Miami, herring14: Glossed text

Download the audio file

1	CON	xxx .


2	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

3	GAB	[- eng] I was like +"/.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

4	GAB	+" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ?
		oh.IM go.V.2S.PRES to.PREP take.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG shell.V.1S.PRES short.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name
		oh, are you going to cut your hair short like Connor's?
5	GAB	&en entonces él dijo +"/.
		then.ADV he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST
		and then he said.
6	GAB	+" no cortico no <es muy> [/] es muy chiquito para mí .
		not.ADV short.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		no, not short, it's very, it is too small for me.
7	CON	mal .
		poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		too bad.
8	GAB	[- eng] +< so he said he was getting like (.) medium haircut .
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST get.V.PRESPART like.CONJ medium.ADJ haircut.N.SG

9	CON	[- eng] +< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/.
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S use.N.SG+AV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S long.ADJ hair.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN

10	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

11	GAB	pero qué más ?
		but.CONJ what.INT more.ADV
		but what else?
12	GAB	qué estábamos hablando antes de eso ?
		what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART before.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		what were we talking about before this?
13	CON	normal no ?
		ordinary.ADJ.M.SG not.ADV
		the usual, isn't it?
14	CON	[- eng] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

15	GAB	&=cough .


16	CON	xxx .


17	GAB	+< bueno .
		well.E
		well.
18	CON	[- eng] let's see hmm .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN hmm.IM

19	GAB	mi clase de chino está super interesante .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG class.N.F.SG of.PREP chinese.N.M.SG be.V.3S.PRES super.ADV interesting.ADJ.SG
		my Chinese class is really interesting.
20	CON	pero cómo así o sea .
		but.CONJ how.INT thus.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		but how come, I mean.
21	CON	ohSE myE goodnessE pero esE que son tantas cosas .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG but.CONJ unk that.CONJ be.V.3P.PRES so_much.ADJ.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		oh my goodness, but there are so many things.
22	GAB	sí pues .
		yes.ADV then.CONJ
		yes, so.
23	GAB	hoy perdí la clase .
		today.ADV miss.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG
		today I missed class.
24	GAB	no fui .
		not.ADV be.V.1S.PAST
		I didn't go.
25	GAB	porque no encontré parkingE .
		because.CONJ not.ADV find.V.1S.PAST park.N.SG+V+ING
		because I couldn't park.
26	GAB	horrible .
		horrible.ADJ.M.SG
		terrible.
27	CON	no xxx +/.
		not.ADV
		no [...].
28	GAB	+< no fui a la clase .
		not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG
		I didn't go to class.
29	CON	[- eng] but are you remembering all this stuff .
		but.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP remember.V.PRESPART all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN

30	CON	[- eng] it is like a lot of characters and data .
		it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP character.N.PL and.CONJ data.N.SG

31	GAB	[- eng] +< memorization .
		memorization.N.SG

32	GAB	es como matemáticas .
		be.V.3S.PRES like.CONJ mathematician.ADJ.F.PL.[or].mathematician.N.F.PL.[or].math.N.F.PL
		it's like maths.
33	CON	[- eng] but it's a lot .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG

34	CON	[- eng] I hate maths too so .
		I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES math.N.PL.[or].maths.N.SG too.ADV so.ADV

35	GAB	+< es chévere .
		be.V.3S.PRES cool.ADJ
		it's great.
36	CON	[- eng] +< I wouldn't be good at Chinese .
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN good.ADJ at.PREP name

37	CON	[- eng] I'd be better at Hebrew .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND be.V.1S.PRES better.ADJ at.PREP name

38	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

39	GAB	+< ajá .
		aha.IM
		heh.
40	CON	[- eng] it is like xxx .
		it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ

41	GAB	+< noSE .
		no.ADV

42	GAB	[- eng] don't [/] don't act like you know Chinese .
		do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG act.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name

43	GAB	xxx .


44	CON	&=laugh .


45	GAB	mira no de verdad .
		look.V.2S.IMPER not.ADV of.PREP truth.N.F.SG
		no, look, really.
46	GAB	[- eng] um .
		um.IM

47	GAB	entonces pues hoy están votando .
		then.ADV then.CONJ today.ADV be.V.3P.PRES vote.V.PRESPART
		so then, today they are voting.
48	GAB	hay votaciones en el colegio .
		there_is.V.3S.PRES vote.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG school.N.M.SG
		there are elections at school.
49	CON	xxx estaba preguntando o sea .
		be.V.13S.IMPERF ask.V.PRESPART or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		was asking, I mean
50	CON	pa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +...
		for.PREP what.INT unk him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.3S.PRES to.PREP one.PRON.M.SG be.V.INFIN
		what the hell is the point of being [...]
51	CON	[- eng] ahSE I'm president .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES president.N.SG

52	CON	[- eng] for what ?
		for.PREP what.REL

53	GAB	ahSE para servir la univer(sidad) +//.
		ah.IM for.PREP serve.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
		to serve the University
54	GAB	bueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes .
		well.E supposedly.ADV the.DET.DEF.NT.SG ideal.N.SG be.V.13S.COND serve.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG and.CONJ represent.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL interest.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M
		well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests.
55	GAB	a la administración de la universidad .
		to.PREP the.DET.DEF.F.SG management.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
		to the university administration.
56	GAB	eso [//] por eso lo hacen .
		that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES
		so that's why they do it.
57	CON	[- eng] mm .
		mm.IM

58	CON	pero &a: yo creo los estudiantes hacen como que +"/.
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL student.N.M do.V.3P.PRES like.CONJ that.CONJ
		but I think the students act like.
59	CON	[- eng] +" ahSE &ps I don't care xxx .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN

60	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

61	GAB	[- eng] most students don't care about like voting and stuff .
		most.ADJ student.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP like.CONJ vote.N.SG+ASV and.CONJ stuff.V.INFIN

62	GAB	[- eng] but lately they've been like out there pushing it hard .
		but.CONJ late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART like.CONJ out.ADV there.ADV push.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S hard.ADJ

63	GAB	[- eng] like a million people wanna give you a flyer (.) and food .
		like.CONJ a.DET.INDEF million.NUM people.N.SG want.N.SG+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF flyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG and.CONJ food.N.SG

64	CON	[- eng] +< yeah because I think most of those people are because they don't live here so is like +"/.
		yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES most.ADJ of.PREP those.DEM.FAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES because.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG live.V.INFIN here.ADV so.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ

65	CON	[- eng] +" I've just come here to study that's it .
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES just.ADV come.V.INFIN here.ADV to.PREP study.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

66	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

67	CON	[- eng] +" <I don't> [/] I don't mind .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG

68	GAB	+< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE .
		people.N.SG usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV do.V.3P.PAST that.CONJ like.V.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk lunch.N.SG
		people usually made [...] when I was eating lunch
69	GAB	[- eng] I was eating in SubwaySE &spa and then .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk in.PREP name and.CONJ then.ADV

70	GAB	[- eng] xxx SubwaySE xxx with the cup [=! laugh] .
		name with.PREP the.DET.DEF cup.N.SG

71	GAB	[- eng] xxx yeah [=! laugh] .
		yeah.ADV

72	CON	&=laugh .


73	GAB	[- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/.
		um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ

74	GAB	[- eng] +" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP the.DET.DEF library.N.SG those.DEM.FAR.PL people.N.SG were.V.2S123P.PAST bother.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S

75	GAB	[- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place .
		and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG

76	GAB	[- eng] so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//.
		so.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN show.V.INFIN+PV the.DET.DEF typical.ADJ attitude.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

77	CON	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

78	GAB	[- eng] people not want it to go .
		people.N.SG not.ADV want.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP go.V.INFIN

79	CON	[- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff .
		but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN

80	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

81	GAB	[- eng] I think most students would be more involved if they had more time .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES most.ADJ student.N.PL be.V.123SP.COND be.SV.INFIN more.ADV unk if.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST more.ADJ time.N.SG

82	GAB	[- eng] but (.) they have a full schedule .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF full.ADJ schedule.N.SG

83	GAB	[- eng] <they have> [//] they may have a job .
		they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P may.V.3P.PRES have.SV.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG

84	GAB	[- eng] and then they have to study .
		and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP study.V.INFIN

85	GAB	[- eng] so they're like +"/.
		so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES

86	GAB	[- eng] +" I don't +//.
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG

87	GAB	[- eng] +" that's wasting my time .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wast.V.INFIN+ASV my.ADJ.POSS.1S time.N.SG

88	GAB	[- eng] they don't stop to like find out about who's president (.) cause they're too busy .
		they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG stop.V.INFIN to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN find.V.INFIN out.ADV about.PREP who.REL+GB president.N.SG cause.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES too.ADV busy.ADJ

89	GAB	[- eng] and I understand them cause that happens to me .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P cause.N.SG that.CONJ happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S

90	CON	[- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL

91	GAB	[- eng] yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

92	CON	[- eng] they are ?
		they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES

93	CON	[- eng] xxx [///] some times also +/.
		some.ADJ time.N.PL also.ADV

94	GAB	[- eng] +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to .
		but.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV through.PREP flyer.N.PL like.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP their.ADJ.POSS.3P flyer.N.PL and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP

95	GAB	[- eng] they're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV do.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ campaign.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF official.ADJ campaign.N.SG

96	CON	[- eng] +< exactly .
		exact.ADJ+ADV

97	CON	[- eng] +< you don't really know (.) why you're voting for .
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG real.ADJ+ADV know.SV.INFIN why.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES vote.N.SG+ASV for.PREP

98	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

99	CON	[- eng] who's that people I just saw .
		who.REL+GB that.DEM.FAR people.N.SG I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV saw.AV.PAST

100	CON	[- eng] people don't like to read .
		people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ to.PREP read.V.INFIN

101	GAB	[- eng] +< but it's kind of funny .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP funny.ADJ

102	GAB	[- eng] it's inter(esting) +//.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES interest.N.SG+ASV

103	GAB	ajá ?
		aha.IM
		yeah?
104	GAB	xxx .


105	CON	[- eng] +< people don't like to read .
		people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ to.PREP read.V.INFIN

106	CON	ellos prefieren estar así como ver .
		they.PRON.SUB.M.3P prefer.V.3P.PRES be.V.INFIN thus.ADV like.CONJ see.V.INFIN
		they prefer to be like this, like seeeing
107	CON	y que allá está el manSE parado entonces .
		and.CONJ that.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.SG unemployed.ADJ.M.SG then.ADV
		and that the man is still there then.
108	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

109	GAB	[- eng] xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE .
		who.REL is.V.3S.PRES like.CONJ look.V.INFIN+PV the.DET.DEF nicest.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG oh.IM

110	CON	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

111	CON	[- eng] like ohSE this is a good looking guy ohSE .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ look.V.PRESPART guy.N.SG oh.IM

112	CON	[- eng] ohSE that one is some nerd .
		oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG is.V.3S.PRES some.ADJ unk

113	CON	[- eng] I don't want to vote for him .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP vote.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

114	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

115	CON	[- eng] something like that .
		something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

116	GAB	[- eng] or like this person gave me cupcakes .
		or.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG person.N.SG gave.N.SG me.PRON.OBJ.1S cupcake.N.PL

117	GAB	[- eng] I'll vote for her &=laugh .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT vote.N.SG for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

118	CON	&=laugh .


119	GAB	[- eng] +< but look .
		but.CONJ look.V.INFIN

120	GAB	[- eng] but I think it's funny because it represents like how the nation is .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S represent.V.3S.PRES like.CONJ how.ADV the.DET.DEF nation.N.SG is.V.3S.PRES

121	GAB	[- eng] like people don't sit down and .
		like.CONJ people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG sit.V.INFIN down.PREP and.CONJ

122	GAB	[- eng] listen to our campaign .
		listen.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P campaign.N.SG

123	GAB	[- eng] they just look at the flyers and like +"/.
		they.PRON.SUB.3P just.ADV look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF flyer.N.PL and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN

124	GAB	[- eng] +" ohSE I've [//] I want to vote for a man .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF man.N.SG

125	GAB	[- eng] +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] .
		or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF woman.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name

126	GAB	[- eng] ohSE a black man as a president would be awesome .
		oh.IM a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN awesome.ADJ

127	GAB	[- eng] but they're going by the image or like a woman as a president .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART by.PREP the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG

128	GAB	[- eng] but like (.) it's a big issue anyway .
		but.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ issue.N.SG anyway.ADV

129	CON	[- eng] xxx like that ohSE my goodness .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

130	GAB	ehSE .
		eh.IM

131	CON	[- eng] +< but I don't know .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

132	CON	[- eng] I would have to live in here .
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV

133	CON	[- eng] I want to live in here .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV

134	GAB	[- eng] on campus ?
		on.PREP campus.N.SG

135	CON	yo quiero vivir aquí sí porque es chévere .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES live.V.INFIN here.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES cool.ADJ
		I want to live here, yes, because it's great.
136	GAB	&=laugh .


137	GAB	por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
138	CON	es superSE coolE .
		be.V.3S.PRES super.ADJ cool.SV.INFIN
		it's super cool.
139	CON	mira vea tengo de todo .
		look.V.2S.IMPER see.V.13S.SUBJ.PRES have.V.1S.PRES of.PREP everything.PRON.M.SG
		look, I have everything.
140	CON	tengo my [//] un sitio para cortarme el pelo aquí .
		have.V.1S.PRES unk one.DET.INDEF.M.SG spot.N.M.SG for.PREP cut.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES here.ADV
		I have somewhere to get my hair cut here.
141	CON	tengo el sitio para lavar la ropa aquí .
		have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG spot.N.M.SG for.PREP wash.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG here.ADV
		I have somewhere to wash my clothes here.
142	CON	tengo +...
		have.V.1S.PRES
		I have ...
143	GAB	+< no pero hay solo es dryE cleaningE .
		not.ADV but.CONJ there_is.V.3S.PRES only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG be.V.3S.PRES dry.ADJ clean.SV.INFIN+ASV
		no, but there's only dry cleaning.
144	CON	[- eng] cafeteria exactly dry cleaning .
		cafeteria.N.SG exact.ADJ+ADV dry.ADJ clean.SV.INFIN+ASV

145	GAB	ahSE tus [///] pero <tú haces dry@s:eng> [/] tu haces dryE cleanE para toda la ropa ?
		ah.IM your.ADJ.POSS.MF.2S.PL but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES dry.ADJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG do.V.2S.PRES dry.ADJ clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG
		oh your, but, you do dry, you do dry clean for all your clothes?
146	CON	+< pero para lavar youE getE aE +//.
		but.CONJ for.PREP wash.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF
		but to wash you get a.
147	CON	no pero para cosas [/] cosas así grandes .
		not.ADV but.CONJ for.PREP thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES thus.ADV large.ADJ.M.PL
		no, but for things, fairly big things.
148	CON	pero .
		but.CONJ
		but.
149	GAB	+< ahSE .
		ah.IM

150	CON	para por ejemplo ropa normal así por aquí debe haber un laundryE .
		for.PREP for.PREP example.N.M.SG clothing.N.F.SG ordinary.ADJ.M.SG thus.ADV for.PREP here.ADV owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG laundry.N.SG
		for example, for normal clothes or so there must be a laundry around here.
151	GAB	dónde ?
		where.INT
		where?
152	CON	[- eng] somewhere .
		somewhere.ADV

153	GAB	+< de pronto <en los> [/] en los dormitorios .
		of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.PL bedroom.N.M.PL
		maybe in the, in the bedrooms.
154	CON	+< o incluso en los apartamentos .
		or.CONJ even.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL apartment.N.M.PL
		or even in the apartments.
155	CON	en los dormsE theyE haveE aE laundryE roomE .
		in.PREP the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF laundry.N.SG room.N.SG
		in the bedrooms they have a laundry room.
156	GAB	+< ahSE .
		ah.IM

157	CON	[- eng] I think so .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV

158	CON	[- eng] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

159	CON	[- eng] that'd be cool .
		that.DEM.FAR+BE.V.COND.[or].that.CONJ+BE.V.COND be.V.INFIN cool.SV.INFIN

160	GAB	sí .
		yes.ADV
		yeah.
161	GAB	actuallyE yo quiero ir a ChinaSE .
		actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name
		actually, I want to go to China.
162	GAB	y me gustaría .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND
		and I would like it.
163	GAB	y vivir allá .
		and.CONJ live.V.INFIN there.ADV
		and live there.
164	GAB	y enseñar .
		and.CONJ teach.V.INFIN
		and teach.
165	GAB	pero la cosa es que es muchos meses .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL month.N.M.PL
		but the thing is that it's too many months and.
166	GAB	y como estoy involucrada en la inglesia .
		and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES involve.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk
		and like, I'm involved with the church.
167	GAB	pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses .
		then.CONJ to.PREP time.N.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.1S.PRES like.CONJ in.PREP other.ADJ.M.SG country.N.M.SG for.PREP more.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.PL
		so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months.
168	GAB	por ejemplo .
		for.PREP example.N.M.SG
		for example.
169	CON	[- eng] +< you never know .
		you.PRON.SUB.2SP never.ADV know.SV.INFIN

170	GAB	[- eng] maybe the Lord sends me over there .
		maybe.ADV the.DET.DEF name send.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S over.ADV there.ADV

171	CON	[- eng] exactly .
		exact.ADJ+ADV

172	CON	porque sí &s por ejemplo si [/] si &s pues dios te manda para allá .
		because.CONJ yes.ADV for.PREP example.N.M.SG if.CONJ if.CONJ then.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES for.PREP there.ADV
		because if, for instance if, so if, God sends you over there.
173	CON	tiene que ser así o sea .
		have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN thus.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		it has to be like that, I mean
174	CON	es como [/] como hay un (.) yo estaba viendo una [/] una película .
		be.V.3S.PRES like.CONJ like.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG
		it's, like, like there's, I was watching a, a film.
175	GAB	ajá .
		aha.IM
		I see.
176	CON	de un tipo que él vivía en U_KE .
		of.PREP one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S live.V.13S.IMPERF in.PREP name
		about a guy who lived in the UK.
177	GAB	ahSE .
		ah.IM

178	CON	[- eng] and he didn't know to speak Spanish .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN to.PREP speak.V.INFIN Spanish.N.SG

179	CON	y dios le di(ce) [///] lo despierta una noche .
		and.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S wake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG night.N.F.SG
		and God tells him, he wakes him up one night.
180	CON	y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name
		and tells him that he has to go to California.
181	GAB	ajá .
		aha.IM
		aha.
182	CON	a CaliforniaSE .
		to.PREP name
		to California.
183	CON	pero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana .
		but.CONJ that.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG mexican.ADJ.F.SG
		but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family.
184	GAB	ajá .
		aha.IM
		aha.
185	CON	y entonces dice +"/.
		and.CONJ then.ADV tell.V.3S.PRES
		and then he says.
186	CON	[- eng] uh but I don't know Spanish .
		uh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN Spanish.N.SG

187	GAB	ajá .
		aha.IM
		aha.
188	CON	[- eng] +< and he start taking Spanish .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PRES take.V.PRESPART Spanish.N.SG

189	GAB	ajá .
		aha.IM
		aha.
190	CON	[- eng] and learning Spanish .
		and.CONJ unk Spanish.N.SG

191	CON	[- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish .
		and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG

192	GAB	[- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name

193	GAB	[- eng] and they have a program of peace corps look .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF program.N.SG of.PREP peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG look.V.3P.PRES

194	CON	[- eng] of what ?
		of.PREP what.REL

195	GAB	[- eng] peace corps .
		peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG

196	CON	[- eng] what is that ?
		what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR

197	CON	[- eng] ahSE peace corps .
		ah.IM peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG

198	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

199	GAB	[- eng] like volunteering xxx .
		like.CONJ volunteer.N.SG+ASV

200	GAB	[- eng] and they have one in ChinaSE .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES one.PRON.SG in.PREP name

201	GAB	[- eng] and xxx like to teach English .
		and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN English.N.SG

202	CON	[- eng] +< like you volunteer ?
		like.CONJ you.PRON.SUB.2SP volunteer.N.SG

203	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

204	CON	[- eng] and they send you there and they +//?
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P send.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP there.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P

205	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

206	GAB	[- eng] but they pay for everything .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES for.PREP everything.PRON

207	CON	[- eng] all right that's +//.
		all.ADJ right.ADJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES

208	CON	[- eng] they pay for your food .
		they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES for.PREP your.ADJ.POSS.2SP food.N.SG

209	GAB	[- eng] your food your house everything everything .
		your.ADJ.POSS.2SP food.N.SG your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG everything.PRON everything.PRON

210	GAB	youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE .
		you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN no.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF lack.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF area.N.SG
		you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area
211	CON	[- eng] ohSE my God I want something like that but in here .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV

212	CON	[- eng] like ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP to.PREP

213	GAB	&=laugh .


214	CON	&=laugh .


215	GAB	[- eng] see like in university English teaching xxx teach the people .
		see.V.INFIN like.CONJ in.PREP university.N.SG English.N.SG teach.V.PRESPART teach.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG

216	GAB	[- eng] and I would really love that .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND real.ADJ+ADV love.SV.INFIN that.DEM.FAR

217	CON	[- eng] +< I would do that .
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN that.DEM.FAR

218	CON	[- eng] you know why would I do that ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES that.DEM.FAR

219	CON	[- eng] just if I when I just graduate .
		just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV graduate.N.SG

220	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

221	CON	[- eng] +< just for the experience of going somewhere else another country .
		just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF experience.N.SG of.PREP go.SV.INFIN+ASV somewhere.ADV else.ADJ another.ADJ country.N.SG

222	GAB	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

223	GAB	[- eng] yeah I would love to do it .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

224	CON	[- eng] +< you get the +...
		you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF

225	GAB	[- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff .
		but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN

226	GAB	[- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that .
		and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP leave.V.INFIN because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR

227	GAB	[- eng] but I guess I just pray about it .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S just.ADV pray.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S

228	GAB	[- eng] the lord knows .
		the.DET.DEF lord.N.SG know.N.PL

229	CON	[- eng] +< but that peace corps is what is only for people xxx Chinese or what ?
		but.CONJ that.DEM.FAR peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV for.PREP people.N.SG name or.CONJ what.REL

230	GAB	[- eng] no it's &ev every country .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES every.ADJ country.N.SG

231	CON	ohSE myE GodE yo quiero ver .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES see.V.INFIN
		oh my God, I wanna see.
232	CON	&=laugh .


233	CON	[- eng] but what do they do there ?
		but.CONJ what.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES there.ADV

234	CON	[- eng] like +//.
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN

235	GAB	[- eng] whatever the country needs .
		whatever.REL the.DET.DEF country.N.SG needs.ADV.[or].need.N.PL

236	GAB	[- eng] like helping kids .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN unk kid.N.PL

237	GAB	[- eng] taking care of hungers .
		take.V.PRESPART care.SV.INFIN of.PREP hunger.N.PL

238	GAB	[- eng] um building .
		um.IM unk

239	GAB	[- eng] business .
		business.N.SG

240	GAB	[- eng] even in businesses .
		even.ADJ in.PREP business.N.PL

241	GAB	[- eng] the're helping businesses start building [/] build like classrooms .
		the.DET.DEF+BE.V.PRES unk business.N.PL start.V.3P.PRES unk build.SV.INFIN like.CONJ classroom.N.PL

242	CON	[- eng] ohSE my God .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

243	CON	[- eng] you know what .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL

244	GAB	[- eng] +< all kind of stuff .
		all.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN

245	CON	[- eng] I wanna go .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN

246	CON	[- eng] but where do they need people missy [?] ?
		but.CONJ where.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES people.N.SG missy.N.SG

247	GAB	[- eng] everywhere .
		everywhere.ADV

248	GAB	[- eng] ohSE maths and science teaching .
		oh.IM math.N.PL.[or].maths.N.SG and.CONJ science.N.SG teach.V.PRESPART

249	GAB	[- eng] I wanna do that .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR

250	CON	[- eng] maths and science teaching .
		math.N.PL.[or].maths.N.SG and.CONJ science.N.SG teach.V.PRESPART

251	GAB	[- eng] +< where is this thing +//.
		where.ADV is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG

252	CON	[- eng] education (.) experience experience university English teaching .
		education.N.SG experience.N.SG experience.N.SG university.N.SG English.N.SG teach.V.PRESPART

253	CON	[- eng] special education secondary English xxx .
		special.ADJ education.N.SG secondary.ADJ English.N.SG

254	GAB	[- eng] it's super cool +/.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cool.SV.INFIN

255	CON	[- eng] +< I wanna go there .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV

256	CON	[- eng] and community development construction and skills traits education .
		and.CONJ community.N.SG development.N.SG construction.N.SG and.CONJ skill.N.PL trait.N.PL education.N.SG

257	CON	[- eng] when I graduate (.) I wanna go there .
		when.CONJ I.PRON.SUB.1S graduate.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV

258	CON	likeE RomeE orE no sé .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN name or.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES
		like Rome or I don't know.
259	GAB	[- eng] +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +...
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name name and.CONJ

260	CON	MacedoniaSE .
		name

261	CON	[- eng] ohSE my goodness .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

262	CON	[- eng] I wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN no.ADV name no.ADV

263	GAB	yo quiero +...
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES
		I want ...
264	GAB	ohSE MozambiqueSE .
		oh.IM name

265	GAB	ahí hay un orfanato en MozambiqueSE .
		there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG orphanage.N.M.SG in.PREP name
		there's an orphanage in Mozambique.
266	GAB	y súper chévere .
		and.CONJ unk cool.ADJ
		and super cool.
267	GAB	puedes ir a volun(teer)E [/] volunteerE allá .
		be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP volunteer.N.SG volunteer.N.SG there.ADV
		you can go to volunteer, volunteer there.
268	GAB	es súper chévere .
		be.V.3S.PRES unk cool.ADJ
		it's fantastic.
269	GAB	yo quiero ir .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN
		I wanna go.
270	GAB	todas esas cosas me encantan .
		all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3P.PRES
		I love all those things.
271	GAB	mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +...
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP name for.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG
		my friend went to the Ukraine for a ...
272	GAB	+, bueno iba todos los veranos por cuarenta y cinco días .
		well.E go.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL summer.N.M.PL for.PREP forty.NUM and.CONJ five.NUM day.N.M.PL
		well he went there every summer for forty five days.
273	CON	[- eng] but I'm not in here .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV in.PREP here.ADV

274	GAB	cómo ?
		how.INT
		what?
275	CON	[- eng] I'm not in xxx [=! laugh] .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV in.PREP

276	GAB	[- eng] what do you mean ?
		what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES

277	GAB	[- eng] VenezuelaSE is not there [=! laugh] .
		name is.V.3S.PRES not.ADV there.ADV

278	CON	[- eng] +< no .
		no.ADV

279	GAB	no entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino .
		not.ADV enter.V.3P.PRES to.PREP name for.PREP the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG political.ADJ.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES
		they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine.
280	CON	[- eng] no we don't need help .
		no.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN help.SV.INFIN

281	CON	[- eng] probably they think that the president says .
		probably.ADV they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF president.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG

282	CON	[- eng] +" ohSE it's o_k .
		oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM

283	GAB	la mayoría van a ÁfricaSE wowE .
		the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG go.V.3P.PRES to.PREP name wow.IM
		most of them go to Africa, wow.
284	CON	[- eng] yeah exactly .
		yeah.ADV exact.ADJ+ADV

285	CON	[- eng] thirty seven percent it's a lot of people .
		thirty.NUM seven.NUM percent.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG

286	GAB	porque hay una necesidad grande en ÁfricaSE .
		because.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG need.N.F.SG large.ADJ.M.SG in.PREP name
		because there is a big necessity in Africa.
287	CON	+< xxx .


288	CON	[- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones .
		the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL

289	CON	[- eng] but &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ?
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name name

290	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

291	CON	[- eng] I would go there just for the thing +/.
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN there.ADV just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG

292	GAB	[- eng] +< it's cool .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cool.SV.INFIN

293	GAB	[- eng] I went to GuatemalaSE .
		I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name

294	CON	[- eng] just for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff .
		just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP go.SV.INFIN+ASV to.PREP to.PREP name and.CONJ all.ADJ stuff.SV.INFIN

295	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

296	CON	[- eng] +< Machu_PicchuSE is in GuatemalaSE right ?
		name is.V.3S.PRES in.PREP name right.ADJ

297	GAB	[- eng] +< the ruins +//.
		the.DET.DEF ruin.N.PL

298	GAB	[- eng] I don't know &=laugh .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

299	CON	[- eng] I don't know either &=laugh .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN either.ADJ

300	GAB	[- eng] I went to GuatemalaSE as a city .
		I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name as.CONJ a.DET.INDEF city.N.SG

301	GAB	[- eng] and I went to lake AlitlánSE with the volcanos are .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP lake.N.SG name with.PREP the.DET.DEF volcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL are.V.123P.PRES

302	GAB	[- eng] and other people .
		and.CONJ other.ADJ people.N.SG

303	GAB	[- eng] that was really cool .
		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN

304	GAB	pero en la inglesia la gente nos decían +"/.
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3P.IMPERF
		but in the church people told us.
305	GAB	+" no te pares porque la gente era tan pequeña .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.13S.IMPERF so.ADV small.ADJ.F.SG
		don't stop because the people were so small.
306	CON	+< ajá .
		aha.IM
		aha.
307	GAB	que si nosotros [///] porque +//.
		that.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.M.1P because.CONJ
		that we, because.
308	GAB	xxx iglesia es bien tradicionales allá .
		church.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV traditional.ADJ.M.PL there.ADV
		[...] church is very traditional there.
309	GAB	donde la gente se para .
		where.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP
		where people are staying.
310	GAB	+" aleluya .
		hallelujah.E
		hallelujah
311	GAB	entonces cuando nos parábamos nos decían +"/.
		then.ADV when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stall.V.1P.IMPERF us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3P.IMPERF
		so when we stopped they told us.
312	GAB	+" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pair.N.M.PL that.PRON.REL afterwards.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG front.N.M because.CONJ everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES low.ADJ.M.PL.DIM
		don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short.
313	CON	[- eng] +< ohSE my goodness .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

314	GAB	y al frente de la iglesia hay un fieldE de puro maíz .
		and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG field.N.SG of.PREP pure.ADJ.M.SG corn.N.M.SG
		and in front of the church there is a field of pure corn
315	GAB	y tomamos fotos ahí .
		and.CONJ take.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES photo.N.F.PL there.ADV
		and we take pictures there.
316	GAB	y todos están entre el maíz todos chiquiticos ahí .
		and.CONJ everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES between.PREP the.DET.DEF.M.SG corn.N.M.SG all.ADJ.M.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM there.ADV
		and everyone is surrounded by corn, all of them, small there.
317	GAB	es chévere .
		be.V.3S.PRES cool.ADJ
		it's great.
318	GAB	me gustó .
		me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST
		I liked it.
319	CON	MacedoniaSE .
		name

320	GAB	y ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas .
		and.CONJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.PL church.N.F.PL dance.V.1P.IMPERF for.PREP time.N.F.PL and.CONJ time.N.F.PL and.CONJ time.N.F.PL
		and there in the churches we danced for hours and hours
321	GAB	era superSE chévere .
		be.V.13S.IMPERF super.ADJ cool.ADJ
		it was fantastic.
322	GAB	era una fiesta .
		be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG
		it was a party.
323	CON	sí .
		yes.ADV
		yes.
324	GAB	de las +//.
		of.PREP the.DET.DEF.F.PL
		of the.
325	GAB	la iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete .
		the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG commence.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM
		the church began, at seven o'clock.
326	GAB	salíamos ahí a las doce de la noche .
		exit.V.1P.IMPERF there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL twelve.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG
		we went there at midnight.
327	GAB	y era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF first.ADV the.DET.DEF.M.SG service.N.M.SG and.CONJ be.V.13S.IMPERF so.ADV cool.ADJ because.CONJ there.ADV nor.CONJ preach.V.3P.IMPERF
		and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach.
328	GAB	era toda la gente +"/.
		be.V.13S.IMPERF all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		it was all the people.
329	GAB	[- eng] +" wow .
		wow.IM

330	GAB	y ahí bailando bailando por horas en la presencia de dios .
		and.CONJ there.ADV dance.V.PRESPART dance.V.PRESPART for.PREP time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG presence.N.F.SG of.PREP god.N.M.SG
		and dancing and dancing there for hours in God's presence.
331	GAB	y ni bailando &u [///] no era bailando unos con otros .
		and.CONJ nor.CONJ dance.V.PRESPART not.ADV be.V.13S.IMPERF dance.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.PL with.PREP others.PRON.M.PL
		or even not dancing, they were not dancing with each other.
332	GAB	era y tú xxx likeE todo el mundo likeE en su propio (.) momento con dios .
		be.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG with.PREP god.N.M.SG
		it was, and, you [...] like, everyone, like, in their own moment with God.
333	CON	+< en su propio momento sí .
		in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG yes.ADV
		in their own moment, yes.
334	CON	+< sí .
		yes.ADV
		yeah.
335	GAB	[- eng] &=yawn xxx I loved it .
		I.PRON.SUB.1S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

336	CON	[- eng] wow .
		wow.IM

337	GAB	íbamos por los mercados .
		go.V.1P.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.M.PL market.N.M.PL
		we went to the markets.
338	GAB	es chévere .
		be.V.3S.PRES cool.ADJ
		that's fantastic.
339	CON	es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío .
		be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG country.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S meet.V.1S.PRES of.PREP name name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		but the only country I know from South America is my own.
340	GAB	&=laugh .


341	CON	[- eng] +< eh well a little bit of ColombiaSE .
		eh.IM well.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name

342	GAB	+< ColombiaSE ?
		name

343	CON	[- eng] ColombiaSE yeah because is next to +//.
		name yeah.ADV because.CONJ is.V.3S.PRES next.ADJ to.PREP

344	GAB	[- eng] +< ohSE you been to ColombiaSE ?
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name

345	CON	[- eng] ahSE just to CúcutaSE .
		ah.IM just.ADV to.PREP name

346	CON	[- eng] and that's it .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

347	GAB	+< ahSE .
		ah.IM

348	CON	[- eng] I like going BogotáSE .
		I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES go.V.PRESPART name

349	GAB	[- eng] +< I would like to go to VenezuelaSE .
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name

350	CON	[- eng] +< what people tell me +//.
		what.REL people.N.SG tell.N.SG me.PRON.OBJ.1S

351	CON	[- eng] +, tell me it's cool .
		tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cool.SV.INFIN

352	CON	[- eng] I can go there like in five years .
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP five.NUM year.N.PL

353	GAB	[- eng] wow .
		wow.IM

354	CON	[- eng] and I become a citizen .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S become.V.1S.PRES a.DET.INDEF citizen.N.SG

355	GAB	[- eng] it's really nice been in another country .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV nice.ADJ been.V.PASTPART in.PREP another.ADJ country.N.SG

356	CON	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

357	CON	[- eng] you know where I'm gonna go ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN

358	CON	[- eng] I wanna go here here here here here .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN here.ADV here.ADV here.ADV here.ADV here.ADV

359	GAB	[- eng] +< &=laugh everywhere .
		everywhere.ADV

360	CON	[- eng] +< yeah .
		yeah.ADV

361	GAB	[- eng] travel the world .
		travel.V.INFIN the.DET.DEF world.N.SG

362	CON	+< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S history.N.SG class.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES be.V.1P.PRES see.V.PRESPART all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		I know of that because in my history class we're looking at all that.
363	GAB	ajá .
		aha.IM
		aha.
364	CON	ohSE myE goodnessE pero es demasiado .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV
		oh my goodness, but it's too much.
365	CON	como ehSE ehSE cuando vimos RomeE .
		like.CONJ eh.IM eh.IM when.CONJ see.V.1P.PAST name
		like, when we saw Rome.
366	CON	[- eng] the Roman empire .
		the.DET.DEF name empire.N.SG

367	CON	yo dije quiero ir a RomaE ya .
		I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name already.ADV
		I said, I want to go to Rome now.
368	GAB	&=laugh .


369	CON	estábamos viendo también las (.) Egipto todos esos .
		be.V.1P.IMPERF see.V.PRESPART too.ADV the.DET.DEF.F.PL name all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL
		we were also looking at the, Egypt and all that.
370	GAB	ajá .
		aha.IM
		aha.
371	CON	también quiero ir +//.
		too.ADV want.V.1S.PRES go.V.INFIN
		I also want to go there.
372	CON	ahorita estamos viendo es esto mismo .
		in_a_moment.ADV.DIM be.V.1P.PRES see.V.PRESPART be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG
		just now we're looking, it is this exactly.
373	CON	a MexicoSE (.) SouthE AmericaSE +//.
		to.PREP name name name
		to Mexico, South America.
374	GAB	+< wowE tú me hiciste xxx un sueño que tuve (.) de Italia .
		wow.IM you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG sleep.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PAST of.PREP name
		wow you made me [...] a dream I had about Italy.
375	CON	[- eng] +, and stuff +/.
		and.CONJ stuff.V.INFIN

376	GAB	+< hablando de Roma .
		talk.V.PRESPART of.PREP name
		talking about Rome.
377	GAB	y siguen .
		and.CONJ follow.V.3P.PRES
		go on.
378	CON	y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE .
		and.CONJ then.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL ruin.N.F.PL name name and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL name name
		and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs.
379	GAB	+< y todo es súper interesante ?
		and.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES unk interesting.ADJ.SG
		and is it all really interesting?
380	CON	sí .
		yes.ADV
		yes.
381	CON	o sea yo las veo y yo +"/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		so I see them and I.
382	CON	[- eng] +" wow I wanna go there .
		wow.IM I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV

383	CON	[- eng] +" I wanna know .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN

384	CON	[- eng] +" I wanna watch .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN

385	CON	[- eng] +" I want experience .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES experience.N.SG

386	GAB	[- eng] cool .
		cool.V.INFIN

387	CON	quiero experimentar todo eso .
		want.V.1S.PRES undergo.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		I want to experience all that.
388	CON	pero quiero xxx +/.
		but.CONJ want.V.1S.PRES
		but I want [...]
389	GAB	+< oye xxx sigue &=laugh .
		hear.V.2S.IMPER follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES
		[...] go on.
390	CON	[- eng] +< all around the world .
		all.ADJ around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF world.N.SG

391	CON	justE para (.) captar por mi vista todo .
		just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP unk for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG view.N.F.SG everything.PRON.M.SG
		just to see everything.
392	GAB	+< chévere chéve(re) .
		cool.ADJ cool.ADJ
		great [...]
393	CON	sí .
		yes.ADV
		yes.
394	CON	porque es coolE .
		because.CONJ be.V.3S.PRES cool.SV.INFIN
		because it's cool.
395	GAB	yo he soñado con dos lugares .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES dream.V.PASTPART with.PREP two.NUM place.N.M.PL
		I've dreamed about two places.
396	GAB	y sin nunca ir ahí .
		and.CONJ without.PREP never.ADV go.V.INFIN there.ADV
		and without having ever been there.
397	GAB	uno es ChinaSE .
		one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES name
		one is China.
398	GAB	soñé que estaba en ChinaSE .
		dream.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP name
		I dreamt I was in China.
399	GAB	que estaba en frente de una universidad (.) en ChinaSE .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP front.N.M of.PREP a.DET.INDEF.F.SG university.N.F.SG in.PREP name
		I was in front of a university in China.
400	GAB	y pero había un ataque en los buses .
		and.CONJ but.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG stroke.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL bus.N.M.PL
		but there was an attack on the buses.
401	GAB	estaban atacando a los estudiantes .
		be.V.3P.IMPERF blast.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M
		students were being attacked.
402	GAB	y nos sentamos ahí al lado .
		and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P sit.V.1P.PAST.[or].sit.V.1P.PRES there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG
		and we sat there at the side.
403	GAB	y todos los estudiantes estaban corriendo .
		and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL student.N.M be.V.3P.IMPERF run.V.PRESPART
		and all students were running.
404	GAB	raro .
		rare.ADJ.M.SG
		weird.
405	GAB	y el otro sueño que estaba jugando fútbol en ItaliaSE &=laugh .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG sleep.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF play.V.PRESPART football.N.M.SG in.PREP name
		and the other dream was me playing football in Italy .
406	CON	[- eng] what ?
		what.REL

407	GAB	yo qué sueño xxx raro .
		I.PRON.SUB.MF.1S what.INT sleep.N.M.SG rare.ADJ.M.SG
		what am I dreaming [...] weird.
408	GAB	que habían unas &me [//] unas calles eran así como esto .
		that.CONJ have.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL one.DET.INDEF.F.PL street.N.F.PL be.V.3P.IMPERF thus.ADV eat.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		there were some streets that were like this.
409	GAB	las ca(lles) en vez de las calles ser de [/] de &con (.) concreteE .
		the.DET.DEF.F.PL street.N.F.PL in.PREP time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL street.N.F.PL be.V.INFIN of.PREP of.PREP concrete.N.SG
		the streets, instead of the streets being made of concrete.
410	GAB	eran de estos bloquecitos .
		be.V.3P.IMPERF of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL block.N.M.PL.DIM
		they were made of these little blocks.
411	GAB	y yo estaba jugando soccerE .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF play.V.PRESPART soccer.N.SG
		and I was playing soccer.
412	GAB	y nos metíamos en los xxx .
		and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P put.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.PL
		and we went into the [...]
413	GAB	y un [//] había un círculo donde estaban alrededor de edificios .
		and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG ring.N.M.SG where.REL be.V.3P.IMPERF around.ADV of.PREP building.N.M.PL
		and there was a circle where they were, around buildings.
414	GAB	y adentro ahí estaba jugando soccerE .
		and.CONJ inside.ADV there.ADV be.V.13S.IMPERF play.V.PRESPART soccer.N.SG
		and inside there I was playing soccer.
415	GAB	y yo +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and I.
416	GAB	+" qué raro .
		how.ADV rare.ADJ.M.SG
		how weird.
417	GAB	&=laugh .


418	CON	[- eng] xxx Kazakhstan .
		name

419	CON	eso no es de donde era BoratSE ?
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES of.PREP where.REL be.V.13S.IMPERF name
		isn't that the place where Borat was from?
420	GAB	[- eng] +< Kazakhstan .
		name

421	GAB	[- eng] yeah &=laugh .
		yeah.ADV

422	CON	&=laugh .


423	GAB	[- eng] BoratSE was from there .
		name was.V.3S.PAST from.PREP there.ADV

424	CON	[- eng] +< but it is so big that country ?
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES so.ADV big.ADJ that.DEM.FAR country.N.SG

425	GAB	no dónde ?
		not.ADV where.INT
		no, where?
426	CON	[- eng] here fifty four .
		here.ADV fifty.NUM four.NUM

427	GAB	[- eng] fifty five .
		fifty.NUM five.NUM

428	CON	noSE .
		no.ADV

429	GAB	[- eng] +< ahSE fifty four .
		ah.IM fifty.NUM four.NUM

430	CON	[- eng] look .
		look.V.INFIN

431	GAB	&=gasp .


432	CON	[- eng] it's huge !
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES huge.ADJ

433	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

434	GAB	[- eng] my mom didn't even know it existed .
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG did.V.PAST+NEG even.ADV know.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S exist.V.PAST

435	GAB	[- eng] she's like +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

436	CON	[- eng] +< it's bigger than ColombiaSE .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG than.CONJ name

437	GAB	+< +" ahSE .
		ah.IM

438	GAB	[- eng] my mom started laughing like +".
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG start.V.PAST laugh.V.PRESPART like.CONJ

439	GAB	[- eng] ahaSE KazakhstanSE he made that up .
		aha.IM name he.PRON.SUB.M.3S made.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR up.ADV

440	GAB	[- eng] and I'm like no +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ no.ADV

441	GAB	[- eng] +" no xxx exist .
		no.ADV exist.N.SG

442	CON	[- eng] talk like that .
		talk.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR

443	CON	xxx ?


444	GAB	[- eng] Kurdish republic .
		name republic.N.SG

445	CON	[- eng] Morocco .
		name

446	CON	ay MoroccoE isE coolE .
		oh.IM name is.V.3S.PRES cool.SV.INFIN

447	GAB	+< pues sí .
		then.CONJ yes.ADV
		yes, sure.
448	CON	[- eng] it's just here .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV here.ADV

449	GAB	MoroccoSE .
		name

450	CON	[- eng] +< next to +//.
		next.ADJ to.PREP

451	CON	[- eng] you can go to Spain .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name

452	CON	[- eng] or those countries also .
		or.CONJ those.DEM.FAR.PL country.N.PL.[or].countries.N.PL also.ADV

453	CON	[- eng] you couldn't travel because if you're helping people there <you're can> [//] just doing that .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG travel.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk people.N.SG there.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES can.V.2SP.PRES just.ADV do.V.PRESPART that.DEM.FAR

454	GAB	[- eng] what do you mean ?
		what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES

455	CON	becauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
		because.CONJ if.CONJ for.PREP example.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF case.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name if.CONJ be.V.2S.PRES there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN
		because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
456	CON	+" no me voy a pasar para España .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN for.PREP name
		I'm going to Spain.
457	GAB	a lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/.
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV that.CONJ something.PRON.M.SG pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ and.CONJ tell.V.3P.PRES
		unless something happens and, and they say.
458	GAB	+" es que por eso es tan chévere estar aquí likeE tener la vida con dios .
		be.V.3S.PRES that.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES so.ADV cool.ADJ be.V.INFIN here.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN have.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG with.PREP god.N.M.SG
		that's why it is so great to be here, like, having a life with God.
459	GAB	me dicen +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PRES
		they tell me
460	GAB	+" ahSE mira resulta que te necesitan en España este fin de semana porque una familia tan tan tan tan tan .
		ah.IM look.V.2S.IMPER result.V.2S.IMPER.[or].result.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S need.V.3P.PRES in.PREP name this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG so.ADV so.ADV so.ADV so.ADV so.ADV
		look, it turns out that you're needed in Spain this weekend because a family such-and-such
461	GAB	y bajas ahí .
		and.CONJ lower.V.2S.PRES there.ADV
		and you go down there.
462	CON	sí pero sí sí sí .
		yes.ADV but.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, but, if, if, if.
463	CON	[- eng] I mean .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES

464	CON	si te [//] si estás en &ma Marruecos nada más .
		if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S if.CONJ be.V.2S.PRES in.PREP name nothing.PRON more.ADV
		if you are in Morocco, only that.
465	CON	es para que sirvas en Marruecos .
		be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ serve.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP name
		so that you can serve in Morocco.
466	CON	porque pa(ra) eso estás +//.
		because.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.2S.PRES
		because that's what you are for.
467	CON	en España no está aquí so .
		in.PREP name not.ADV be.V.3S.PRES here.ADV under.PREP
		Spain isn't here, so.
468	CON	[- eng] you wouldn't need to go to Spain .
		you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG need.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name

469	CON	pues no es un +...
		then.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG
		because it is not a ...
470	GAB	pero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE .
		but.CONJ if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP name
		but if some weekend you want to go to Morocco.
471	CON	[- eng] xxx country ahSE ?
		country.N.SG ah.IM

472	CON	a España .
		to.PREP name
		to Spain
473	GAB	ahSE en EspañaSE .
		ah.IM in.PREP name
		oh, in Spain.
474	CON	[- eng] I don't think you could because you're volunteer in there .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.COND because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteer.N.SG in.PREP there.ADV

475	GAB	[- eng] ohSE but they give you +/.
		oh.IM but.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP

476	CON	[- eng] I think you are twenty four seven .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES twenty.NUM four.NUM seven.NUM

477	GAB	[- eng] yeah but they probably give you a day off two days off .
		yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF day.N.SG off.PREP two.NUM day.N.PL off.PREP

478	CON	[- eng] yeah but just going for one day .
		yeah.ADV but.CONJ just.ADV go.V.PRESPART for.PREP one.PRON.SG day.N.SG

479	CON	[- eng] what happens if you're working here ?
		what.REL happen.SV.INFIN+PV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES work.V.PRESPART here.ADV

480	CON	[- eng] and Spain is over there .
		and.CONJ name is.V.3S.PRES over.ADV there.ADV

481	CON	[- eng] it's like (.) being in [/] in BostonSE .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ be.V.PRESPART in.PREP in.PREP name

482	GAB	+< &=laugh .


483	CON	[- eng] and you want just go to MexicoSE .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES just.ADV go.V.INFIN to.PREP name

484	CON	[- eng] and you have only one day off .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG day.N.SG off.PREP

485	GAB	&=laugh .


486	CON	[- eng] &=laugh that's +//.
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES

487	CON	[- eng] +, not possible .
		not.ADV possible.ADJ

488	GAB	[- eng] +< I guess so .
		I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES so.ADV

489	GAB	[- eng] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

490	GAB	[- eng] but I wanna go xxx where is MozambiqueSE ?
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN where.ADV is.V.3S.PRES name

491	CON	+< xxx .


492	GAB	MozambiqueSE .
		name

493	CON	+< MozambiqueSE .
		name

494	CON	MozambiqueSE .
		name

495	GAB	[- eng] thirty six right there .
		thirty.NUM six.NUM right.ADJ there.ADV

496	CON	[- eng] this is MadagascarSE xxx .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name

497	CON	[- eng] I know where's MadagascarSE .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL+GB name

498	GAB	ahSE .
		ah.IM

499	GAB	[- eng] Japan .
		name

500	CON	[- eng] no Philippines .
		no.ADV name

501	GAB	[- eng] +< Philippines .
		name

502	CON	[- eng] Japan is this one .
		name is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG

503	GAB	[- eng] +< Japan is +...
		name is.V.3S.PRES

504	GAB	[- eng] no are you crazy ?
		no.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP crazy.ADJ

505	CON	[- eng] yes it's +/.
		yes.ADV it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES

506	GAB	[- eng] +< no it's not .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV

507	CON	[- eng] it's an island that it's just next to ChinaSE .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF island.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV next.ADJ to.PREP name

508	GAB	[- eng] +< are you crazy ?
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP crazy.ADJ

509	GAB	[- eng] +< no .
		no.ADV

510	GAB	[- eng] over here .
		over.ADV here.ADV

511	GAB	[- eng] that's Japan .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name

512	CON	[- eng] and what is this ?
		and.CONJ what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG

513	GAB	[- eng] Thailand .
		name

514	GAB	[- eng] like part of Malaysia .
		like.CONJ part.N.SG of.PREP name

515	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

516	CON	[- eng] Philippines .
		name

517	GAB	[- eng] Malaysia .
		name

518	GAB	[- eng] Japan .
		name

519	CON	[- eng] Rome I wanna go Rome o_k .
		name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN name OK.IM

520	CON	[- eng] experience .
		experience.N.SG

521	GAB	[- eng] +< xxx to teach English in another country it's super fun .
		to.PREP teach.V.INFIN English.N.SG in.PREP another.ADJ country.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG fun.N.SG

522	CON	[- eng] well you gotta know the language of the other +...
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF other.ADJ

523	GAB	[- eng] yeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure .
		yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF lady.N.SG who.REL give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF brochure.N.SG

524	GAB	[- eng] and she said that they teach you English for two years .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP English.N.SG for.PREP two.NUM year.N.PL

525	GAB	[- eng] I mean not English .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG

526	GAB	[- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/.
		they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF

527	CON	[- eng] +< wow but this program is long .
		wow.IM but.CONJ this.DEM.NEAR.SG program.N.SG is.V.3S.PRES long.ADJ

528	GAB	[- eng] yeah it's twenty seven months you have to volunteer .
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty.NUM seven.NUM month.N.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP volunteer.N.SG

529	CON	[- eng] twenty seven months ?
		twenty.NUM seven.NUM month.N.PL

530	CON	[- eng] that's (.) more than two years .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES more.ADV than.CONJ two.NUM year.N.PL

531	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

532	CON	[- eng] no .
		no.ADV

533	CON	[- eng] I won't do that &=laugh .
		I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG do.SV.INFIN that.DEM.FAR

534	GAB	+< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ?
		yes.ADV un.PRON it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG right.ADJ
		yeah, a, it's a long time, yeah?
535	CON	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

536	CON	[- eng] it's only volunteer .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV volunteer.N.SG

537	CON	[- eng] well they pay for everything .
		well.ADV they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES for.PREP everything.PRON

538	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

539	GAB	[- eng] but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG get.V.INFIN a.DET.INDEF save.N.SG.GER

540	CON	[- eng] +< but +/.
		but.CONJ

541	GAB	[- eng] it's like +//.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

542	CON	[- eng] for example if you [//] (.) your career is doing that it's good .
		for.PREP example.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG is.V.3S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

543	CON	[- eng] but my case wouldn't be .
		but.CONJ my.ADJ.POSS.1S case.N.SG be.V.123SP.COND+NEG be.SV.INFIN

544	GAB	xxx .


545	CON	[- eng] because this [/] this helps you to develop a curriculum .
		because.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG help.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP to.PREP develop.V.INFIN a.DET.INDEF curriculum.N.SG

546	CON	[- eng] it's not about developing curriculum either .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV about.PREP develop.V.PRESPART curriculum.N.SG either.ADJ

547	CON	butE pero es para ayudar a la gente y todo eso .
		but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		but, but it's about helping people and all that.
548	GAB	+< xxx .


549	GAB	mira esa vaca flaca .
		look.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.F.SG cow.N.F.SG skinny.ADJ.F.SG
		look at that thin cow.
550	CON	[- eng] ohSE my goodness .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

551	GAB	hasta la vaca está +...
		until.PREP the.DET.DEF.F.SG cow.N.F.SG be.V.3S.PRES
		even the cow is ...
552	CON	estás segura que es una vaca ?
		be.V.2S.PRES sure.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG cow.N.F.SG
		are you sure that it is a cow?
553	GAB	sí .
		yes.ADV
		yes.
554	CON	[- eng] +< are you sure it's a cow ?
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP sure.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG

555	CON	xxx .


556	GAB	[- eng] or a horse ?
		or.CONJ a.DET.INDEF horse.N.SG

557	GAB	[- eng] it's look like a cow .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES look.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF cow.N.SG

558	CON	[- eng] <it is a> [//] no it is a cow .
		it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG

559	GAB	[- eng] even the cow is starving dude .
		even.ADJ the.DET.DEF cow.N.SG is.V.3S.PRES unk dude.N.SG

560	GAB	[- eng] that's horrible .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES horrible.ADJ

561	CON	xxx no se la pueden comer .
		not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		[...] they can't eat it.
562	CON	&=laugh .


563	CON	xxx si las matan nada más (.) tienen para el huesito .
		if.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P kill.V.3P.PRES nothing.PRON more.ADV have.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG unk
		[...] if they kill them you only get bones.
564	GAB	+< xxx hueso .
		stone.N.M.SG
		[...] bone.
565	GAB	[- eng] interesting .
		interest.N.SG+ASV

566	GAB	[- eng] xxx is a volunteer in MongoliaSE .
		is.V.3S.PRES a.DET.INDEF volunteer.N.SG in.PREP name

567	GAB	[- eng] it's super cool .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cool.SV.INFIN

568	GAB	[- eng] but it's an experience of a lifetime .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF experience.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lifetime.N.SG

569	CON	a ver ?
		to.PREP see.V.INFIN
		let me see.
570	CON	[- eng] let me see .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN

571	CON	[- eng] ohSE my God .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

572	GAB	[- eng] +< even if you don't go with peace corps it's like if you go on mission work .
		even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN with.PREP peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP mission.N.SG work.N.SG

573	GAB	[- eng] that's so awesome .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES so.ADV awesome.ADJ

574	GAB	[- eng] I love it .
		I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

575	GAB	[- eng] you get to meet so much [//] so many people +...
		you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES to.PREP meet.V.INFIN so.ADV much.ADJ so.ADV many.ADJ people.N.SG

576	GAB	xxx .


577	GAB	[- eng] but uh +...
		but.CONJ uh.IM

578	GAB	sí después le digo lo que era .
		yes.ADV afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF
		I will tell him later what was it.
579	GAB	&=laugh .


580	CON	ahSE .
		ah.IM

581	GAB	me da pena no lo quería rechazar .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES sorrow.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF refuse.V.INFIN
		I feel sorry, I didn't want to reject him.
582	CON	[- eng] what was that ?
		what.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR

583	GAB	ahSE un amigo .
		ah.IM one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG
		it was a friend.
584	GAB	pero después yo le digo .
		but.CONJ afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		but I will tell him later.
585	GAB	ahSE es que estamos haciendo un recordingE .
		ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG record.N.SG.GER
		ah, we were recording something.
586	CON	ahSE xxx .
		ah.IM

587	GAB	pero de todas maneras no +...
		but.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL not.ADV
		but, anyway not...
588	CON	+< él podía venir .
		he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.13S.IMPERF come.V.INFIN
		he could come.
589	GAB	sí ?
		yes.ADV
		really?
590	CON	sí .
		yes.ADV
		yes.
591	GAB	ay yo no lo sabía .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF
		oh, I didn't know.
592	CON	[- eng] +< whatever .
		whatever.REL

593	CON	ya el te dijo +"/.
		already.ADV the.DET.DEF.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST
		he told you.
594	CON	[- eng] +" if you've to answer the phone .
		if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES to.PREP answer.N.SG the.DET.DEF phone.N.SG

595	CON	[- eng] +" you can answer it .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES answer.N.SG it.PRON.OBJ.3S

596	CON	[- eng] +" don't worry .
		do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN

597	GAB	+< ahSE bueno bueno .
		ah.IM well.E well.E
		ah, ok ok.
598	GAB	de todas maneras .
		of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL
		anyway.
599	CON	[- eng] +< it's just talking .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV talk.V.PRESPART

600	GAB	qué es esto ?
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		what's that?
601	CON	[- eng] oh look .
		oh.IM look.V.IMPER

602	CON	[- eng] a butterfly !
		a.DET.INDEF butterfly.N.SG

603	GAB	dónde ?
		where.INT
		where?
604	CON	[- eng] oh my God !
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

605	CON	[- eng] it's huge !
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES huge.ADJ

606	GAB	de qué hablas ?
		of.PREP what.INT speech.N.F.PL
		what are you talking about?
607	GAB	&=laugh .


608	CON	&=laugh .


609	GAB	ay no !
		oh.IM not.ADV
		oh no!
610	GAB	xxx .


611	GAB	un butterflyE .
		one.DET.INDEF.M.SG butterfly.N.SG
		a butterfly.
612	CON	&=laugh .


613	GAB	rosado y negro [=! laugh].
		pink.ADJ.M.SG and.CONJ black.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG
		pink and black.
614	CON	+< xxx hay balones ahí arriba .
		there_is.V.3S.PRES balloon.N.M.PL there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		[...] there are balls up there.
615	GAB	+< xxx .


616	CON	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
617	GAB	te estás divirtiendo ahora ?
		you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES amuse.V.PRESPART now.ADV
		are you having fun now?
618	CON	yo creo .
		I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES
		I believe.
619	CON	viste techo que es superSE cool ?
		see.V.2S.PAST roof.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES super.ADJ unk
		did you see that the ceiling is super cool?
620	GAB	sí &p a ti te gusta ese diseño ?
		yes.ADV to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG design.N.M.SG
		yes, do you like the design?
621	CON	ahSE ?
		ah.IM

622	GAB	a ti te gusta ese diseño ?
		to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG design.N.M.SG
		do you like the design?
623	CON	umE sí y no .
		um.IM yes.ADV and.CONJ not.ADV
		yes and no.
624	CON	o sea it'sE likeE +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		I mean, it's like.
625	GAB	a mí no me gusta .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES
		I don't like it.
626	CON	+< experimentándolo .
		undergo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]
		experiencing it.
627	GAB	+< se ensucia .
		self.PRON.REFL.MF.3SP litter.V.3S.PRES
		it gets dirty.
628	CON	lo ves .
		him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PRES
		you see it.
629	CON	es que de eso se trata architectureE [=! yawn].
		be.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.3S.PRES architecture.N.SG
		this is what architecture is about.
630	GAB	de qué ?
		of.PREP what.INT
		about what?
631	CON	&=yawn de experimentar todo y verlo .
		of.PREP undergo.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		about experiencing everything and see it.
632	CON	o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ one.PRON.M.SG study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG one.PRON.M.SG shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG in.PREP like.CONJ see.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG
		I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything.
633	CON	<uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente .
		one.PRON.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP develop.V.INFIN like.CONJ to.PREP develop.SV.INFIN that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL of.PREP of.PREP see.V.INFIN all.ADJ.M.SG different.ADJ.MF.SG of.PREP shape.N.F.SG different.ADJ.MF.SG
		one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way.
634	CON	[- eng] like the approach you have for everything .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF approach.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES for.PREP everything.PRON

635	GAB	entonces como ves este [/] este scenarioE .
		then.ADV like.CONJ see.V.2S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG scenario.N.SG
		then how do you see this scenario.
636	CON	tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES and.CONJ like.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S inspire.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG
		you know, I see it and like I get inspired to do something.
637	CON	lo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
		him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES see.V.PRESPART not.ADV be.V.1S.PRES pending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG space.N.M.SG but.CONJ that.CONJ be.V.1S.PRES pending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG structure.N.F.SG
		I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
638	CON	estoy pendiente de [/] de cómo circula la gente .
		be.V.1S.PRES pending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG of.PREP of.PREP how.INT circular.V.2S.IMPER.[or].circular.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		I pay attention to how the flow of people is.
639	CON	de la luz .
		of.PREP the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG
		to the light.
640	CON	de que es muy oscuro .
		of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV obscure.ADJ.M.SG
		to the fact that it is very dark.
641	GAB	verdad ?
		truth.N.F.SG
		isn't it right?
642	GAB	es muy oscuro .
		be.V.3S.PRES very.ADV obscure.ADJ.M.SG
		it is very dark.
643	CON	sí porque de repente ellos querían hacer +/.
		yes.ADV because.CONJ of.PREP suddenly.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF do.V.INFIN
		yes, because they wanted to make.
644	GAB	+< y es como que muy &kj .
		and.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ very.ADV
		and it is like very (sound).
645	CON	+, hacer algo bastante macizo pero querían mantener <el &e> [//] la conexión entre esta parte de collegeE y la otra parte .
		do.V.INFIN something.PRON.M.SG enough.ADJ.SG unk but.CONJ want.V.3P.IMPERF maintain.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG linkage.N.F.SG between.PREP this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of.PREP college.N.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG
		to make something quite solid, but they wanted to keep the connection between this part of the college and the other one.
646	CON	porque si no hubiese estado este hueco acá (.) las personas hubiesen tenido que dar toda la vuelta alrededor .
		because.CONJ if.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART this.ADJ.DEM.M.SG hollow.N.M.SG here.ADV the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL have.V.3P.SUBJ.IMPERF have.V.PASTPART that.CONJ give.V.INFIN all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG around.ADV
		because if there hadn't been this cavity here people would have had to turn around completely.
647	CON	[- eng] and that would be like bothersome because xxx +/.
		and.CONJ that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN bothersome.ADJ because.CONJ

648	GAB	+< entonces qué hubieran podido hacer .
		then.ADV what.INT have.V.3P.SUBJ.IMPERF be_able.V.PASTPART do.V.INFIN
		then what could have they done?
649	CON	nada thisE wasE theE onlyE optionsE .
		nothing.PRON this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV option.N.PL
		nothing, this was the only option.
650	CON	pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE .
		but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV
		but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there.
651	GAB	yeahE butE howE doE theyE [///] howE willE [///] cómo lo puedes improve ?
		yeah.ADV but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P how.ADV will.V.123SP.FUT how.INT him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES unk
		yeah, but how do they, how will, how can you improve it?
652	CON	[- eng] +< but it's good also +/.
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ also.ADV

653	CON	[- eng] +, because +//.
		because.CONJ

654	CON	[- eng] ah I don't know .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

655	CON	[- eng] the building would have to be thinner .
		the.DET.DEF unk be.V.123SP.COND have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN thinner.N.SG

656	CON	[- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/.
		but.CONJ what.REL+GB good.ADJ about.PREP this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG deep.ADJ it.PRON.SUB.3S allow.V.3S.PRES the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG beneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV

657	GAB	+< xxx .


658	CON	[- eng] +, so that's why this is so fresh .
		so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV fresh.ADJ

659	CON	[- eng] they did it in that way because this is always like that .
		they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP that.DEM.FAR way.N.SG because.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

660	GAB	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

661	CON	<aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +...
		though.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES though.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES breeze.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.IMPERF or.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES breeze.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG always.ADV go.V.3S.PRES to.PREP enter.V.INFIN for.PREP here.ADV like.CONJ
		whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here.
662	GAB	brisa .
		breeze.N.F.SG
		breeze.
663	CON	imagínate .
		imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		imagine it.
664	CON	[- eng] it's like pressure .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN pressure.N.SG

665	CON	todo el aire está fuera pero se mete por un huequito así .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.13S.SUBJ.IMPERF but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk thus.ADV
		all the air is outside but it comes into by a little hole like this.
666	CON	siempre va a fluir .
		always.ADV go.V.3S.PRES to.PREP flow.V.INFIN
		it is always going to flow.
667	CON	después eso [//] esta parte siempre va a estar refrescada así &=imit:wind .
		afterwards.ADV that.PRON.DEM.NT.SG this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG always.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN freshen.V.F.SG.PASTPART thus.ADV
		after that this part is always going to be fresh like that (shh).
668	CON	pero por ejemplo ellos pudieron haberlo hecho más clara poniendo un piso más claro .
		but.CONJ for.PREP example.N.M.SG they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PAST have.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] do.V.PASTPART more.ADV light.ADJ.F.SG put.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG floor.N.M.SG more.ADV of_course.E
		buy they could have make it clearer by putting a clearer floor.
669	GAB	+< sí pero +...
		yes.ADV but.CONJ
		yes but.
670	CON	en vez de hacer concreteE esto con un piso de marbleE se vería superSE coolE .
		in.PREP time.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN concrete.N.SG this.PRON.DEM.NT.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG floor.N.M.SG of.PREP marble.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.COND super.ADJ cool.SV.INFIN
		instead of made of concrete, this with a marble floor would look super cool.
671	GAB	sí .
		yes.ADV
		yes.
672	CON	o en vez de usar pintura gris usar pintura clara .
		or.CONJ in.PREP time.N.F.SG of.PREP use.V.INFIN painting.N.F.SG grey.ADJ.M.SG use.V.INFIN painting.N.F.SG light.ADJ.F.SG
		or instead of using grey paint, using clear paint.
673	GAB	+< pero después cuando llueve se pone muy slipperyE .
		but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ rain.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES very.ADV slippery.ADJ
		yes, but after that it gets very slippery.
674	CON	[- eng] +< slippery .
		slippery.ADJ

675	CON	esa es la cuestión .
		that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG
		this is the thing.
676	GAB	pero y si también sabes lo que IE picture ?
		but.CONJ and.CONJ if.CONJ too.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.1S unk
		but and if do you know what I picture as well?
677	GAB	dos edif(icios) [///] el [//] la librería separada entre dos edificios y después en el medio un corredor que la gente puede cruzar al otro lado del [//] de la librería .
		two.NUM building.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG separate.ADJ.F.SG between.PREP two.NUM building.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG middle.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG runner.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES intersect.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG side.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG
		two buildings, the library divided into two buildings and then in the middle a corridor that the people can cross to the other part of the library.
678	GAB	y así hubiera espacio .
		and.CONJ thus.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF space.N.M.SG
		and then there would be room.
679	CON	+< ahSE .
		ah.IM

680	CON	pero sería el mismo tamaño el edificio pero estás quitándole todo ese hueco para ese corredor .
		but.CONJ be.V.13S.COND the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG size.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG but.CONJ be.V.2S.PRES remove.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG hollow.N.M.SG for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG runner.N.M.SG
		but the building would be the same size, but you are taking away all this room for that corridor.
681	GAB	sí .
		yes.ADV
		yes.
682	GAB	es &mu [//] es +//.
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		is, is.
683	CON	entonces +...
		then.ADV
		so...
684	GAB	estás gastando +...
		be.V.2S.PRES spend.V.PRESPART
		you are using.
685	CON	estás gastando espacio .
		be.V.2S.PRES spend.V.PRESPART space.N.M.SG
		you are using space.
686	GAB	ahSE .
		ah.IM

687	CON	+< eso se llama efficiencyE .
		that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES efficiency.N.SG
		that it's called efficiency.
688	GAB	+< o bueno este hueco más alto .
		or.CONJ well.E this.ADJ.DEM.M.SG hollow.N.M.SG more.ADV high.ADV
		or well, that cavity higher.
689	GAB	y el edificio más alto .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG more.ADV high.ADV
		and the building higher.
690	GAB	o sea sigue siendo siete pies .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES be.V.PRESPART seven.NUM foot.N.M.PL
		I mean, it's still seven feet.
691	CON	+< xxx .


692	GAB	pero todo más alto para que ese hueco sea más largo .
		but.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG more.ADV high.ADV for.PREP that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG hollow.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV long.ADJ.M.SG
		but everything higher to make the cavity longer.
693	CON	[- eng] that would mean more +//.
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND mean.SV.INFIN more.ADV

694	GAB	+< <pero más> [//] pero para la gente .
		but.CONJ more.ADV but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		but more, bot for the people.
695	GAB	o sea es como se +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		I mean, is like.
696	CON	+< <esa es> [//] pero es que esa es la cuestión .
		that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG
		this is, but this is the issue.
697	GAB	[- eng] would it be people friendly ?
		be.V.123SP.COND it.PRON.SUB.3S be.V.3S.PRES people.N.SG friend.N.SG+ADV

698	GAB	[- eng] like xxx .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN

699	GAB	[- eng] I like furniture and buildings and I like people friendly not +//.
		I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES furniture.N.SG and.CONJ unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES people.N.SG friend.N.SG+ADV not.ADV

700	CON	como ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco .
		like.CONJ yesterday.ADV for.PREP example.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG bookstore.N.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.M.SG hollow.N.M.SG
		like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot.
701	GAB	cuál hueco ?
		which.PRON.INT.MF.SG hollow.ADJ.M.SG.[or].hollow.N.M.SG
		what spot?
702	CON	el huequito donde están los [/] todos los paintingsE <en la> [/] en la pared .
		the.DET.DEF.M.SG unk where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG
		the little spot where there are all the paintings on the wall.
703	GAB	ahSE sí .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
704	CON	y es un poco de sillas .
		and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP chair.N.F.PL
		and there are a few chairs.
705	CON	se siente así todo como comfortableE thatE .
		self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG like.CONJ comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT that.DEM.FAR
		so it feels all. like, comfortable that.
706	CON	ahí [/] ahí todo .
		there.ADV there.ADV everything.PRON.M.SG
		there, there everything.
707	GAB	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
708	CON	te puedes tirar y eso .
		you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES throw.V.INFIN and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		you can lay down there.
709	CON	pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/.
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ already.ADV be.V.2S.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL in.PREP architecture.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG have.V.2S.PRES that.CONJ see.V.INFIN that.CONJ there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG much.ADJ.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV that.CONJ have.V.2S.PRES
		but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to.
710	GAB	+< intereses del dinero ?
		interest.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG money.N.M.SG
		money interests?
711	CON	claro porque budgetE .
		of_course.E because.CONJ budget.N.SG
		of course, because of the budget.
712	CON	tú diseñas pero tú no eres el que está pagando por el diseño .
		you.PRON.SUB.MF.2S design.V.2S.PRES but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG design.N.M.SG
		you design, but you are not the one paying for the design.
713	GAB	sí .
		yes.ADV
		yes.
714	CON	[- eng] +< somebody else .
		somebody.PRON else.ADJ

715	CON	[- eng] you design it for somebody else .
		you.PRON.SUB.2SP design.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP somebody.PRON else.ADJ

716	GAB	pero si totalmente tendrías que +...
		but.CONJ if.CONJ totally.ADV have.V.2S.COND that.CONJ
		but if you totally had to...
717	GAB	o sea +//.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		I mean.
718	CON	entonces ellos te +/.
		then.ADV they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S
		then they.
719	GAB	+< si +...
		if.CONJ
		if...
720	CON	ellos más o menos te dicen podemos gastar tanto y +//.
		they.PRON.SUB.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES be_able.V.1P.PRES spend.V.INFIN so_much.ADJ.M.SG and.CONJ
		they say more or les we can spend this much.
721	CON	pero tú tienes que limitarte a eso .
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ limit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		but you have to adjust to that.
722	GAB	+< pero vamos a decir +//.
		but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		but let's say.
723	GAB	no estoy hablando de actualE realisticE jobsE .
		not.ADV be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART of.PREP actual.ADJ realistic.ADJ job.N.PL
		I'm not talking about actual reallistic jobs.
724	GAB	estoy hablando de tu creatividad .
		be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG creativity.N.F.SG
		I'm talking about creativity.
725	GAB	o sea tú diseñar algo porque te gusta por el [///] aestheticallyE .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S design.V.INFIN something.PRON.M.SG because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG aesthetical.ADJ+ADV.[or].aesthetically.ADV
		I mean you design something because you like it because, aesthetically.
726	GAB	likeE porque te gusta .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES
		like because you like it.
727	GAB	ay yo me comí un xxx así de grande .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG thus.ADV of.PREP large.ADJ.M.SG
		yesterday I ate one [...] this big.
728	CON	&=laugh .


729	CON	qué ver un pan con el +...
		what.INT see.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG
		what has bread to do with...
730	GAB	&=laugh .


731	CON	yo tengo hambre ahora quiero +...
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG now.ADV want.V.1S.PRES
		I'm hungry now, I want...
732	GAB	+< no porque te vi yawningE .
		not.ADV because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PAST unk
		no, because I saw you yawning.
733	CON	+, quiero comer .
		want.V.1S.PRES eat.V.INFIN
		I want to eat.
734	CON	me comí unas papitas de JaneSE .
		me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.F.PL chips.N.F.PL.DIM of.PREP name
		I ate some of Janes' potatoes.
735	GAB	[- eng] ohSE my goodness .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

736	CON	JaneSE xxx .
		name

737	GAB	y cómo está JaneSE ?
		and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name
		and how is Jane?
738	CON	JaneSE ?
		name

739	CON	pues ahí <en el> [//] en su casa .
		then.CONJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG
		there, at home.
740	GAB	yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		when I saw she the first day I was well with her.
741	GAB	no se si te contó .
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.3S.PAST
		I don't know if she told you.
742	CON	ay sí .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
743	CON	que le digo +"/.
		that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
		I told her.
744	CON	+" JaneSE ya por favor .
		name already.ADV for.PREP favour.N.M.SG
		Jane, enough, please.
745	GAB	ay no .
		oh.IM not.ADV
		oh no.
746	CON	+" cállate [=! laugh].
		shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		shut up.
747	GAB	xxx .


748	CON	+" ay pero ay ay .
		oh.IM but.CONJ oh.IM oh.IM
		oh but oh oh.
749	CON	me decía +".
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF
		she told me.
750	CON	+" ay ay ConnorSE .
		oh.IM oh.IM name
		oh oh Connor.
751	CON	pero de GabrielleSE !
		but.CONJ of.PREP name
		but from Gabrielle!
752	CON	[- eng] ohSE no .
		oh.IM no.ADV

753	GAB	ohSE &=laugh .
		oh.IM

754	CON	+" yo papi papi .
		I.PRON.SUB.MF.1S Daddy.N.M.SG Daddy.N.M.SG
		oh my gosh.
755	CON	+" yo no me esperaba eso .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG
		I didn't expect that.
756	GAB	&=laugh .


757	CON	+" discúlpame y perdona .
		excuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] and.CONJ forgive.V.3S.PRES
		excuse me and forgive me.
758	CON	+" pero yo [///] dónde quedó [/] dónde quedó +..?
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S where.INT stay.V.3S.PAST where.INT stay.V.3S.PAST
		but where was it left?
759	CON	+" ahSE ahSE &n &n no no .
		ah.IM ah.IM not.ADV not.ADV
		ah no no.
760	GAB	xxx dónde quedó qué .
		where.INT stay.V.3S.PAST what.INT
		[...] where what was left.
761	CON	ella decía +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S tell.V.13S.IMPERF
		she said.
762	CON	+" dónde quedó la [/] la cristiandad y [/] y &to &t .
		where.INT stay.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG unk and.CONJ and.CONJ
		where was the Christianity left and.
763	CON	+" no papi no .
		not.ADV Daddy.N.M.SG not.ADV
		no, man, no.
764	CON	+" eso no se hace .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES
		that can't be done.
765	CON	xxx no no no no no xxx .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		no.
766	CON	pues yo le decía +"/.
		then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF
		I told her.
767	CON	+" xxx .


768	GAB	+< pero y ella se estaba enfocando +//.
		but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF focus.V.PRESPART
		but she was focusing.
769	GAB	pues sí .
		then.CONJ yes.ADV
		yeah.
770	GAB	ay yo no sé .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
		oh, I don't know.
771	GAB	[- eng] anyway &s .
		anyway.ADV

772	CON	[- eng] ohSE my goodness .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG

773	GAB	pero qué tu hiciste eso de verdad ?
		but.CONJ what.INT your.ADJ.POSS.MF.2S.SG do.V.2S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP truth.N.F.SG
		but did you really do that?
774	GAB	ell(a) [///] pero mira .
		she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ look.V.3S.PRES
		she, but look.
775	CON	[- eng] +< it's like &pk .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		it's like (sound).
776	GAB	no !
		not.ADV
		no.
777	CON	&=laugh .


778	GAB	le dije +"/.
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told her.
779	GAB	+" toma la cámara .
		take.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG
		take the camera.
780	GAB	y me fui .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST
		and I went away.
781	GAB	porque estaba hirviendo [///] la sangre me estaba hirviendo .
		because.CONJ be.V.13S.IMPERF boil.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF boil.V.PRESPART
		because it was boling, my blood was boiling.
782	GAB	no sabía qué hacer .
		not.ADV know.V.13S.IMPERF what.INT do.V.INFIN
		I didn't know what to do.
783	CON	why ?
		unk

784	GAB	porque mira .
		because.CONJ look.V.3S.PRES
		because look.
785	GAB	yo estaba llamado a gente verdad ?
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF call.V.PASTPART to.PREP people.N.F.SG truth.N.F.SG
		I was attracting people.
786	GAB	y ese viene .
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG come.V.3S.PRES
		and this one comes.
787	GAB	y era un grupo grande .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG large.ADJ.M.SG
		and it was a big group.
788	GAB	y &solam [///] era el domingo .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG
		and it was Sunday.
789	GAB	estaba ahí por cuatro horas solamente .
		be.V.13S.IMPERF there.ADV for.PREP four.NUM time.N.F.PL only.ADV
		I was there just for four hours.
790	GAB	y ella se tiró enfrente del +//.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.3S.PAST .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		and she threw herself just in front of me.
791	GAB	o sea ni &rien [///] se tiró enfrente de mí .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.3S.PAST .ADV of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		I mean, not even, she threw herself in front of me.
792	GAB	cogió mi cliente .
		take.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG customer.N.M.SG
		she took my customer.
793	GAB	lo llevó .
		him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.3S.PAST
		she took him away.
794	GAB	le tomó fotos .
		him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL
		she took pictures.
795	GAB	al cliente le llegó tres cuatro familias .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PAST three.NUM four.NUM family.N.F.PL
		to the customer came three of four members of his family.
796	GAB	y le tomó fotos a todos ellos .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL they.PRON.SUB.M.3P
		and she took photos of everyone.
797	GAB	y les vendió y ya .
		and.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P sell.V.3S.PAST and.CONJ already.ADV
		and she sold them and that's it.
798	GAB	quedó en su número .
		stay.V.3S.PAST in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG numeral.N.M.SG
		it counted for her number.
799	GAB	entonces yo +"/.
		then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S
		then I.
800	GAB	+" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/.
		unk name I.PRON.SUB.MF.1S play.V.1S.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		oh Jane, I go along with you, but I don't know.
801	GAB	+" no te pases .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pass.N.M.PL.[or].pass.V.2S.SUBJ.PRES
		do not go too far.
802	GAB	o sea +...
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		I mean.
803	CON	ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí .
		she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP people.N.F.SG and.CONJ already.ADV there.ADV
		and what she told me is that you already had a lot of people there.
804	CON	le estabas tomando fotos entonces que llegó otra persona +/.
		him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.IMPERF take.V.PRESPART photo.N.F.PL then.ADV that.CONJ get.V.3S.PAST other.ADJ.F.SG person.N.F.SG
		you were taking pictures, then another person came.
805	GAB	+< no .
		not.ADV
		no.
806	GAB	ella me lo cogió desde antes .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S take.V.3S.PAST since.PREP before.ADV
		she took him from me before that.
807	GAB	no llegó gente .
		not.ADV get.V.3S.PAST people.N.F.SG
		nobody came.
808	GAB	ella después comenzó a torcer la historia +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV commence.V.3S.PAST to.PREP twist.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG
		she started twisting the story later.
809	GAB	+" no es que te &re [///] es para ayudarte .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		no, it is to help you.
810	GAB	no JaneSE no fue para ayudarme .
		not.ADV name not.ADV be.V.3S.PAST for.PREP help.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]
		no Jane, it wasn't to help me.
811	GAB	tú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara .
		you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PAST before.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PAST do.V.INFIN get.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG
		you attracted him before I could make him go to the camera.
812	GAB	entonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//.
		then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S annoy.V.1S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S assume.V.3S.PAST and.CONJ take.V.3S.PAST
		then I, that's why I got angry because she assumed and took ...
813	GAB	sentí que estaba abusando de la amistad .
		feel.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF abuse.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.F.SG friendship.N.F.SG
		I felt she was taking advantage of our friendship.
814	GAB	o sea como se estaba riendo y todo .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF laugh.V.PRESPART and.CONJ everything.PRON.M.SG
		I mean, like se was laughing and everything.
815	GAB	se cogió el cliente .
		self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG
		she took the customer .
816	GAB	[- eng] y yo me fui .
		unk unk me.PRON.OBJ.1S unk
		and I went away.
817	GAB	pero de todas maneras para mí fue una lección porque mira .
		but.CONJ of.PREP all.ADJ.F.PL way.N.F.PL for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG lesson.N.F.SG because.CONJ look.V.3S.PRES
		but either way it was a lesson because look.
818	GAB	+, cuando yo estaba hirviendo verdad ?
		when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF boil.V.PRESPART truth.N.F.SG
		when I was boiling, right?
819	GAB	y yo sentía al señor diciéndome +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.13S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG tell.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
		and I heard the Lord saying.
820	GAB	+" cálmate cálmate cálmate .
		calm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] calm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] calm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		calm down, calm down, calm down.
821	GAB	entonces dios me dijo +"/.
		then.ADV god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		then God told me.
822	GAB	+" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN other.ADJ.F.SG sale.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN even.ADV more.ADV
		do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater.
823	GAB	pero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PAST patience.N.F.SG for.PREP express.V.INFIN for.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG
		but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord.
824	GAB	porque cuando vino ese otro cliente yo sentía algo que me dijo +"/.
		because.CONJ when.CONJ come.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG other.ADJ.M.SG customer.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		because of that when anoher customer came in and I heard that something said.
825	GAB	+" este es el cliente .
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG
		this is the customer.
826	GAB	+" ese te va a comprar bastante .
		that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP buy.V.INFIN enough.ADJ.SG
		this one is going to buy a lot.
827	GAB	pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
		but.CONJ then.ADV wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST name and.CONJ other.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG
		but then Jane came and again she was going to take the camera.
828	GAB	y yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S there.ADV be.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.SG until.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG
		and I, that's when I got mad.
829	GAB	yo le dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her.
830	GAB	+" toma la cámara .
		take.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG
		take the camera.
831	GAB	y me fui .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST
		and I went away.
832	GAB	porque ella jugando +"/.
		because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S play.V.PRESPART
		because she playing.
833	GAB	+" ven yo te lo hago .
		come.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES
		come on, I will do it for you.
834	GAB	así riéndose otra vez .
		thus.ADV laugh.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		like that laughing again.
835	GAB	y yo +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and me.
836	GAB	ohSE toma la cámara .
		oh.IM take.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG
		oh, take the camera.
837	GAB	y me fui caminando .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST walk.V.PRESPART
		and I walked away.
838	GAB	y después regresé .
		and.CONJ afterwards.ADV return.V.1S.PAST
		then I came back.
839	GAB	y le dije +"/.
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her.
840	GAB	+" mira .
		look.V.2S.IMPER
		look.
841	GAB	y ella me dijo +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		and she told me.
842	GAB	+" ay por qué te pusiste así tal cosa ?
		oh.IM for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PAST thus.ADV such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
		oh. why did you get so angry and so on.
843	GAB	no se qué .
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT
		whatever.
844	GAB	y entonces yo le dije .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her.
845	GAB	&pu +//.


846	GAB	yo le dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told her.
847	GAB	+" yo preferí no reaccionar así .
		I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PAST not.ADV react.V.INFIN thus.ADV
		I preferred not to react like that.
848	GAB	+" obviamente no me hubiera gustado reaccionar así .
		obviously.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART react.V.INFIN thus.ADV
		obviously I wouldn't have liked to react like that.
849	GAB	+" pero ya me molestó porque sentí que te estabas likeE pasando .
		but.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S annoy.V.3S.PAST because.CONJ feel.V.1S.PAST that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF like.CONJ pass.V.PRESPART
		but I got angry because I felt you were, like, going too far.
850	GAB	entonces ahí ya hablamos tal cosa .
		then.ADV there.ADV already.ADV talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG
		and then we talked about it.
851	GAB	y resulta .
		and.CONJ result.V.3S.PRES
		and it ended up.
852	GAB	el cliente ese que se quedó lo atendió MartaSE .
		the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S attend.V.3S.PAST name
		the customer that stayed was served by Marta.
853	GAB	y les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido .
		and.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P sell.V.3S.PAST seventy.NUM dollar.N.M.PL that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF more.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name them.PRON.OBL.MF.23P have.V.13S.IMPERF sell.V.PASTPART
		and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them.
854	GAB	o sea dios tenía la razón .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG reason.N.F.SG
		I mean God was right.
855	GAB	me estaba mandando el cliente .
		me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF order.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG
		he was sending me the customer
856	GAB	[- eng] pero yo no tuve paciencia para esperar .
		unk unk no.ADV unk unk para.N.SG unk
		but I was not patient enough to wait
857	GAB	[- eng] y dejar que se me pasara la rabia .
		unk unk unk unk me.PRON.OBJ.1S unk la.N.SG unk
		and let the anger dissapear.
858	GAB	me entiendes ?
		me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		do you understand me?
859	GAB	entonces ahí ehSE aprendí .
		then.ADV there.ADV eh.IM learn.V.1S.PAST
		then there I learnt.
860	GAB	xxx pues ella se estaba poniendo mal .
		then.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF put.V.PRESPART poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		[...] because she was getting upset
861	GAB	[- eng] y yo dije +"/.
		unk unk unk
		and I told her.
862	GAB	+" pero tú no tienes razón de ponerte mal .
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES reason.N.F.SG of.PREP put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		but you have no reason to get upset.
863	GAB	ella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//.
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES reason.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN unk of.PREP nothing.PRON if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST
		she has no reason to be upset because of anything if she started.
864	GAB	o sea .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		I mean.
865	GAB	me entiendes ?
		me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		do you understand me?
866	GAB	+< xxx +/.


867	CON	xxx esa era una sola persona entonces .
		that.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG person.N.F.SG then.ADV
		[...] that was only a person then.
868	CON	no es que venía +/.
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.13S.IMPERF
		no, it is it was coming.
869	GAB	+< no .
		not.ADV
		no.
870	GAB	era una familia toda grande .
		be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG all.ADJ.F.SG large.ADJ.M.SG
		it was a big family.
871	GAB	pero yo llamé una persona .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S call.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG
		but I attracted one person.
872	GAB	ella me quitó esa persona .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG
		and she took away that person from me.
873	GAB	entonces como ya me lo quitó atendí el hermano o el amigo de él .
		then.ADV like.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.3S.PAST attend.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG friend.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		then sonce she took him away I served his brother or friend.
874	GAB	después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo .
		afterwards.ADV get.V.3P.PAST more.ADV people.N.F.SG but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S them.PRON.OBL.MF.23P take.V.3S.PAST people.N.F.SG photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG
		later more people came, but she took people, photos to all of them.
875	GAB	incluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos .
		even.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stall.V.3P.SUBJ.IMPERF together.ADJ.M.PL
		she even told the whole group to stand together
876	GAB	[- eng] y les tomó fotos .
		unk unk unk unk
		and she took photos of them.
877	CON	xxx morcilla ?
		unk
		[...] black pudding?
878	GAB	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
879	CON	el de la morcilla fue un poco de negros .
		the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG unk be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP black.N.M.PL
		the black pudding thing was a lot of black people
880	GAB	sí fue un poco de negros juntos .
		yes.ADV be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP black.N.M.PL together.ADJ.M.PL
		yes, it was a lot of black people together.
881	CON	+< dijo +"/.
		tell.V.3S.PAST
		she said.
882	CON	+" digan morcilla !
		tell.V.3P.SUBJ.PRES unk
		say black pudding!
883	GAB	sí dijeron morcilla .
		yes.ADV tell.V.3P.PAST unk
		yes and they said black pudding.
884	CON	+< porque eran cuarenta negros .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF forty.NUM black.ADJ.M.PL.[or].black.N.M.PL
		because there were forty black people.
885	GAB	ajá ellos .
		aha.IM they.PRON.SUB.M.3P
		aha, them.
886	GAB	entonces eso yo ya me estaba viendo +...
		then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART
		then I was already seeing myself.
887	GAB	es como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito .
		be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF boil.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG little.ADJ.M.SG.DIM to.PREP little.ADJ.M.SG.DIM
		it's like my blood was boiling little by little.
888	GAB	primero me llamó el cliente .
		first.ADV me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG
		she first attracted my customer .
889	GAB	y dijo +"/.
		and.CONJ tell.V.3S.PAST
		and she said.
890	GAB	+" ahSE no importa .
		ah.IM not.ADV mind.V.3S.PRES
		ah it doesn't matter.
891	GAB	después llegó otro otro otro .
		afterwards.ADV get.V.3S.PAST other.PRON.M.SG other.PRON.M.SG other.PRON.M.SG
		then another one came, and another, and another.
892	GAB	y después llegó toda la familia .
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG
		and after that the whole family came
893	GAB	[- eng] y les vendió a otro .
		unk unk unk a.DET.INDEF unk
		and she sold them another.
894	GAB	[- eng] y <ni tuvo> [//] ni una vez me preguntó +"/.
		unk unk unk unk unk unk me.PRON.OBJ.1S unk
		and she hadn't, she didn't even ask me once.
895	GAB	+" GabrielleSE te ayudo ?
		name you.PRON.OBL.MF.2S help.V.1S.PRES
		Gabrielle, shall I help you?
896	GAB	+" o son tuyos .
		or.CONJ be.V.3P.PRES of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL
		or are they yours.
897	GAB	o nada nada nada .
		or.CONJ nothing.PRON nothing.PRON nothing.PRON
		or nothing nothing nothing.
898	GAB	entonces yo me puse like +//.
		then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST unk
		then I got like.
899	GAB	y después todo eso y ya +//.
		and.CONJ afterwards.ADV all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ already.ADV
		and after that all this and that's it.
900	GAB	atendiéndolos todos .
		attend.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] everything.PRON.M.PL
		serving them all.
901	GAB	&et eso me puso mal .
		that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		that made me upset.
902	GAB	mal mal mal .
		poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG poorly.ADJ.M.SG poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		bad bad bad.
903	GAB	me molesté .
		me.PRON.OBL.MF.1S annoy.V.1S.PAST
		I was annoyed.
904	GAB	MartaSE me entendió .
		name me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.3S.PAST
		Marta understood me.
905	GAB	sheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso .
		she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ then.CONJ every.ADJ.MF.SG person.N.F.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG
		she was like each one has a glass.
906	GAB	y si tú lo vas llenando +...
		and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES fill.V.PRESPART
		and if you keep filling it.
907	GAB	y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST
		and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away.
908	GAB	&n ella dijo +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST
		she said.
909	GAB	+" preferiblemente que te hubieras ido que te hubieras explotado aquí .
		preferably.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF go.V.PASTPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF exploit.V.PASTPART here.ADV
		it was better that you went away than exploding here.
910	GAB	pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +...
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP me.PRON.PREP.MF.1S same.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES
		but me in myself I feel like I have.
911	GAB	cómo se dice standardE en [/] en &sp <en &ing> [//] español ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES standard.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP Spanish.N.M.SG
		how do you say standard in Spanish?
912	CON	standard ?
		unk

913	GAB	un estándar .
		one.DET.INDEF.M.SG standard.N.M.SG
		a standard.
914	GAB	yo tengo un estándar más alto .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG standard.N.M.SG more.ADV high.ADV
		I have a higher standard.
915	GAB	yo nunca me hubiera explotado ahí .
		I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF exploit.V.PASTPART there.ADV
		I would have never exploded there.
916	GAB	a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba .
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S plan.V.13S.IMPERF
		to the, by the, I mean, I was not planning it.
917	GAB	para mí lo que hice en irme eso fue una explosión .
		for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.1S.PAST in.PREP go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG blast.N.F.SG
		for me what I did going away, that was an explosion.
918	GAB	o sea para mi personalidad eso lo considero una explosión .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG personality.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S reckon.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG blast.N.F.SG
		I mean for my personality I consider it an explosion.
919	GAB	aunque MartaSE dijo +"/.
		though.CONJ name tell.V.3S.PAST
		although Marta said.
920	GAB	+" no estuvo bien lo que hiciste .
		not.ADV be.V.3S.PAST well.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.2S.PAST
		it was not good what you did.
921	GAB	+" tú te fuiste en vez de decir algo .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PAST in.PREP time.N.F.SG of.PREP tell.V.INFIN something.PRON.M.SG
		you went away instead of saying something.
922	GAB	+" o ponerte mal acá .
		or.CONJ put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG here.ADV
		or behaving badly here.
923	GAB	+" eso está bien .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.ADV
		that's good.
924	GAB	pero yo sentí que no me hubiera ido .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF go.V.PASTPART
		but I felt that I didn't go away.
925	GAB	pero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG have.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.INFIN enforce.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG of.PREP name because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF way.N.F.SG of.PREP monitor.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF pass.V.PRESPART inside.ADV of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me.
926	GAB	entonces me puse súper mal .
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST unk poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		then I felt terribly bad.
927	GAB	&=sigh .


928	GAB	pero ofE courseE me duele .
		but.CONJ of.PREP course.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES
		but of course it hurts.
929	GAB	o sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES because.CONJ then.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES unk damage.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG relationship.N.F.SG with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her.
930	CON	ahSE .
		ah.IM

931	GAB	me entiendes ?
		me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		do you understand me?
932	GAB	qué piensais ?
		what.INT unk
		what do you think?
933	GAB	qué puedo hacer ahora que ya pasó ?
		what.INT be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN now.ADV that.CONJ already.ADV pass.V.3S.PAST
		what can I do now it's over?
934	GAB	o sea preferiblemente no hubiera hecho eso .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES preferably.ADV not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG
		I would have preferred not having done so.
935	GAB	yo vi +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST
		I saw.
936	GAB	guau señor si hubiera mantenido la paciencia tú me hubieras bendecido aún más y todo .
		unk gentleman.N.M.SG if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF maintain.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG patience.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.SUBJ.IMPERF bless.V.PASTPART even.ADV more.ADV and.CONJ everything.PRON.M.SG
		wow Lord, if I had been pacient you would have blessed me even more .
937	GAB	y hubiera hablado con ella calladamente .
		and.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S unk
		and I would have spoken with her quietly.
938	GAB	pero en ese momento no tuve selfE controlE .
		but.CONJ in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG not.ADV have.V.1S.PAST self.N.SG control.N.SG
		but in that moment I didn't have self control.
939	GAB	[- eng] you know what I mean ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES

940	CON	[- eng] I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

941	GAB	no importa no entienden español .
		not.ADV mind.V.3S.PRES not.ADV understand.V.3P.PRES Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG
		it doesn't matter, they don't understand Spanish.
942	CON	sí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
		yes.ADV not.ADV because.CONJ name name be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		yes no because Jane, Jane.
943	CON	la historia que ella me contó es un poquito diferente [=! laugh].
		the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.3S.PAST be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM different.ADJ.MF.SG
		the story she told me is a little bit different.
944	GAB	ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name
		she [...] and then she says to Marta.
945	GAB	+" cállase la boca .
		shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG
		shut your mouth.
946	GAB	y después MartaSE dice +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV name tell.V.3S.PRES
		and then Marta says.
947	CON	+< ella le dijo cállese la boca ?
		she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST unk the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG
		did she say shut your mouth?
948	GAB	eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name tell.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		that's what Marta said to, what she said.
949	CON	xxx .


950	GAB	+< y entonces MartaSE dijo +"/.
		and.CONJ then.ADV name tell.V.3S.PAST
		and after that Marta said.
951	GAB	+" tú me dijiste eso .
		you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		you told me that.
952	GAB	y entonces JaneSE +"/.
		and.CONJ then.ADV name
		and then Jane.
953	GAB	+" no yo no dije eso .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		no, I didn't say that.
954	GAB	ahí entonces otra hora hablando con MartaSE .
		there.ADV then.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG talk.V.PRESPART with.PREP name
		then there another hour speaking with Marta.
955	GAB	[- eng] &ar arguing .
		argue.V.PRESPART

956	GAB	discutiendo que si dijo o no dijo cállate la boca .
		argue.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ tell.V.3S.PAST or.CONJ not.ADV tell.V.3S.PAST shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG
		arguing whether or not she said shut your mouth.
957	GAB	y yo ay señor por favor .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S oh.IM gentleman.N.M.SG for.PREP favour.N.M.SG
		and I ah Lord please.
958	CON	+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.PASTPART shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG
		I don't believe Jane said shut your mouth.
959	CON	ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo .
		she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with you.PREP+PRON.MF.2S
		she, what she told me is that she was talking to you
960	CON	y que vino MartaSE +"/.
		and.CONJ that.CONJ come.V.3S.PAST name
		and that Marta came.
961	CON	+" Jane no se qué no se qué .
		name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT
		Jane whatever whatever.
962	CON	y ella de dijo +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S of.PREP tell.V.3S.PAST
		and she said.
963	CON	MartaSE espérate que estoy hablando con GabrielleSE .
		name wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART with.PREP name
		Marta wait because I'm talking to Gabrielle.
964	GAB	ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE .
		aha.IM but.CONJ to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG
		aha, but Marta does not like it because she is the manager.
965	CON	sí pero &bs la entiendo y tal .
		yes.ADV but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S understand.V.1S.PRES and.CONJ such.ADJ.MF.SG
		yes but I understand her and such.
966	CON	pero me dio un risa como que noE it'sE tooE muchE .
		but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG laughter.N.F.SG like.CONJ that.CONJ no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ
		but I laughed, no, it's too much.