©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | LEA | alright she left these here for you to I guess process them or whatever . |
| alright.ADV she.PRON.SUB.F.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST these.DEM.NEAR.PL here.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES process.N.SG them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL | ||
| 21 | LEA | <and then this is> [//] and then we're going to open a new file for finance which is something I think you guys don't have . |
| and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ file.N.SG for.PREP finance.N.SG which.REL is.V.3S.PRES something.PRON I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN | ||
| 36 | VAN | and the blue ones that you gave me there right ? |
| and.CONJ the.DET.DEF blue.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S there.ADV right.ADJ | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| so.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES the.DET.DEF policy.N.SG on.PREP the.DET.DEF right.ADJ and.CONJ the.DET.DEF correspondence.N.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART | ||
| 64 | LEA | you know so that's how this one is gonna be . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN | ||
| 146 | LEA | ok but how do you know if it's new ? |
| unk but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ | ||
| 219 | LEA | +< thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 232 | VAN | are you better feeling better ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP better.ADJ unk better.ADJ | ||
| 235 | VAN | well you don't look better &=laugh . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG look.V.INFIN better.ADJ | ||
| 236 | LEA | no you shoulda seen her Friday . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP unk seen.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S name | ||
| 240 | LEA | ayS thank you . |
| oh.IM thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh thank you . | ||
| 251 | VAN | +< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP name I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF premium.N.SG outlet.N.PL | ||
| 266 | LEA | did you go to the CoachSE ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 268 | LEA | +< did you buy anything ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES anything.PRON | ||
| 270 | VAN | peroS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV cheap.ADJ.M.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but you know it was not that cheap like you know ? | ||
| 276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP little.ADJ coin.N.SG purse.N.SG the.DET.DEF little.ADJ one.PRON.SG you.PRON.SUB.2SP show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 298 | LEA | where did you buy that one ? |
| where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 300 | VAN | +< but you bought that in an outlet too right ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP bought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP an.DET.INDEF outlet.N.SG too.ADV right.ADJ | ||
| 301 | LEA | +< you know (.) you know that they have an outlet in SawgrassSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF outlet.N.SG in.PREP name | ||
| 301 | LEA | +< you know (.) you know that they have an outlet in SawgrassSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF outlet.N.SG in.PREP name | ||
| 312 | LEA | did you know that ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 342 | VAN | peroS you know what it is for me ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| but you know what it is for me ? | ||
| 344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN down.PREP the.DET.DEF box.N.SG change.N.SG my.ADJ.POSS.1S purse.N.SG then.ADV already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . | ||
| 375 | LEA | ohSE yeah speaking of did [/] did you go pick up your bracelet at the place ? |
| oh.IM yeah.ADV speak.SV.INFIN+ASV of.PREP did.AV.PAST did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES pick.SV.INFIN up.ADV your.ADJ.POSS.2SP bracelet.N.SG at.PREP the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 380 | VAN | he called you ? |
| he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 386 | VAN | you said it was by one fifty second right ? |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST by.PREP one.PRON.SG fifty.NUM second.ADJ right.ADJ | ||
| 390 | VAN | and I was going to ask you . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP ask.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 393 | VAN | so I thought maybe he was gonna call here you know ? |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN here.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 404 | LEA | you know it's that or whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR or.CONJ whatever.REL | ||
| 444 | VAN | how are you ? |
| how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 475 | VAN | so what did you guys do on the weekend ? |
| so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL do.V.3P.PRES on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| 490 | VAN | you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG black.N.F.SG there.ADV | ||
| you know he [/] he [/] he has that black thing there . | ||
| 534 | VAN | and no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures . |
| and.CONJ no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST ask.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP if.CONJ name call.V.PAST because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF message.N.SG for.PREP um.IM the.DET.DEF picture.N.PL | ||
| 553 | LEA | did you guys make up already ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL make.V.3P.PRES up.ADV already.ADV | ||
| 555 | LEA | did you guys make up ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL make.V.3P.PRES up.ADV | ||
| 570 | VAN | you have to go ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| 572 | VAN | you have to go ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| 591 | VAN | peroS you have to be careful . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ | ||
| but you have to be careful . | ||
| 604 | VAN | you did it ? |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 624 | VAN | and then you know put them back there . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES put.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P back.ADV there.ADV | ||
| 665 | LEA | peroS (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +... |
| but.CONJ why.REL if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +... | ||
| 691 | VAN | if [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ? |
| if.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES a.DET.INDEF quote.N.SG without.PREP those.DEM.FAR.PL number.N.PL and.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk be.V.123SP.COND it.PRON.SUB.3S come.V.3S.PRES up.ADV too.ADV at.PREP one.PRON.SG eighty.NUM eight.NUM or.CONJ | ||
| 701 | LEA | when [/] when you go in on basic standard it says standard quotes . |
| when.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES in.PREP on.PREP basic.ADJ standard.N.SG it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES standard.N.SG quote.N.PL | ||
| 737 | LEA | +< ohSE you want AnaSE to go deposit at OceanSE BankSE first ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES name to.PREP go.V.INFIN deposit.V.INFIN at.PREP name name first.ADJ | ||
| 743 | LEA | +< o_kSE o_kSE let me get it ready for you . |
| OK.IM OK.IM let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S ready.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 774 | LEA | yeah you know what &a somebody else [?] xxx . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL somebody.PRON else.ADJ | ||
| 828 | LEA | +< did you get what you were looking for ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST look.V.PRESPART for.PREP | ||
| 828 | LEA | +< did you get what you were looking for ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST look.V.PRESPART for.PREP | ||
| 878 | VAN | did you send +//. |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP send.V.2SP.PRES | ||
| 879 | VAN | did you finally do the invoice ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.SG | ||
| 894 | VAN | ohSE thank you papiS . |
| oh.IM thank.V.IMPER you.PRON.SUB.2SP Daddy.N.M.SG | ||
| oh thank you honey . | ||
| 919 | VAN | you should sign it here so everybody know who did it . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES sign.N.SG it.PRON.SUB.3S here.ADV so.ADV everybody.PRON know.SV.INFIN who.REL did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 920 | VAN | so you . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP | ||
| 921 | VAN | however you like to sign papiS . |
| however.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP sign.N.SG Daddy.N.M.SG | ||
| however you like to sign honey . | ||
| 922 | VAN | how do you like to sign ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP sign.N.SG | ||
| 928 | LEA | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 952 | LEA | but you know what you really need to get to me because you're homeowner . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV need.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk | ||
| 952 | LEA | but you know what you really need to get to me because you're homeowner . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP real.ADJ+ADV need.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk | ||
| 960 | VAN | alright [?] let me get you another paper . |
| alright.ADV let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP another.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly