©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ABE | [- spa] &=laughs mira y qué haces ? |
| look.V.2S.IMPER and.CONJ what.INT do.V.2S.PRES | ||
| look, and what are you doing? | ||
| 66 | IAN | um quéS penaS . |
| um.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| what a shame. | ||
| 86 | ABE | porS quéS yoS conS LucíaSE ? |
| for.PREP what.INT I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP name | ||
| why me with Lucia? | ||
| 216 | IAN | [- spa] qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 218 | IAN | [- spa] a qué horas trabajas ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.PL work.V.2S.PRES | ||
| at what times do you work? | ||
| 264 | IAN | quéS horrorS (.) coming up &=laugh . |
| what.INT horror.N.M.SG come.V.PRESPART up.ADV | ||
| what a horror coming up. | ||
| 267 | IAN | [- spa] qué te dice ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| what does he tell you? | ||
| 279 | ABE | osteopeniaSE quéS esS esoS osteopeniaSE ? |
| unk what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG unk | ||
| osteopenia, what is that, osteopenia? | ||
| 333 | IAN | [- spa] oyes qué decía xxx antes de que +... |
| hear.V.2S.PRES what.INT tell.V.13S.IMPERF before.ADV of.PREP that.CONJ | ||
| have you heard what [...] said before... | ||
| 337 | ABE | quéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ? |
| what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| what is there in the cinema and the AMC? | ||
| 342 | ABE | [- spa] y qué otra película tienen ? |
| and.CONJ how.ADV other.ADJ.F.SG movie.N.F.SG have.V.3P.PRES | ||
| and what other films do they have? | ||
| 345 | ABE | [- spa] por qué no vamos al cine mañana mejor ? |
| for.PREP what.INT not.ADV go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG tomorrow.ADV good.ADJ.M.SG | ||
| why don't we go to the cinema tomorrow instead? | ||
| 393 | ABE | [- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
| well.E thus.ADV tomorrow.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ what.INT there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
| 452 | ABE | [- spa] por qué así no pueden ser mis amigos xxx ? |
| for.PREP what.INT thus.ADV not.ADV be_able.V.3P.PRES be.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| why can't they be my friends then? | ||
| 482 | IAN | [- spa] oye sabes qué el xxx se está muriendo . |
| hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART | ||
| listen, do you know that [...] is dying? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly