©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ABE | yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald. | ||
| 56 | ABE | tienesS queS ponerS conversaciónS talS vezS porqueS hello . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ put.V.INFIN conversation.N.F.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG because.CONJ hello.N.SG | ||
| you have to make conversation maybe because: hello. | ||
| 197 | ABE | [- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia . |
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV next.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES allergy.N.F.SG | ||
| because if I go there, it'll give me an allergy. | ||
| 210 | IAN | oyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +... |
| hear.V.2S.IMPER where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG leaf.N.F.SG of.PREP of.PREP event.N.PL and.CONJ promotion.N.PL because.CONJ | ||
| listen, where is the sheet with the events and promotions, because... | ||
| 312 | IAN | [- spa] porque te gustaban los &=laugh +... |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL | ||
| why did you like ...? | ||
| 393 | ABE | [- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
| well.E thus.ADV tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ what.INT there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
| 407 | IAN | [- spa] porque te conté de la xxx que se xxx ? |
| because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| because, did I tell you about the [...] that [...]? | ||
| 487 | IAN | no wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +... |
| no.ADV wait.N.SG one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG because.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| no, wait a moment, because otherwise the things... | ||
| 510 | ABE | peroS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES ask.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES | ||
| but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it. | ||
| 522 | IAN | [- spa] porque nunca hacemos nada solos me entiendes ? |
| because.CONJ never.ADV do.V.1P.PRES nothing.PRON only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| because we never do anything on our own, do you understand? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly