©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | CON | [- eng] but are you remembering all this stuff . |
| but.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP remember.V.PRESPART all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN | ||
| 42 | GAB | [- eng] don't [/] don't act like you know Chinese . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG act.N.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name | ||
| 63 | GAB | [- eng] like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| like.CONJ a.DET.INDEF million.NUM people.N.SG want.N.SG+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF flyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG and.CONJ food.N.SG | ||
| 94 | GAB | [- eng] +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to . |
| but.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV through.PREP flyer.N.PL like.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP their.ADJ.POSS.3P flyer.N.PL and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP | ||
| 97 | CON | [- eng] +< you don't really know (.) why you're voting for . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG real.ADJ+ADV know.SV.INFIN why.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES vote.N.SG+ASV for.PREP | ||
| 146 | CON | +< pero para lavar youE getE aE +//. |
| but.CONJ for.PREP wash.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF | ||
| but to wash you get a. | ||
| 169 | CON | [- eng] +< you never know . |
| you.PRON.SUB.2SP never.ADV know.SV.INFIN | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 202 | CON | [- eng] +< like you volunteer ? |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP volunteer.N.SG | ||
| 204 | CON | [- eng] and they send you there and they +//? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P send.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP there.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| 210 | GAB | youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN no.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF lack.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF area.N.SG | ||
| you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area | ||
| 212 | CON | [- eng] like ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP to.PREP | ||
| 218 | CON | [- eng] you know why would I do that ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 224 | CON | [- eng] +< you get the +... |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF | ||
| 243 | CON | [- eng] you know what . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 276 | GAB | [- eng] what do you mean ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES | ||
| 344 | GAB | [- eng] +< ohSE you been to ColombiaSE ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name | ||
| 357 | CON | [- eng] you know where I'm gonna go ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 451 | CON | [- eng] you can go to Spain . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 453 | CON | [- eng] you couldn't travel because if you're helping people there <you're can> [//] just doing that . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG travel.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk people.N.SG there.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES can.V.2SP.PRES just.ADV do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 454 | GAB | [- eng] what do you mean ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES | ||
| 468 | CON | [- eng] you wouldn't need to go to Spain . |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG need.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 474 | CON | [- eng] I don't think you could because you're volunteer in there . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.COND because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteer.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 475 | GAB | [- eng] ohSE but they give you +/. |
| oh.IM but.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 476 | CON | [- eng] I think you are twenty four seven . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES twenty.NUM four.NUM seven.NUM | ||
| 477 | GAB | [- eng] yeah but they probably give you a day off two days off . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF day.N.SG off.PREP two.NUM day.N.PL off.PREP | ||
| 483 | CON | [- eng] and you want just go to MexicoSE . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES just.ADV go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 484 | CON | [- eng] and you have only one day off . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG day.N.SG off.PREP | ||
| 504 | GAB | [- eng] no are you crazy ? |
| no.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP crazy.ADJ | ||
| 508 | GAB | [- eng] +< are you crazy ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP crazy.ADJ | ||
| 522 | CON | [- eng] well you gotta know the language of the other +... |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF other.ADJ | ||
| 524 | GAB | [- eng] and she said that they teach you English for two years . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP English.N.SG for.PREP two.NUM year.N.PL | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 528 | GAB | [- eng] yeah it's twenty seven months you have to volunteer . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty.NUM seven.NUM month.N.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP volunteer.N.SG | ||
| 539 | GAB | [- eng] but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG get.V.INFIN a.DET.INDEF save.N.SG.GER | ||
| 539 | GAB | [- eng] but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG get.V.INFIN a.DET.INDEF save.N.SG.GER | ||
| 542 | CON | [- eng] for example if you [//] (.) your career is doing that it's good . |
| for.PREP example.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG is.V.3S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 545 | CON | [- eng] because this [/] this helps you to develop a curriculum . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG help.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP to.PREP develop.V.INFIN a.DET.INDEF curriculum.N.SG | ||
| 554 | CON | [- eng] +< are you sure it's a cow ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP sure.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 572 | GAB | [- eng] +< even if you don't go with peace corps it's like if you go on mission work . |
| even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN with.PREP peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP mission.N.SG work.N.SG | ||
| 572 | GAB | [- eng] +< even if you don't go with peace corps it's like if you go on mission work . |
| even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN with.PREP peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP mission.N.SG work.N.SG | ||
| 575 | GAB | [- eng] you get to meet so much [//] so many people +... |
| you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES to.PREP meet.V.INFIN so.ADV much.ADJ so.ADV many.ADJ people.N.SG | ||
| 595 | CON | [- eng] +" you can answer it . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES answer.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 634 | CON | [- eng] like the approach you have for everything . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF approach.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES for.PREP everything.PRON | ||
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. | ||
| 715 | CON | [- eng] you design it for somebody else . |
| you.PRON.SUB.2SP design.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S for.PREP somebody.PRON else.ADJ | ||
| 939 | GAB | [- eng] you know what I mean ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly