©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ABE | miraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +... |
| look.V.2S.IMPER when.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL go.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG carnival.N.SG cent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM | ||
| look, when the others go to the carnival centre at three o'clock... | ||
| 15 | ABE | <yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| and at five let's go to the Miami Fair. | ||
| 21 | ABE | yS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS . |
| and.CONJ next.ADV go.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG name fair.ADJ where.REL be.V.3P.PRES lo.IM+PV unk to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM | ||
| and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five. | ||
| 74 | IAN | ohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk . |
| oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL volunteer.N.SG form.N.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.SG name name | ||
| oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk. | ||
| 197 | ABE | [- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV next.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES allergy.N.F.SG | ||
| because if I go there, it'll give me an allergy. | ||
| 227 | ABE | [- spa] él la trabaja para +... |
| he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES for.PREP | ||
| he's working to ... | ||
| 433 | ABE | [- spa] xxx yo no tengo dinero para estar jodiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN fuck.V.PRESPART | ||
| [...] i don't have the money to mess about. | ||
| 435 | ABE | [- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but it's so that I can get this done.. | ||
| 436 | ABE | TaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS . |
| name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN in.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG trim.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG shell.V.1S.PRES for.PREP favour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG | ||
| Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please. | ||
| 441 | ABE | [- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'll take her back so she can meet everybody. | ||
| 441 | ABE | [- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S wear.V.1S.PRES for.PREP backwards.ADV for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'll take her back so she can meet everybody. | ||
| 453 | ABE | [- spa] yo no xxx la máquina para que xxx bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG for.PREP that.CONJ well.ADV | ||
| I don't [...] the machine so that [...] well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly