©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ABE | [- spa] ya saliste [=! laughs] ? |
| already.ADV exit.V.2S.PAST | ||
| have you left already? | ||
| 2 | ABE | &=laughs . |
| 3 | ABE | noS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +... |
| not.ADV but.CONJ yet.ADV not.ADV every.ADJ.MF.SG word.N.F.SG do.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ | ||
| not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"... | ||
| 4 | IAN | [- spa] +< ay Dios mío . |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh, my god. | ||
| 5 | ABE | &=laugh . |
| 6 | ABE | [- spa] hace &am . |
| do.V.3S.PRES | ||
| it goes "um". | ||
| 7 | ABE | oh my God . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 8 | ABE | &=laughs . |
| 9 | ABE | &um . |
| 10 | ABE | &um . |
| 11 | ABE | um [=! laughs] . |
| um.IM | ||
| 12 | ABE | [- spa] &=laughs mira y qué haces ? |
| look.V.2S.IMPER and.CONJ what.INT do.V.2S.PRES | ||
| look, and what are you doing? | ||
| 13 | ABE | miraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +... |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM | ||
| look, when the others go to the carnival centre at three o'clock... | ||
| 14 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| and at five let's go to the Miami Fair. | ||
| 16 | ABE | hello . |
| hello.N.SG | ||
| 17 | ABE | <on my> [///] elS carnival center ? |
| on.PREP my.ADJ.POSS.1S the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| the carnival centre? | ||
| 18 | ABE | queS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center . |
| that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there is some sort of event at the carnival centre. | ||
| 19 | ABE | ahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center . |
| there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| there next to the school at the carnival centre. | ||
| 20 | ABE | hayS algunaS actividadS deS tresS aS cincoS comoS live music yS todasS estasS cosasS . |
| there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG activity.N.F.SG of.PREP three.NUM to.PREP five.NUM like.CONJ live.V.INFIN music.N.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| there is some activity from three to five, like live music and and all that. | ||
| 21 | ABE | yS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS . |
| and.CONJ next.ADV go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name fair.ADJ where.REL be.V.3P.PRES lo.IM+PV unk to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM | ||
| and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five. | ||
| 22 | ABE | [- spa] pero tú tienes la boda hoy verdad ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG wedding.N.F.SG today.ADV truth.N.F.SG | ||
| but you've got the wedding today, right? | ||
| 23 | ABE | [- spa] bueno pues +... |
| well.E then.CONJ | ||
| okay, well,... | ||
| 24 | ABE | [- spa] si [/] si no estás haciendo nada me llamas . |
| if.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON me.PRON.OBL.MF.1S llama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES | ||
| if you're not doing anything, you'll ring me. | ||
| 25 | ABE | okSE . |
| unk | ||
| 26 | ABE | [- spa] xxx un besote . |
| one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG.AUG | ||
| [...] a kiss. | ||
| 27 | ABE | [- spa] ay mija salí a las once de la noche de allá . |
| oh.IM my_dear.E exit.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL eleven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG of.PREP there.ADV | ||
| oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night. | ||
| 28 | ABE | [- spa] cállate . |
| shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| shut up. | ||
| 29 | ABE | [- spa] cállate que me quiero morir . |
| shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES die.V.INFIN | ||
| shut up, I want to die. | ||
| 30 | ABE | ahSE ? |
| ah.IM | ||
| 31 | ABE | [- spa] ay, sí . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 32 | ABE | [- spa] pero como quieran no me lo han pagado . |
| but.CONJ like.CONJ want.V.3P.SUBJ.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES pay.V.PASTPART | ||
| but whatever, they haven't paid me. | ||
| 33 | ABE | [- spa] xxx con xxx cheque . |
| with.PREP cheque.N.M.SG | ||
| [...] with [...] cheque. | ||
| 34 | ABE | [- spa] claro que no . |
| of_course.E that.CONJ not.ADV | ||
| of course not. | ||
| 35 | ABE | [- spa] a nadie . |
| to.PREP no-one.PRON | ||
| to no-one. | ||
| 36 | ABE | let's see [=! laughs] . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 37 | ABE | [- spa] xxx si no . |
| if.CONJ not.ADV | ||
| [...] if not. | ||
| 38 | ABE | okSE unS besoS aS ellaS tambiénS bye bye . |
| unk one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S too.ADV bye.N.SG bye.N.SG | ||
| ok, a kiss to her as well, bye-bye. | ||
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 40 | ABE | [- spa] pero como xxx me da +... |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES | ||
| but if [...] gives me... | ||
| 41 | IAN | no no no no that's nice . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| 42 | IAN | that's nice . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| 43 | IAN | miraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A . |
| look.V.2S.IMPER see.V.3P.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG new.ADJ.F.SG name er.IM name name | ||
| look, come and see the photo of the new Miss USA. | ||
| 44 | ABE | [- spa] cómo es ? |
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| what's she like? | ||
| 45 | ABE | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 46 | ABE | seS pareceS aS TyraSE BanksSE . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP name name | ||
| she looks like Tyra Banks. | ||
| 47 | IAN | you think ? |
| you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES | ||
| 48 | ABE | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 49 | IAN | she is pretty . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pretty.ADJ | ||
| 50 | IAN | is really pretty . |
| is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV pretty.ADJ | ||
| 51 | ABE | Miss U_S_A . |
| name name | ||
| 52 | ABE | Miss U_S of A . |
| name name of.PREP name | ||
| 53 | ABE | [- spa] y entonces . |
| and.CONJ then.ADV | ||
| and so. | ||
| 54 | IAN | &=laugh . |
| 55 | ABE | xxx . |
| 56 | ABE | tienesS queS ponerS conversaciónS talS vezS porqueS hello . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ put.V.INFIN conversation.N.F.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG because.CONJ hello.N.SG | ||
| you have to make conversation maybe because: hello. | ||
| 57 | IAN | +< &=laugh I think it's supposed to be natural . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP be.V.INFIN natural.ADJ | ||
| 58 | ABE | &=laugh okSE okSE . |
| unk unk | ||
| 59 | IAN | [- spa] tu invento no quema ni nada de eso no ? |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG invention.N.M.SG not.ADV burn.V.3S.PRES nor.CONJ nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| this thing you invented doesn't burn or anything, right? | ||
| 60 | ABE | [- spa] bueno pero tenemos que +... |
| well.E but.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ | ||
| well, but we have to... | ||
| 61 | IAN | [- spa] ay pues sí . |
| oh.IM then.CONJ yes.ADV | ||
| oh, yes then. | ||
| 62 | IAN | [- spa] oye xxx Majo . |
| hear.V.2S.IMPER name | ||
| listen, [...] Majo. | ||
| 63 | ABE | sure . |
| sure.ADJ | ||
| 64 | IAN | [- spa] le hablo . |
| him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.1S.PRES | ||
| I'll talk to her. | ||
| 65 | ABE | [- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV early.ADV yet.ADV be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| no, it's very early in the morning, she's still asleep. | ||
| 66 | IAN | um quéS penaS . |
| um.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| what a shame. | ||
| 67 | ABE | &=laugh . |
| 68 | ABE | um dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS . |
| um.IM tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP Mummy.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ come.V.3S.PRES not.ADV be_able.V.1P.PRES invite.V.INFIN to.PREP more.ADV no-one.PRON | ||
| um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else. | ||
| 69 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 70 | ABE | [- spa] no cabemos . |
| not.ADV fit.V.1P.PRES | ||
| we won't fit in. | ||
| 71 | IAN | [- spa] <va a ir> [/] va a ir este +... |
| go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| she will go... | ||
| 72 | IAN | buenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE . |
| well.E believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ not.ADV name | ||
| well, I think that she [...] but not Kathy. | ||
| 73 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 74 | IAN | ohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk . |
| oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL volunteer.N.SG form.N.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk. | ||
| 75 | ABE | ohSE vamosS aS llenarS esoS . |
| oh.IM go.V.1P.PRES to.PREP fill.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, let's fill that in. | ||
| 76 | IAN | aS verS ehSE buenoS +... |
| to.PREP see.V.INFIN eh.IM well.E | ||
| let's see, eh, ok. | ||
| 77 | ABE | ohSE okSE my microphone xxx . |
| oh.IM unk my.ADJ.POSS.1S microphone.N.SG | ||
| 78 | ABE | &=cough . |
| 79 | ABE | <when we volunteer> [?] vasS aS tenerS tambiénS PamSE yS laS hermanaS delS MajoS . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P volunteer.N.SG go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN too.ADV name and.CONJ the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| when we volunteer, you'll have Pam as well, Majo's sister. | ||
| 80 | IAN | so . |
| so.ADV | ||
| 81 | IAN | no I'm telling you so that you know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 82 | ABE | [- spa] pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ? |
| but.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP four.NUM to.PREP the.DET.DEF.M.PL five.NUM together.ADJ.M.PL | ||
| but shall we put the five of us down together? | ||
| 83 | IAN | uhuhSE . |
| uhuh.IM | ||
| 84 | IAN | oS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ name together.ADJ.M.PL and.CONJ next.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S together.ADJ.M.PL | ||
| or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together. | ||
| 85 | ABE | uhuhSE . |
| uhuh.IM | ||
| 86 | ABE | porS quéS yoS conS LucíaSE ? |
| for.PREP what.INT I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP name | ||
| why me with Lucia? | ||
| 87 | IAN | because she likes you . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 88 | ABE | ahSE right . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 89 | IAN | [- spa] a ver +... |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| we'll see... | ||
| 90 | ABE | she likes PamSE too . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES name too.ADV | ||
| 91 | IAN | huh ? |
| huh.IM | ||
| 92 | IAN | she's only seen her that one time . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV seen.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG time.N.SG | ||
| 93 | IAN | you got a pen ? |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF pen.N.SG | ||
| 94 | ABE | xxx whatever xxx . |
| whatever.REL | ||
| 95 | IAN | you have a pen ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF pen.N.SG | ||
| 96 | IAN | okey dokey . |
| unk unk | ||
| 97 | ABE | okSE . |
| unk | ||
| 98 | IAN | [- spa] a ver a ver +... |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| we'll see, we'll see... | ||
| 99 | ABE | aS tiS teS encantaS ponermeS deS malS humorS because I know <you like> [//] teS encantaS +... |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S bewitch.V.3S.PRES put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.OBL.MF.2S bewitch.V.3S.PRES | ||
| you like giving me a bad mood, because I know you like... | ||
| 100 | IAN | xxx . |
| 101 | IAN | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| we'll see... | ||
| 102 | ABE | aySE buenoS whatever maybe I won't do it xxx . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN well.E whatever.REL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG do.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| oh well, whatever, maybe I won't do it [...]. | ||
| 103 | IAN | fine you don't want me to do yours okSE . |
| fine.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP unk | ||
| 104 | IAN | (be)cause I need to submit it online by [/] by Monday . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP submit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk by.PREP by.PREP name | ||
| 105 | IAN | are you sure you don't want me to do it then ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S then.ADV | ||
| 106 | ABE | noSE . |
| no.ADV | ||
| 107 | IAN | okSE . |
| unk | ||
| 108 | IAN | I'm joking . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES joke.N.SG+ASV | ||
| 109 | IAN | xxx &=laugh all together . |
| all.ADJ together.ADV | ||
| 110 | IAN | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| we'll see. | ||
| 111 | ABE | [- spa] cuáles son las preguntas ? |
| which.PRON.INT.MF.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL question.N.F.PL | ||
| what are the questions? | ||
| 112 | ABE | [- spa] él debe tener mil preguntas xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES have.V.INFIN thousand.NUM question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES | ||
| he must have a thousand questions [...]. | ||
| 113 | IAN | um okSE . |
| um.IM unk | ||
| 114 | IAN | okSE what's your phone number ? |
| unk what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 115 | ABE | you don't know my phone number ? |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 116 | IAN | you know I don't . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 117 | ABE | www five eight seven six two www . |
| five.NUM eight.NUM seven.NUM six.NUM two.NUM | ||
| 118 | IAN | five eight seven . |
| five.NUM eight.NUM seven.NUM | ||
| 119 | ABE | six two www . |
| six.NUM two.NUM | ||
| 120 | IAN | okSE four five five . |
| unk four.NUM five.NUM five.NUM | ||
| 121 | ABE | north www street unit xxx Miami Florida three three one three seven . |
| north.N.SG street.N.SG unit.N.SG name name three.NUM three.NUM one.NUM three.NUM seven.NUM | ||
| 122 | IAN | three three seven right . |
| three.NUM three.NUM seven.NUM right.ADJ | ||
| 123 | ABE | three three one three seven . |
| three.NUM three.NUM one.NUM three.NUM seven.NUM | ||
| 124 | IAN | hey what's your &a email address ? |
| hey.IM what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP unk address.N.SG | ||
| 125 | ABE | [- spa] W_W_W L_A_L uno a xxx . |
| name name one.PRON.M.SG to.PREP | ||
| [...] LAL1@ [...]. | ||
| 126 | IAN | we are actually gonna be working on a project for um (.) set up a(t) [/] at the botanical gardens . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES actual.ADJ+ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN work.V.PRESPART on.PREP a.DET.INDEF project.N.SG for.PREP um.IM set.SV.INFIN up.ADV at.PREP at.PREP the.DET.DEF botanical.ADJ garden.N.PL | ||
| 127 | IAN | we have to be there at six thirty in the morning . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV at.PREP six.NUM thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 128 | ABE | hmmSE ? |
| hmm.IM | ||
| 129 | IAN | and it's from six thirty to eleven . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP six.NUM thirty.NUM to.PREP eleven.NUM | ||
| 130 | IAN | okSE . |
| unk | ||
| 131 | ABE | hmmSE ? |
| hmm.IM | ||
| 132 | ABE | are you serious ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP serious.ADJ | ||
| 133 | IAN | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 134 | ABE | on Saturday ? |
| on.PREP name | ||
| 135 | IAN | no it's actually Sunday Sunday the twentieth . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV name name the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| 136 | ABE | [- spa] y cuando es que viene tu amiga ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG friend.N.F.SG | ||
| when is it that your friend is coming? | ||
| 137 | ABE | [- spa] no era hoy que llegaba ? |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF today.ADV that.CONJ get.V.13S.IMPERF | ||
| it wasn't today that she was arriving? | ||
| 138 | IAN | she comes xxx that [/] that weekend . |
| she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES that.CONJ that.DEM.FAR weekend.N.SG | ||
| 139 | IAN | but I think I'm gonna hang out with her on Saturday . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP hang.V.INFIN out.ADV with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S on.PREP name | ||
| 140 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 141 | IAN | [- spa] imagínate [?] . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| imagine. | ||
| 142 | IAN | I don't know where she gets in I[/] I[/] I[/] if she gets in on Friday . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES in.PREP I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES in.PREP on.PREP name | ||
| 143 | IAN | and then we have that stupid concert thing right ? |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES that.DEM.FAR stupid.ADJ concert.N.SG thing.N.SG right.ADJ | ||
| 144 | IAN | on the nineteenth . |
| on.PREP the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 145 | ABE | what concert ? |
| what.REL concert.N.SG | ||
| 146 | IAN | the (.) Bacardi_LiveSE . |
| the.DET.DEF name | ||
| 147 | IAN | concert . |
| concert.N.SG | ||
| 148 | IAN | if you want to if I can't go do you wanna go with somebody else ? |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG go.V.INFIN do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP somebody.PRON else.ADJ | ||
| 149 | ABE | no the BacardiSE concert you would love it . |
| no.ADV the.DET.DEF name concert.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND love.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 150 | IAN | I'm okSE xxx seriously . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV | ||
| 151 | ABE | I mean we haven't been to a concert ever . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG been.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF concert.N.SG ever.ADV | ||
| 152 | ABE | but I mean if you have to hang out with her on Friday instead of Saturday that's fine . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP hang.V.INFIN out.ADV with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S on.PREP name instead.ADV of.PREP name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 153 | ABE | but if not we just go to the concert . |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV we.PRON.SUB.1P just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.SG | ||
| 154 | ABE | okSE ? |
| unk | ||
| 155 | IAN | okSE come and sign this . |
| unk come.SV.INFIN and.CONJ sign.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 156 | IAN | this is the consent form . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF consent.N.SG form.N.SG | ||
| 157 | IAN | and you gotta sign (.) both right there (.) and date it . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP sign.N.SG both.ADJ right.ADJ there.ADV and.CONJ date.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 158 | ABE | xxx . |
| 159 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 160 | IAN | and then (.) print your name sign and date this one . |
| and.CONJ then.ADV print.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP name.N.SG sign.N.SG and.CONJ date.N.SG this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 161 | ABE | what's today's date ? |
| what.REL+GB today.N.SG+=POSS date.N.SG | ||
| 162 | IAN | just put the twelve . |
| just.ADV put.V.INFIN the.DET.DEF twelve.NUM | ||
| 163 | ABE | July four twelve right ? |
| name four.NUM twelve.NUM right.ADJ | ||
| 164 | ABE | here . |
| here.ADV | ||
| 165 | IAN | thank you sir . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP sir.N.SG | ||
| 166 | ABE | xxx you got Majo's ? |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST name | ||
| 167 | IAN | I got Majo's Pam's and Lucía's . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST name name and.CONJ name | ||
| 168 | IAN | but you know what let me go ahead . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S go.SV.INFIN ahead.ADV | ||
| 169 | IAN | I'm gonna also email MajoSE and PamSE their forms . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP also.ADV unk name and.CONJ name their.ADJ.POSS.3P form.N.PL | ||
| 170 | IAN | so that they know . |
| so.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES | ||
| 171 | ABE | [- spa] sí por favor . |
| yes.ADV for.PREP favour.N.M.SG | ||
| yes, please. | ||
| 172 | ABE | &=cough . |
| 173 | IAN | hmmSE hmmSE hmmSE . |
| hmm.IM hmm.IM hmm.IM | ||
| 174 | ABE | pareceS queS seS meS antojaS unS caféS deS StarbucksSE . |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG of.PREP name | ||
| it seems that I'd fancy a Starbucks café. | ||
| 175 | IAN | aySE that sounds good . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN that.DEM.FAR sound.N.PL good.ADJ | ||
| 176 | IAN | wasn't it near the StarbucksSE they opened that one already [/] the one um the xxx ? |
| was.V.3S.PAST+NEG it.PRON.OBJ.3S near.PREP the.DET.DEF name they.PRON.SUB.3P unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG already.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG um.IM the.DET.DEF | ||
| 177 | ABE | xxx the other one right there in front of the PublixSE . |
| the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG right.ADJ there.ADV in.PREP front.N.SG of.PREP the.DET.DEF name | ||
| 178 | IAN | xxx . |
| 179 | ABE | hmmSE ? |
| hmm.IM | ||
| 180 | ABE | we can go to that one too . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG too.ADV | ||
| 181 | ABE | xxx . |
| 182 | IAN | okSE let's see . |
| unk let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 183 | IAN | attached . |
| attach.V.INFIN+AV | ||
| 184 | IAN | can you +..? |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 185 | IAN | will find (.) the consent application form to volunteer . |
| will.V.123SP.FUT find.SV.INFIN the.DET.DEF consent.N.SG application.N.SG form.N.SG to.PREP volunteer.N.SG | ||
| 186 | IAN | xxx ok . |
| unk | ||
| 187 | IAN | we all have been assigned . |
| we.PRON.SUB.1P all.ADJ have.SV.INFIN been.V.PASTPART assign.V.PASTPART | ||
| 188 | ABE | [- spa] +< tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 189 | IAN | wait a second . |
| wait.V.INFIN a.DET.INDEF second.ADJ | ||
| 190 | IAN | for the same project a setup of the botanical gardens . |
| for.PREP the.DET.DEF same.ADJ project.N.SG a.DET.INDEF setup.N.SG of.PREP the.DET.DEF botanical.ADJ garden.N.PL | ||
| 191 | ABE | túS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV not.ADV have.V.1P.PRES go.V.PASTPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG to.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG sheet.N.SG | ||
| you know that we haven't gone to your house to collect the sheet. | ||
| 192 | ABE | yS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ wash.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP when.CONJ name be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there. | ||
| 193 | IAN | [- spa] sí ella lo lavó . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST | ||
| yes, she washed it. | ||
| 194 | ABE | [- spa] y el cubrecamas y todo ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| the bedspread and everything? | ||
| 195 | IAN | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 196 | ABE | [- spa] por el perrito digo . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG puppy.N.M.SG.DIM tell.V.1S.PRES | ||
| because of the puppy, you see. | ||
| 197 | ABE | [- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV next.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES allergy.N.F.SG | ||
| because if I go there, it'll give me an allergy. | ||
| 198 | IAN | hmmSE noS . |
| hmm.IM not.ADV | ||
| hmm, no. | ||
| 199 | IAN | [- spa] pues no vayas . |
| then.CONJ not.ADV go.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| then you shouldn't go. | ||
| 200 | ABE | [- spa] gracias si quieres vete tú . |
| thanks.E if.CONJ want.V.2S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| thanks, go if you like. | ||
| 201 | ABE | [- spa] te quedas por allá . |
| you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| you stay there. | ||
| 202 | ABE | [- spa] y yo quemo todo aquí . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S burn.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV | ||
| and I'll burn everything here. | ||
| 203 | IAN | +< xxx . |
| 204 | ABE | [- spa] ahora xxx <la tele> [/] la televisión te la quemo . |
| now.ADV the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S burn.V.1S.PRES | ||
| now [...] I'll burn the television. | ||
| 205 | ABE | huh ? |
| huh.IM | ||
| 206 | IAN | [- spa] xxx &=laughing . |
| [...]. | ||
| 207 | ABE | [- spa] el ladrón que roba al ladrón tiene cien años de xxx . |
| the.DET.DEF.M.SG thief.N.M.SG that.PRON.REL rob.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG thief.N.M.SG have.V.3S.PRES hundred.NUM year.N.M.PL of.PREP | ||
| the thief who robs a thief has a hundred years of [...]. | ||
| 208 | ABE | [- spa] mira deberíamos de hacer la dieta esta semana otra vez . |
| look.V.2S.IMPER owe.V.1P.COND of.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG diet.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| look, we ought to be on a diet that week again. | ||
| 209 | IAN | [- spa] ay no xxx . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh, no, [...]. | ||
| 210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| hear.V.2S.IMPER where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG leaf.N.F.SG of.PREP of.PREP event.N.PL and.CONJ promotion.N.PL because.CONJ | ||
| listen, where is the sheet with the events and promotions, because... | ||
| 211 | ABE | ahSE túS laS teníasS anocheS . |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.IMPERF .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| ah, you had it last night. | ||
| 212 | ABE | túS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx . |
| you.PRON.SUB.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S put.V.2S.PAST in.PREP one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL | ||
| you put it into one of the folders [...]. | ||
| 213 | ABE | [- spa] hoy tenemos que faxearlo . |
| today.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ fax.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| we need to fax it today. | ||
| 214 | IAN | [- spa] pero lo faxeo el lunes igual . |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S fax.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M equal.ADJ.M.SG | ||
| but I faxed it the same Monday. | ||
| 215 | ABE | [- spa] llega la fax del trabajo ahora . |
| get.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG fax.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES now.ADV | ||
| now the fax is coming from work. | ||
| 216 | IAN | [- spa] qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 217 | ABE | [- spa] si llega la fax del trabajo ahora +... |
| if.CONJ get.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG fax.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES now.ADV | ||
| if the fax is coming from work now... | ||
| 218 | IAN | [- spa] a qué horas trabajas ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.PL work.V.2S.PRES | ||
| at what times do you work? | ||
| 219 | ABE | [- spa] no trabajo xxx . |
| not.ADV work.V.1S.PRES | ||
| I don't work [...]. | ||
| 220 | ABE | [- spa] dijo que iba a pasar a dejar la película xxx . |
| tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN to.PREP let.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG | ||
| he said that he was going to come by to drop off the film [...]. | ||
| 221 | ABE | [- spa] y pasar por el [/] el trabajo un momento . |
| and.CONJ pass.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| and stop off at work for a minute. | ||
| 222 | IAN | xxx . |
| 223 | ABE | [- spa] adelante . |
| forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| go on then. | ||
| 224 | ABE | [- spa] pero tú me puedes acompañar unos cinco minutos . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES accompany.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL five.NUM minute.N.M.PL | ||
| but you can come with me for about five minutes. | ||
| 225 | ABE | nosS vamosS alS StarbucksSE . |
| us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| we are going to Starbucks. | ||
| 226 | ABE | [- spa] sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ? |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| you know that she wants to do the [...] that was here? | ||
| 227 | ABE | [- spa] él la trabaja para +... |
| he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP | ||
| he's working to ... | ||
| 228 | IAN | [- spa] +< cuál el flaquito ? |
| which.PRON.INT.MF.SG the.DET.DEF.M.SG skinny.ADJ.M.SG.DIM | ||
| which one, the skinny one? | ||
| 229 | ABE | ahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS . |
| ah.IM not.ADV not.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG brown.N.M.SG | ||
| ah, no, no, the dark one. | ||
| 230 | IAN | [- spa] +< bajito ? |
| low.ADJ.M.SG.DIM | ||
| short? | ||
| 231 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 232 | ABE | [- spa] xxx compañía que sí . |
| company.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| [...] company definitely. | ||
| 233 | ABE | these are your resources yoS creoS . |
| these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| these are your resources I think. | ||
| 234 | IAN | ahSE dámeloS déjameS verloS . |
| ah.IM give.V.2P.IMPER.PRECLITIC.[or].give.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| ah, give it to me, let me see it. | ||
| 235 | IAN | xxx queS seS llamaS um ma(rketing) [/] marketing works . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES um.IM market.N.SG+ASV market.N.SG+ASV works.N.PL.[or].work.N.PL | ||
| [...] that's called marketing works. | ||
| 236 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 237 | IAN | and then he said that they are really good actually to work with +... |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ actual.ADJ+ADV to.PREP work.V.INFIN with.PREP | ||
| 238 | ABE | [- spa] sí precisamente están a mi altura [?] . |
| yes.ADV precisely.ADV be.V.3P.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG height.N.F.SG | ||
| yes, they are exactly my height. | ||
| 239 | ABE | [- spa] mira . |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look. | ||
| 240 | ABE | one twenty seven over eighty nine esS miS blood pressure . |
| one.PRON.SG twenty.NUM seven.NUM over.ADV.[or].over.PREP eighty.NUM nine.NUM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG blood.N.SG pressure.N.SG | ||
| one twenty-seven over eighty-nine is my blood pressure. | ||
| 241 | ABE | [- spa] y debe estar en +... |
| and.CONJ owe.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP | ||
| and it has to be ... | ||
| 242 | ABE | +, enS one twenty eighty . |
| in.PREP one.PRON.SG twenty.NUM eighty.NUM | ||
| ...under one twenty eighty. | ||
| 243 | ABE | elS cholesterol tengoS cientoS veinteS gramosS . |
| the.DET.DEF.M.SG cholesterol.N.SG have.V.1S.PRES hundred.N.M.SG twenty.NUM gramme.N.M.PL | ||
| with the cholesterol I have a hundred and twenty grams. | ||
| 244 | IAN | and what [/] what should it be ? |
| and.CONJ what.REL what.REL should.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S be.V.3S.PRES | ||
| 245 | ABE | +< less than two . |
| less.ADV than.CONJ two.NUM | ||
| 246 | ABE | less than two hundred . |
| less.ADV than.CONJ two.NUM hundred.NUM | ||
| 247 | IAN | and where are you ? |
| and.CONJ where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 248 | ABE | [- spa] ciento veinte . |
| hundred.N.M.SG twenty.NUM | ||
| hundred and twenty. | ||
| 249 | IAN | that's good . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 250 | ABE | [- spa] +< sí yo no tengo colesterol . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES cholesterol.N.M.SG | ||
| yes, I don't have cholesterol. | ||
| 251 | ABE | blood glucose . |
| blood.N.SG glucose.N.SG | ||
| 252 | ABE | if one meal xxx last eight hours . |
| if.CONJ one.PRON.SG meal.N.SG last.ADJ eight.NUM hour.N.PL | ||
| 253 | ABE | [- spa] yo no había comido verdad . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF eat.V.PASTPART truth.N.F.SG | ||
| I hadn't eaten, honestly. | ||
| 254 | ABE | eighty seven . |
| eighty.NUM seven.NUM | ||
| 255 | ABE | so I'm low in xxx glucose . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES low.ADJ in.PREP glucose.N.SG | ||
| 256 | ABE | body composition . |
| body.N.SG composition.N.SG | ||
| 257 | ABE | twenty to twenty nine twenty one to thirty two . |
| twenty.NUM to.PREP twenty.NUM nine.NUM twenty.NUM one.NUM to.PREP thirty.NUM two.NUM | ||
| 258 | IAN | I have twenty five percent . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES twenty.NUM five.NUM percent.N.SG | ||
| 259 | ABE | the body mass density . |
| the.DET.DEF body.N.SG mass.N.SG density.N.SG | ||
| 260 | IAN | I think those people are still walking . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES still.ADJ walk.V.PRESPART | ||
| 261 | IAN | xxx I think it was twenty four hours . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST twenty.NUM four.NUM hour.N.PL | ||
| 262 | ABE | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| ok. | ||
| 263 | IAN | +< <with the Aids Walk> [//] for the Cancer Walk . |
| with.PREP the.DET.DEF name name for.PREP the.DET.DEF name name | ||
| 264 | IAN | quéS horrorS (.) coming up &=laugh . |
| what.INT horror.N.M.SG come.V.PRESPART up.ADV | ||
| what a horror coming up. | ||
| 265 | ABE | ahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS . |
| ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES osteoporosis.N.SG yet.ADV | ||
| ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet. | ||
| 266 | ABE | [- spa] mira . |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look. | ||
| 267 | IAN | [- spa] qué te dice ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| what does he tell you? | ||
| 268 | ABE | +< normalS esS above negative one . |
| ordinary.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES above.PREP negative.ADJ one.PRON.SG | ||
| normal is above negative one. | ||
| 269 | ABE | I have negative one point seven . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES negative.ADJ one.PRON.SG point.N.SG seven.NUM | ||
| 270 | ABE | so I'm point seven below (.) what I have to be . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES point.N.SG seven.NUM below.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| 271 | IAN | hmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS . |
| hmm.IM not.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG minor.ADJ.M.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine. | ||
| 272 | ABE | okSE . |
| unk | ||
| 273 | ABE | negative one (.) is right here . |
| negative.ADJ one.PRON.SG is.V.3S.PRES right.ADJ here.ADV | ||
| 274 | ABE | negative one point seven esS past that . |
| negative.ADJ one.PRON.SG point.N.SG seven.NUM be.V.3S.PRES past.ADJ that.DEM.FAR | ||
| negative one point seven is past that. | ||
| 275 | ABE | so you have to be above that xxx <to be> [?] to be going to the positive you know . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN above.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP be.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF positive.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 276 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 277 | ABE | so like negative point seven or [/] or zero or [/] or one or two or three . |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN negative.ADJ point.N.SG seven.NUM or.CONJ or.CONJ zero.NUM or.CONJ or.CONJ one.PRON.SG or.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM | ||
| 278 | ABE | and erSE normal is above that . |
| and.CONJ er.IM normal.ADJ is.V.3S.PRES above.PREP that.DEM.FAR | ||
| 279 | ABE | osteopeniaSE quéS esS esoS osteopeniaSE ? |
| unk what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG unk | ||
| osteopenia, what is that, osteopenia? | ||
| 280 | ABE | [- spa] búscalo en el internet . |
| seek.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.M.SG internet.N.M.SG | ||
| search for it on the internet. | ||
| 281 | IAN | okSE . |
| unk | ||
| 282 | ABE | esS between one and two point five negative [/] negative one and negative two point five so I have osteopeniaSE . |
| be.V.3S.PRES between.PREP one.PRON.SG and.CONJ two.NUM point.N.SG five.NUM negative.ADJ negative.ADJ one.PRON.SG and.CONJ negative.ADJ two.NUM point.N.SG five.NUM so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES unk | ||
| it is between one and two point five negative one and negative two point five, so I have osteopenia. | ||
| 283 | ABE | and osteoporosisSE is below negative two point five so <I don't> [//] right now my body doesn't have osteoporosisSE . |
| and.CONJ osteoporosis.N.SG is.V.3S.PRES below.PREP negative.ADJ two.NUM point.N.SG five.NUM so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG right.ADJ now.ADV my.ADJ.POSS.1S body.N.SG does.N.SG+NEG have.N.SG osteoporosis.N.SG | ||
| 284 | ABE | but it's still low . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ low.ADJ | ||
| 285 | ABE | body mass index . |
| body.N.SG mass.N.SG index.N.SG | ||
| 286 | ABE | twenty six point eight . |
| twenty.NUM six.NUM point.N.SG eight.NUM | ||
| 287 | ABE | I'm overweight . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES overweight.ADJ | ||
| 288 | ABE | and my waist is fine . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S waist.N.SG is.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 289 | IAN | &=sigh . |
| 290 | IAN | we need to start working out . |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP start.V.INFIN work.V.PRESPART out.ADV | ||
| 291 | IAN | I [/] I was talking to PamSE elS otroS díaS . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP name the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| I was talking to Pam the other day. | ||
| 292 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 293 | IAN | and she is saying that he is willing to come here . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES say.V.PRESPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES will.V.123SP.FUT+ASV to.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| 294 | IAN | and that we can (.) jog to (.) the house and beach . |
| and.CONJ that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES jog.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.SG and.CONJ beach.N.SG | ||
| 295 | ABE | peroS why don't we all go to the gym if he is willing to come here ? |
| but.CONJ why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P all.ADJ go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES will.V.123SP.FUT+ASV to.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| but why don't we all go to the gym if he is willing to come here | ||
| 296 | IAN | no like (.) jogging is the this [?] +... |
| no.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG unk is.V.3S.PRES the.DET.DEF this.DEM.NEAR.SG | ||
| 297 | ABE | +< but you know what you guys can jog in to lose the weight blahSE blahSE blahSE . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL can.V.123SP.PRES jog.V.INFIN in.PREP to.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF weight.N.SG blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG | ||
| 298 | ABE | but xxx you have no arms . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV arm.N.PL.[or].arms.N.PL | ||
| 299 | ABE | you need to do arms . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN arm.N.PL.[or].arms.N.PL | ||
| 300 | ABE | you need to lift weighs (.) to get arm [?] . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP lift.V.INFIN weigh.V.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN arm.N.SG | ||
| 301 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 302 | ABE | you know your body +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG | ||
| 303 | ABE | and [/] and I have to do sit_ups because my [///] I [/] I don't have to lose weight in my whole body . |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN unk because.CONJ my.ADJ.POSS.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN weight.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ body.N.SG | ||
| 304 | ABE | I have to lose weight in my stomach . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP lose.V.INFIN weight.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S stomach.N.SG | ||
| 305 | IAN | maybe we can do both things . |
| maybe.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN both.ADJ thing.N.PL | ||
| 306 | ABE | no you guys concentrate on one thing . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL concentrate.V.3P.PRES on.PREP one.PRON.SG thing.N.SG | ||
| 307 | ABE | that's why your legs are so strong because that's the only thing that you are exercising . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL your.ADJ.POSS.2SP leg.N.PL are.V.123P.PRES so.ADV strong.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES exercise.V.PRESPART | ||
| 308 | IAN | [- spa] vale . |
| cost.V.2S.IMPER | ||
| ok. | ||
| 309 | ABE | see like [?] how nice would be if you had your brother's arms ? |
| see.V.INFIN like.CONJ how.ADV nice.ADJ be.V.123SP.COND be.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP brother.N.SG+=POSS arm.N.PL.[or].arms.N.PL | ||
| 310 | IAN | [- spa] xxx te gustaban los de xxx . |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL of.PREP | ||
| [...] you liked the ones of [...]. | ||
| 311 | ABE | ahSE ? |
| ah.IM | ||
| 312 | IAN | [- spa] porque te gustaban los &=laugh +... |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL | ||
| why did you like ...? | ||
| 313 | ABE | ahSE puesS hello . |
| ah.IM then.CONJ hello.N.SG | ||
| ah, well, hello. | ||
| 314 | IAN | &=laugh . |
| 315 | ABE | hi brother . |
| hi.V.INFIN brother.N.SG | ||
| 316 | IAN | &=laugh . |
| 317 | ABE | +< &=laugh &=sniff . |
| 318 | ABE | I think we should do gym three times a week and run two times a week . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES do.SV.INFIN gym.N.SG three.NUM time.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ run.V.INFIN two.NUM time.N.PL a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 319 | IAN | I don't wanna run with you . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP run.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 320 | ABE | hmmSE ? |
| hmm.IM | ||
| 321 | IAN | I don't wanna run with you I'll go gym though . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP run.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN gym.N.SG though.CONJ | ||
| 322 | ABE | why don't you wanna run with me ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP run.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 323 | IAN | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 324 | IAN | let's see +... |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 325 | ABE | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 326 | ABE | because I'm handicapped . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES handicap.N.SG+AV | ||
| 327 | IAN | &t let's see . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 328 | ABE | you can go run with SianSE . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN run.SV.INFIN with.PREP name | ||
| 329 | ABE | and go to the gym with SianSE . |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP name | ||
| 330 | ABE | I'll go to the gym by myself . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG by.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| 331 | IAN | or we can go to the gym together . |
| or.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG together.ADV | ||
| 332 | ABE | no thank you . |
| no.ADV thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 333 | IAN | [- spa] oyes qué decía xxx antes de que +... |
| hear.V.2S.PRES what.INT tell.V.13S.IMPERF before.ADV of.PREP that.CONJ | ||
| have you heard what [...] said before... | ||
| 334 | ABE | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 335 | IAN | [- spa] tenemos que hablar . |
| have.V.1P.PRES that.CONJ talk.V.INFIN | ||
| we need to talk. | ||
| 336 | IAN | &=laugh . |
| 337 | ABE | quéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ? |
| what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| what is there in the cinema and the AMC? | ||
| 338 | IAN | +< &=laugh . |
| 339 | IAN | tienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS . |
| have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG of.PREP that.CONJ er.IM have.V.3P.PRES now.ADV in.PREP Spanish.N.M.SG too.ADV | ||
| you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well. | ||
| 340 | ABE | noSE . |
| no.ADV | ||
| 341 | ABE | &=noise . |
| 342 | ABE | [- spa] y qué otra película tienen ? |
| and.CONJ how.ADV other.ADJ.F.SG movie.N.F.SG have.V.3P.PRES | ||
| and what other films do they have? | ||
| 343 | IAN | hmmSE . |
| hmm.IM | ||
| 344 | IAN | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 345 | ABE | [- spa] por qué no vamos al cine mañana mejor ? |
| for.PREP what.INT not.ADV go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG tomorrow.ADV good.ADJ.M.SG | ||
| why don't we go to the cinema tomorrow instead? | ||
| 346 | IAN | (des)puésS quedanS noS séS xxx oS Sun_Set_PlazaSE . |
| afterwards.ADV stay.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ name | ||
| then there is, I don't know, [...] or Sun Set Plaza left. | ||
| 347 | ABE | xxx . |
| 348 | IAN | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 349 | ABE | no either one . |
| no.ADV either.ADJ one.PRON.SG | ||
| 350 | ABE | I think Sun_SetSE place would be easier to find parking . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name place.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN easier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP to.PREP find.V.INFIN park.N.SG+ASV | ||
| 351 | ABE | it would be cheaper too . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN cheap.ADJ.COMP too.ADV | ||
| 352 | IAN | xxx . |
| 353 | IAN | tieneS Ten_Thousand_B_C . |
| have.V.3S.PRES name | ||
| It has ten thousand Bc. | ||
| 354 | IAN | Twenty_One College_Road_Trip . |
| name name | ||
| 355 | ABE | +< &=cough . |
| 356 | IAN | Leatherheads . |
| name | ||
| 357 | IAN | Love_Sickness esaS películaS malS deS amoresS laS puertorriqueñaS . |
| name that.ADJ.DEM.F.SG movie.N.F.SG poorly.N.M.SG of.PREP love.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG Puerto_Rican.N,.ADJ.F.SG | ||
| Love Sickness, that Puerto Rican love sickness film . | ||
| 358 | IAN | that looks interesting . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR look.V.3S.PRES interest.N.SG+ASV | ||
| 359 | IAN | hmmSE . |
| hmm.IM | ||
| 360 | IAN | Prom_Night The_Ruins . |
| name name | ||
| 361 | ABE | [- spa] +< lo has xxx . |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES | ||
| you have [...] it. | ||
| 362 | IAN | Smart_People [/] ohSE Smart_People looks good actually . |
| name oh.IM name look.SV.INFIN+PV good.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| 363 | ABE | what ? |
| what.REL | ||
| 364 | IAN | Smart_People . |
| name | ||
| 365 | ABE | &=sniff . |
| 366 | IAN | that has erSE Sarah_Jessica_ParkerSE the girl from JunoSE . |
| that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES er.IM name the.DET.DEF girl.N.SG from.PREP name | ||
| 367 | ABE | that one ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 368 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 369 | ABE | Sarah_Jessica_ParkerSE and the girl from JunoSE in what movie ? |
| name and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG from.PREP name in.PREP what.REL movie.N.SG | ||
| 370 | IAN | it's called Smart_People . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART name | ||
| 371 | ABE | &=cough ok we wanna watch that one . |
| unk we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 372 | IAN | and they have a showing actually at <twelve thir(ty)> [/] twelve twenty . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF show.N.SG.GER actual.ADJ+ADV at.PREP twelve.NUM thirty.NUM twelve.NUM twenty.NUM | ||
| 373 | IAN | and one at two thirty five . |
| and.CONJ one.PRON.SG at.PREP two.NUM thirty.NUM five.NUM | ||
| 374 | IAN | we can watch that one . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES watch.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 375 | IAN | and then we can just come over here . |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES just.ADV come.V.INFIN over.ADV here.ADV | ||
| 376 | IAN | and go xxx to the carnival center . |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG | ||
| 377 | ABE | the two thirty ? |
| the.DET.DEF two.NUM thirty.NUM | ||
| 378 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 379 | ABE | xxx come back . |
| come.V.INFIN back.ADV | ||
| 380 | ABE | [- spa] &=sniff bueno ya xxx . |
| well.E already.ADV | ||
| ok, yes, [...]. | ||
| 381 | IAN | esS queS esoS will be over by three four . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP by.PREP three.NUM four.NUM | ||
| but that will be over by three, four. | ||
| 382 | IAN | it will be over by four . |
| it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN over.ADV.[or].over.PREP by.PREP four.NUM | ||
| 383 | IAN | ohSE xxx at three . |
| oh.IM at.PREP three.NUM | ||
| 384 | ABE | fine three and three to five . |
| fine.N.SG three.NUM and.CONJ three.NUM to.PREP five.NUM | ||
| 385 | ABE | you wanna go to Two_Twenty_One ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 386 | IAN | we could . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.COND | ||
| 387 | IAN | it's gonna make for a long day there no ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ day.N.SG there.ADV no.ADV | ||
| 388 | IAN | um we can . |
| um.IM we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES | ||
| 389 | ABE | but why don't be go tomorrow ? |
| but.CONJ why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN go.SV.INFIN tomorrow.N.SG | ||
| 390 | ABE | we have something else to do tomorrow . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES something.PRON else.ADJ to.PREP do.V.INFIN tomorrow.N.SG | ||
| 391 | IAN | okSE . |
| unk | ||
| 392 | ABE | xxx we decide xxx . |
| we.PRON.SUB.1P decide.V.1P.PRES | ||
| 393 | ABE | [- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
| well.E thus.ADV tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ what.INT there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
| 394 | ABE | xxx . |
| 395 | IAN | um noS séS . |
| um.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| um, I don't know. | ||
| 396 | IAN | oyeS I need to get a haircut soon . |
| hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF haircut.N.SG soon.ADV | ||
| listen, I need to get a haircut soon. | ||
| 397 | IAN | xxx . |
| 398 | ABE | xxx . |
| 399 | IAN | I want to get a haircut . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF haircut.N.SG | ||
| 400 | IAN | should we do it today or tomorrow ? |
| should.V.INFIN we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S today.N.SG or.CONJ tomorrow.N.SG | ||
| 401 | ABE | we can do that today instead you know we can go out because it's by the StarbucksSE the haircut place over here cuts . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.DEM.FAR today.N.SG instead.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES go.V.INFIN out.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES by.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF haircut.N.SG place.N.SG over.ADV here.ADV cut.SV.INFIN+PV | ||
| 402 | IAN | okSE . |
| unk | ||
| 403 | IAN | &=noise I can't believe my mom didn't mention that she was going to (.) Mexico today . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG did.V.PAST+NEG mention.SV.INFIN that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP name today.N.SG | ||
| 404 | ABE | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 405 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 406 | IAN | and she is co(ming) [/] coming up for a whole week . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES come.V.PRESPART come.V.PRESPART up.ADV for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ week.N.SG | ||
| 407 | IAN | [- spa] porque te conté de la xxx que se xxx ? |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| because, did I tell you about the [...] that [...]? | ||
| 408 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 409 | IAN | [- spa] parece ser que (.) tenía planes de ir en julio . |
| seem.V.2S.IMPER be.V.INFIN that.CONJ have.V.13S.IMPERF plan.N.M.PL of.PREP go.V.INFIN in.PREP July.N.M.SG | ||
| it seems that she had plans to go in July. | ||
| 410 | IAN | [- spa] y después tenía planes de ir en mayo . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.13S.IMPERF plan.N.M.PL of.PREP go.V.INFIN in.PREP May.N.M.SG | ||
| and then she had plans to go in May. | ||
| 411 | IAN | verdadS queS asíS esS really bad . |
| truth.N.F.SG that.PRON.REL thus.ADV be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV bad.ADJ | ||
| honestly, this is really bad. | ||
| 412 | ABE | &=yawn . |
| 413 | IAN | [- spa] xxx nunca fue de allá . |
| never.ADV be.V.3S.PAST of.PREP there.ADV | ||
| she never went away. | ||
| 414 | ABE | hmmSE . |
| hmm.IM | ||
| 415 | IAN | have you seen that [/] that talking stain commercial ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP seen.V.PASTPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR talk.V.INFIN+ASV stain.SV.INFIN commercial.ADJ | ||
| 416 | ABE | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 417 | IAN | [- spa] xxx verdad ? |
| truth.N.F.SG | ||
| [...] really? | ||
| 418 | IAN | superSE . |
| super.ADJ | ||
| 419 | IAN | xxx . |
| 420 | ABE | [- spa] ya lo tienes ahí ? |
| already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES there.ADV | ||
| have you got it there already? | ||
| 421 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 422 | ABE | &=sniff . |
| 423 | ABE | [- spa] ves [?] ? |
| see.V.2S.PRES | ||
| do you see? | ||
| 424 | IAN | no finish your call . |
| no.ADV finish.N.SG your.ADJ.POSS.2SP call.N.SG | ||
| 425 | ABE | xxx . |
| 426 | ABE | I can feel xxx &=noise . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES feel.V.INFIN | ||
| 427 | IAN | &=laugh isn't that funny ? |
| is.V.3S.PRES+NEG that.DEM.FAR funny.ADJ | ||
| 428 | ABE | yes . |
| yes.ADV | ||
| 429 | IAN | &=laugh . |
| 430 | ABE | [- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy . |
| that.CONJ ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES today.ADV | ||
| [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today. | ||
| 431 | IAN | +< &=laugh . |
| 432 | IAN | [- spa] hoy ? |
| today.ADV | ||
| today? | ||
| 433 | ABE | [- spa] xxx yo no tengo dinero para estar jodiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN fuck.V.PRESPART | ||
| [...] i don't have the money to mess about. | ||
| 434 | IAN | [- spa] ay tan xxx . |
| oh.IM so.ADV | ||
| oh, so [...]. | ||
| 435 | ABE | [- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but it's so that I can get this done.. | ||
| 436 | ABE | TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS . |
| name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG | ||
| Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please. | ||
| 437 | ABE | [- spa] pero yo te llamo así como en una hora . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES thus.ADV like.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| but I'll ring you in about an hour. | ||
| 438 | ABE | xxx bye . |
| bye.N.SG | ||
| 439 | ABE | okSE . |
| unk | ||
| 440 | IAN | xxx . |
| 441 | ABE | [- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'll take her back so she can meet everybody. | ||
| 442 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 443 | ABE | xxx . |
| 444 | ABE | esS asíS tanS rude [?] xxx conS misS amigosS DiosS míoS . |
| be.V.3S.PRES thus.ADV so.ADV rude.ADJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| she is so rude [...] with my friends anyway, good god. | ||
| 445 | IAN | [- spa] &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte . |
| if.CONJ want.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP and.CONJ next.ADV to.PREP pick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up. | ||
| 446 | ABE | huh . |
| huh.IM | ||
| 447 | IAN | while I'm doing my haircut . |
| while.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S haircut.N.SG | ||
| 448 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 449 | IAN | you can +... |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES | ||
| 450 | ABE | your haircut is fine really . |
| your.ADJ.POSS.2SP haircut.N.SG is.V.3S.PRES fine.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| 451 | ABE | xxx . |
| 452 | ABE | [- spa] por qué así no pueden ser mis amigos xxx ? |
| for.PREP what.INT thus.ADV not.ADV be_able.V.3P.PRES be.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| why can't they be my friends then? | ||
| 453 | ABE | [- spa] yo no xxx la máquina para que xxx bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG for.PREP that.CONJ well.ADV | ||
| I don't [...] the machine so that [...] well. | ||
| 454 | IAN | [- spa] ves como que ella xxx . |
| see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| you see, like, that she [...]. | ||
| 455 | ABE | [- spa] bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi . |
| well.E already.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL and.CONJ forty.NUM nearly.ADV nearly.ADV | ||
| well, it's almost the, the, and forty already. | ||
| 456 | ABE | [- spa] pero él tiene que venir de camino . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ come.V.INFIN of.PREP way.N.M.SG | ||
| but he must be on his way. | ||
| 457 | ABE | [- spa] deja que llame . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait until he calls. | ||
| 458 | ABE | [- spa] como quiera . |
| like.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| as he wishes. | ||
| 459 | ABE | [- spa] <deja que no> [/] deja que llame . |
| let.V.2S.IMPER that.CONJ not.ADV let.V.3S.PRES that.CONJ call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| wait until he calls. | ||
| 460 | IAN | [- spa] sí sí sí no tranquilo ya . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV quiet.ADJ.M.SG already.ADV | ||
| yes, yes, yes, I'm not patient any more. | ||
| 461 | IAN | [- spa] tranquilo . |
| quiet.ADJ.M.SG | ||
| patient. | ||
| 462 | ABE | [- spa] +< va(mos) [/] vamos allá xxx . |
| go.V.1P.PRES go.V.1P.PRES there.ADV | ||
| let's go there [...]. | ||
| 463 | ABE | [- spa] no no espérate espérate espérate . |
| not.ADV not.ADV wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, no, wait, wait, wait. | ||
| 464 | IAN | I was so tired yesterday . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV tire.V.PASTPART yesterday.N.SG | ||
| 465 | IAN | but I really wanted to go out . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV want.SV.INFIN+AV to.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| 466 | ABE | [- spa] tú ni siquiera te bañaste . |
| you.PRON.SUB.MF.2S nor.CONJ at_least.ADV you.PRON.OBL.MF.2S bathe.V.2S.PAST | ||
| you haven't even had a bath. | ||
| 467 | IAN | I went to the beach too xxx . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG too.ADV | ||
| 468 | IAN | [- spa] quieres que xxx quedar contigo ? |
| want.V.2S.PRES that.CONJ stay.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S | ||
| do you want [...] to stay with you? | ||
| 469 | ABE | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 470 | ABE | [- spa] me asustas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S scare.V.2S.PRES | ||
| you scare me. | ||
| 471 | ABE | [- spa] y el tuyo ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG | ||
| and yours? | ||
| 472 | IAN | mmhm I have it +... |
| mmhm.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 473 | IAN | [- spa] a ver cómo ? |
| to.PREP see.V.INFIN how.INT | ||
| we'll see how? | ||
| 474 | ABE | [- spa] deben estar en la sala esta . |
| owe.V.3P.PRES be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG room.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG | ||
| they have to be in this room. | ||
| 475 | IAN | right maybe we should head over there then . |
| right.ADJ maybe.ADV we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES head.N.SG over.ADV there.ADV then.ADV | ||
| 476 | ABE | xxx . |
| 477 | ABE | &=cough . |
| 478 | ABE | [- spa] oíste tú sabes la +/. |
| hear.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG | ||
| you see, you know the... | ||
| 479 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 480 | IAN | [- spa] ah xxx esta detrás de la xxx . |
| ah.IM this.PRON.DEM.F.SG behind.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| ah, this [...] behind the [...]. | ||
| 481 | ABE | [- spa] xxx esto está dando vueltas así . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES give.V.PRESPART return.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART thus.ADV | ||
| this [...] is going round in circles like this. | ||
| 482 | IAN | [- spa] oye sabes qué el xxx se está muriendo . |
| hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART | ||
| listen, do you know that [...] is dying? | ||
| 483 | ABE | [- spa] ponlo a cargar . |
| put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] to.PREP load.V.INFIN | ||
| put it on charge. | ||
| 484 | IAN | okSE . |
| unk | ||
| 485 | ABE | xxx . |
| 486 | IAN | +< <no brother> [?] . |
| no.ADV brother.N.SG | ||
| 487 | IAN | no wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +... |
| no.ADV wait.N.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG because.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, wait a moment, because otherwise the things... | ||
| 488 | IAN | aySE xxx . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN | ||
| 489 | IAN | &=gasp it's a nice day for the beach actually . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ day.N.SG for.PREP the.DET.DEF beach.N.SG actual.ADJ+ADV | ||
| 490 | ABE | xxx you wanna go . |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 491 | IAN | maybe tomorrow . |
| maybe.ADV tomorrow.N.SG | ||
| 492 | IAN | xxx . |
| 493 | ABE | xxx . |
| 494 | IAN | where are my cigarettes ? |
| where.ADV are.V.123P.PRES my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| 495 | ABE | +< xxx . |
| 496 | IAN | maybe we can have a cigarette . |
| maybe.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF cigarette.N.SG | ||
| 497 | ABE | &=laugh . |
| 498 | ABE | &=moan . |
| 499 | IAN | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 500 | ABE | &=whisper . |
| 501 | IAN | +< xxx . |
| 502 | ABE | &=noise teS comprasteS unS lighter (.) finalmenteS ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG lastly.ADV | ||
| have you finally bought a lighter? | ||
| 503 | IAN | hmmSE ? |
| hmm.IM | ||
| 504 | ABE | comprasteS unS lighter ? |
| buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG | ||
| have you bought a lighter? | ||
| 505 | IAN | ohSE they are mine buddy . |
| oh.IM they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES mine.PRON.POSS.1S buddy.N.SG | ||
| 506 | IAN | xxx mine and xxx yours . |
| mine.PRON.POSS.1S and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP | ||
| 507 | ABE | uhhuh uhhuh . |
| uhhuh.IM uhhuh.IM | ||
| 508 | IAN | [- spa] toma . |
| take.V.2S.IMPER | ||
| take it. | ||
| 509 | ABE | no I have my own . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 510 | ABE | peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES | ||
| but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it. | ||
| 511 | IAN | I had this for a long time . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST this.DEM.NEAR.SG for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 512 | IAN | but you always think that it's yours . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP alway.ADV+PV.[or].always.ADV think.SV.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP+V 3S PRES.[or].yours.PRON.POSS.2SP | ||
| 513 | ABE | ayS yaS please . |
| oh.IM already.ADV please.SV.INFIN | ||
| oh yes, please. | ||
| 514 | IAN | &=laugh . |
| 515 | ABE | &=cough . |
| 516 | IAN | [- spa] que ya venga no . |
| that.CONJ already.ADV come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES not.ADV | ||
| he should be coming now, shouldn't he? | ||
| 517 | IAN | xxx conS PamSE . |
| with.PREP name | ||
| [...] with Pam. | ||
| 518 | IAN | xxx . |
| 519 | ABE | it's fine . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 520 | IAN | is that okSE ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk | ||
| 521 | ABE | it's fine . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 522 | IAN | [- spa] porque nunca hacemos nada solos me entiendes ? |
| because.CONJ never.ADV do.V.1P.PRES nothing.PRON only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| because we never do anything on our own, do you understand? | ||
| 523 | ABE | that's fine . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 524 | ABE | you don't have to explain anything . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP explain.V.INFIN anything.PRON | ||
| 525 | IAN | [- spa] xxx ahora . |
| now.ADV | ||
| [...] now. | ||
| 526 | IAN | &=singing . |
| 527 | IAN | tengoS unaS hambreS deS milS diablosS teS cuentoS ehSE . |
| have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES hunger.N.M.SG of.PREP thousand.NUM devil.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES eh.IM | ||
| I tell you, I'm hungry like a thousand devils. | ||
| 528 | ABE | [- spa] ahora te dio hambre ? |
| now.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST hunger.N.M.SG | ||
| this now has made you hungry? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly