©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ABE | noS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +... |
| not.ADV but.CONJ yet.ADV not.ADV every.ADJ.MF.SG word.N.F.SG do.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ | ||
| not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"... | ||
| 65 | ABE | [- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV early.ADV yet.ADV be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| no, it's very early in the morning, she's still asleep. | ||
| 265 | ABE | ahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS . |
| ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES osteoporosis.N.SG yet.ADV | ||
| ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly