©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | CON | [- eng] ahSE I'm president . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES president.N.SG | ||
| 53 | GAB | ahSE para servir la univer(sidad) +//. |
| ah.IM for.PREP serve.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| to serve the University | ||
| 59 | CON | [- eng] +" ahSE &ps I don't care xxx . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| 145 | GAB | ahSE tus [///] pero <tú haces dry@s:eng> [/] tu haces dryE cleanE para toda la ropa ? |
| ah.IM your.ADJ.POSS.MF.2S.PL but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES dry.ADJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG do.V.2S.PRES dry.ADJ clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG | ||
| oh your, but, you do dry, you do dry clean for all your clothes? | ||
| 149 | GAB | +< ahSE . |
| ah.IM | ||
| 156 | GAB | +< ahSE . |
| ah.IM | ||
| 177 | GAB | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 197 | CON | [- eng] ahSE peace corps . |
| ah.IM peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG | ||
| 345 | CON | [- eng] ahSE just to CúcutaSE . |
| ah.IM just.ADV to.PREP name | ||
| 347 | GAB | +< ahSE . |
| ah.IM | ||
| 429 | GAB | [- eng] +< ahSE fifty four . |
| ah.IM fifty.NUM four.NUM | ||
| 437 | GAB | +< +" ahSE . |
| ah.IM | ||
| 460 | GAB | +" ahSE mira resulta que te necesitan en España este fin de semana porque una familia tan tan tan tan tan . |
| ah.IM look.V.2S.IMPER result.V.2S.IMPER.[or].result.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S need.V.3P.PRES in.PREP name this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG so.ADV so.ADV so.ADV so.ADV so.ADV | ||
| look, it turns out that you're needed in Spain this weekend because a family such-and-such | ||
| 471 | CON | [- eng] xxx country ahSE ? |
| country.N.SG ah.IM | ||
| 473 | GAB | ahSE en EspañaSE . |
| ah.IM in.PREP name | ||
| oh, in Spain. | ||
| 498 | GAB | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 580 | CON | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 583 | GAB | ahSE un amigo . |
| ah.IM one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG | ||
| it was a friend. | ||
| 585 | GAB | ahSE es que estamos haciendo un recordingE . |
| ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.1P.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG record.N.SG.GER | ||
| ah, we were recording something. | ||
| 586 | CON | ahSE xxx . |
| ah.IM | ||
| 597 | GAB | +< ahSE bueno bueno . |
| ah.IM well.E well.E | ||
| ah, ok ok. | ||
| 621 | CON | ahSE ? |
| ah.IM | ||
| 654 | CON | [- eng] ah I don't know . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 679 | CON | +< ahSE . |
| ah.IM | ||
| 686 | GAB | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 703 | GAB | ahSE sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 759 | CON | +" ahSE ahSE &n &n no no . |
| ah.IM ah.IM not.ADV not.ADV | ||
| ah no no. | ||
| 759 | CON | +" ahSE ahSE &n &n no no . |
| ah.IM ah.IM not.ADV not.ADV | ||
| ah no no. | ||
| 890 | GAB | +" ahSE no importa . |
| ah.IM not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| ah it doesn't matter. | ||
| 930 | CON | ahSE . |
| ah.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly