Miami, herring17: Glossed text

Download the audio file

1	JAM	there are plenty of new um alternatives .
		there.ADV are.V.123P.PRES plenty.N.SG of.PREP new.ADJ um.IM alternative.N.PL

2	IRI	ahaSE .
		aha.IM

3	JAM	regarding um birth control xxx pills .
		regarding.PREP.[or].regard.V.PRESPART um.IM birth.N.SG control.N.SG pill.N.PL.[or].pills.N.PL

4	IRI	yeah .
		yeah.ADV

5	IRI	[- spa] sí pero es que yo no quiero +/.
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES
		yes, but I really don't want to.
6	JAM	+< but ahSE they [/] they [/] they [/] (.) they're not as &s strong as they were a couple of years ago .
		but.CONJ ah.IM they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV as.CONJ strong.ADJ as.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL ago.ADV

7	IRI	yeah .
		yeah.ADV

8	IRI	[- spa] pero es que también [/] es que +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ too.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ
		but it's also that.
9	JAM	+< like ahSE [/] like ahSE in the sixties they were terrible !
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM in.PREP the.DET.DEF sixties.N.PL.[or].sixty.NUM+PV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST terrible.ADJ

10	IRI	+< yeah .
		yeah.ADV

11	IRI	yeah they were .
		yeah.ADV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST

12	JAM	+< like too strong .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN too.ADV strong.ADJ

13	JAM	too &m [/] too much strong .
		too.ADV too.ADV much.ADJ strong.ADJ

14	IRI	+< too much +/.
		too.ADV much.ADJ

15	IRI	yeah no no +/.
		yeah.ADV no.ADV no.ADV

16	JAM	+< but now the dose is so slight +/.
		but.CONJ now.ADV the.DET.DEF dose.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV slight.ADJ

17	IRI	+< basically .
		basically.ADV

18	IRI	+< but look at this .
		but.CONJ look.V.INFIN at.PREP this.DEM.NEAR.SG

19	IRI	esS [//] esoS esS homeopathic .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES homeopathic.ADJ
		this is homeopathic.
20	IRI	[- spa] eso lo que tengo que +//.
		that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ
		this is what I have to.
21	IRI	<I wanna> [/] I wanna do more natural things because I really +//.
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP do.V.INFIN more.ADV natural.ADJ thing.N.PL because.CONJ I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV

22	IRI	I'm already on medication .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES already.ADV on.PREP medication.N.SG

23	IRI	I'm already on EffexorSE +//.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES already.ADV on.PREP name

24	IRI	and I've been on antidepressants since I was seventeen .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART on.PREP antidepressant.N.PL since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST seventeen.NUM

25	IRI	so, I've already been (..) fucked +//.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV been.V.PASTPART fuck.V.PASTPART

26	IRI	you know I've already had my body being dependent on [/] on medicine .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV had.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S body.N.SG be.V.PRESPART dependent.ADJ on.PREP on.PREP medicine.N.SG

27	IRI	I don't want to take even more medicine if I could find something else that helps me .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN even.ADJ more.ADJ medicine.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND find.V.INFIN something.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR help.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S

28	JAM	but I wouldn't say that hormones are +//.
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG say.SV.INFIN that.DEM.FAR hormone.N.PL are.V.123P.PRES

29	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

30	JAM	for me it's a natural way to regulate (.) stuff .
		for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF natural.ADJ way.N.SG to.PREP regulate.V.INFIN stuff.V.INFIN

31	IRI	+< yes but +//.
		yes.ADV but.CONJ

32	IRI	but I could find +//.
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND find.V.INFIN

33	IRI	yeah but <those things> [/] those things are synthetic hormones .
		yeah.ADV but.CONJ those.DEM.FAR.PL thing.N.PL those.DEM.FAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES synthetic.ADJ hormone.N.PL

34	IRI	that's why they're more powerful .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES more.ADV powerful.ADJ

35	IRI	they have more side effects .
		they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES more.ADJ side.N.SG effect.N.PL.[or].effects.N.PL

36	IRI	that's the problem .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG

37	IRI	and <I know> [/] I know <I have to do> [//] I [/] I have to be better about my diet and all that stuff .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN better.ADJ about.PREP my.ADJ.POSS.1S diet.N.SG and.CONJ all.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuff.V.INFIN

38	IRI	I have to eat healthier .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN healthier.ADJ.[or].healthy.ADJ.COMP

39	IRI	I'm actually starting to eat +/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actual.ADJ+ADV start.V.PRESPART to.PREP eat.V.INFIN

40	JAM	+< síS [?] is it like a generic um +/?
		yes.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES a.DET.INDEF generic.ADJ um.IM
		yes, is it like a generic?
41	IRI	+< yeah it's genetic because my mom +...
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES genetic.ADJ because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG

42	JAM	so <it's not> [/] ahSE (.) it's not &s something that was (.) like +/.
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV something.PRON that.DEM.FAR was.V.3S.PAST like.CONJ

43	IRI	[- spa] qué ?
		what.INT
		what?
44	JAM	the(se) [/] these pills .
		these.DEM.NEAR.PL these.DEM.NEAR.PL pill.N.PL.[or].pills.N.PL

45	IRI	[- spa] no no no <eso es> [/] eso es totalmente natural .
		not.ADV not.ADV not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES totally.ADV natural.ADJ.M.SG
		no, no, no, this is, this is totally natural.
46	JAM	+< xxx .


47	IRI	[- spa] eso es +/.
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES
		this is.
48	JAM	+< I think that they &g need to consider your ahSE (.) weight and (.) blood type and stuff .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP consider.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP ah.IM weight.N.SG and.CONJ blood.N.SG type.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN

49	IRI	[- spa] +< no eso es totalmente natural +/.
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES totally.ADV natural.ADJ.M.SG
		no, this is totally natural.
50	IRI	[- spa] +< entonces [?] +/.
		then.ADV
		so.
51	JAM	when they do a good one ahSE [/] ahSE like let's say a costumised ahSE (.) homeopathic stuff +/.
		when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES a.DET.INDEF good.ADJ one.PRON.SG ah.IM ah.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN a.DET.INDEF unk ah.IM homeopathic.ADJ stuff.SV.INFIN

52	IRI	+< the thing is I went to +/.
		the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP

53	JAM	like if this is generic ahSE I think it's [/] it's ahSE still effective +...
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES generic.ADJ ah.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ah.IM still.ADJ effective.ADJ

54	IRI	+< it's still effective .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ effective.ADJ

55	JAM	[- spa] pero cómo te digo ?
		but.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES
		but how can I explain it to you?
56	IRI	+< <I know> [/] I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

57	IRI	I know <I need to find> [/] I need to find +/.
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP find.V.INFIN I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP find.V.INFIN

58	JAM	+< elS [/] elS realS homepáticoS ahSE medicinaS homeopáticaS .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG royal.ADJ.M.SG unk ah.IM medicine.N.F.SG unk
		the, the real homeopathy, homeopathic medicine.
59	IRI	[- spa] +< es que yo lo +/.
		be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG
		it's that I.
60	IRI	[- spa] ajá .
		aha.IM
		yeah.
61	JAM	[- spa] el doctor te mira .
		the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S look.V.3S.PRES
		the doctor examines you.
62	JAM	yS teS analizaS elS tipoS deS sangreS um yS otrasS característicasS .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S analyse.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP blood.N.F.SG um.IM and.CONJ other.ADJ.F.PL feature.N.F.PL
		and he analyses your blood-group, and other characteristics.
63	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

64	IRI	[- spa] sí yo tengo que +/.
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ
		yes, I have to.
65	JAM	[- spa] +< y de acuerdo con tu peso tu tipo de sangre tu personalidad y otras cosas .
		and.CONJ of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG weight.N.M.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG type.N.M.SG of.PREP blood.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG personality.N.F.SG and.CONJ other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL
		and according to your weight, your blood-group, your personality and other things.
66	IRI	[- spa] +< <es que yo no he hecho eso> [/] yo no he hecho eso .
		be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG
		it's that I haven't done this, I haven't done this.
67	JAM	+< yeah yeah yeah yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

68	IRI	+< that's the thing .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG

69	IRI	I've been +/.
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART

70	JAM	+< <this why> [//] that's what I think .
		this.DEM.NEAR.SG why.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES

71	IRI	I've been +/.
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART

72	JAM	+< this [/] this might be even more effective (.) if a real homeopathic doctor like xxx .
		this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG might.SV.INFIN be.SV.INFIN even.ADJ more.ADV effective.ADJ if.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ homeopathic.ADJ doctor.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG

73	IRI	[- spa] +< <es que no> [/] es que no he tenido receta .
		be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES have.V.PASTPART recipe.N.F.SG
		it's because I haven't had a prescription.
74	IRI	this is all prescribed .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES all.ADJ unk

75	IRI	I [/] I need to go to a good homeopath .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF good.ADJ unk

76	IRI	and the thing is that they're [//] <not all of them> [//] a lot of them are not covered under regular health insurance .
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P are.V.123P.PRES not.ADV cover.V.PASTPART under.PREP regular.ADJ health.N.SG insurance.N.SG

77	JAM	mmhm .
		mmhm.IM

78	IRI	so you have to pay the whole +//.
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ

79	IRI	you have to pay extra .
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP pay.V.INFIN extra.ADJ

80	JAM	I don't know maybe later ahSE in a couple of minutes we can check some books there in xxx .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN maybe.ADV later.ADJ ah.IM in.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP minute.N.PL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN some.ADJ book.N.PL there.ADV in.PREP

81	IRI	+< yeah yes this is also good .
		yeah.ADV yes.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES also.ADV good.ADJ

82	JAM	+< I was going to say StarbucksSE ehSE Barnes_and_NobleSE because +//.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP say.V.INFIN name eh.IM name because.CONJ

83	IRI	+< I'm also +/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES also.ADV

84	IRI	&=stuttering .


85	JAM	+< there's always ways that you can help yourself .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES way.N.PL.[or].ways.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES help.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP

86	IRI	+< xxx that's why I also have that .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S also.ADV have.SV.INFIN that.DEM.FAR

87	IRI	it's a massage oil .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF massage.N.SG oil.N.SG

88	IRI	I put it on my womb [?] enS elS vientreS porS aquíS yS porS detrásS .
		I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP my.ADJ.POSS.1S womb.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG belly.N.M.SG for.PREP here.ADV and.CONJ for.PREP behind.ADV
		I put it on my womb, on my lower abdomen, here and behind.
89	IRI	[- spa] así que eso me calma también .
		thus.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S calm.V.3S.PRES too.ADV
		so that calms me down as well.
90	JAM	[- spa] y qué tiene eso ?
		and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		and what does it contain?
91	IRI	estoS tieneS (.) ehSE elS coconut oil .
		this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES eh.IM the.DET.DEF.M.SG coconut.N.SG oil.N.SG
		that contains coconut oil.
92	IRI	esoS esS coconut oil .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES coconut.N.SG oil.N.SG
		this is coconut oil.
93	JAM	so you have your kit .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP kit.N.SG

94	IRI	ahSE yoS tengoS miS kit .
		ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG kit.N.SG
		I have my kit.
95	JAM	[- spa] xxx tú tienes xxx &=laugh .
		you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES
		[...] you have [...]
96	IRI	[- spa] +< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
97	IRI	grape_seed oil lavandaS ehSE esteS ehSE aceiteS deS trigoS .
		unk oil.N.SG lavender.N.F.SG eh.IM this.PRON.DEM.M.SG eh.IM oil.N.M.SG of.PREP wheat.N.M.SG
		grape-seed oil, lavender, that wheat-oil.
98	JAM	like herbs and natural components whatever .
		like.CONJ herb.N.PL and.CONJ natural.ADJ component.N.PL whatever.REL

99	IRI	+< síS ehSE síS síS síS .
		yes.ADV eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
100	IRI	ehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
		eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG well.E you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP unk
		the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
101	JAM	+< yes .
		yes.ADV

102	JAM	+< it might help .
		it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES help.SV.INFIN

103	JAM	but the good stuff is that it's never going to do anything like wrong to you like it's not going to affect you (.) negatively .
		but.CONJ the.DET.DEF good.ADJ stuff.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES never.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP do.V.INFIN anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN wrong.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP affect.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP negative.ADJ+ADV.[or].negatively.ADV

104	IRI	[- spa] +< no exactamente .
		not.ADV just.ADV
		no, exactly.
105	IRI	that's why I like it .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

106	JAM	and (.) there might be a [/] a good effect .
		and.CONJ there.ADV might.SV.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF good.ADJ effect.N.SG

107	IRI	+< lavender +/.
		lavender.N.SG

108	IRI	there's lavender queS esoS esS lavandaS .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES lavender.N.SG that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES lavender.N.F.SG
		there's "lavender", this is lavender.
109	IRI	[- spa] yS esteS cómoS esS +...
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG how.INT be.V.3S.PRES
		and how is this ...
110	IRI	clary sage esS [/] esS salviaS .
		clary.N.SG sage.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sage.N.F.SG
		clary sage is sage.
111	IRI	sage esS salviaS .
		sage.N.SG be.V.3S.PRES sage.N.F.SG
		sage is sage.
112	IRI	ehSE +...
		eh.IM

113	JAM	ahSE síS yoS noS sabíaS .
		ah.IM yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF
		yes, I didn't know.
114	IRI	ehSE síS &s .
		eh.IM yes.ADV
		yes.
115	IRI	[- spa] salvia xxx .
		sage.N.F.SG
		sage [...].
116	IRI	esteS losS otrosS aceitesS sonS aceitesS deS túS sabesS paraS queS seanS masajesS paraS queS seS [/] seS dilutanE+S .
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL oil.N.M.PL be.V.3P.PRES oil.N.M.PL of.PREP you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES for.PREP that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES massage.N.M.PL for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		these three oils are oils for, you know, to be used for massages, to be diluted.
117	IRI	they [///] so they dilute .
		they.PRON.SUB.3P so.ADV they.PRON.SUB.3P dilute.V.3P.PRES

118	JAM	[- spa] diluyan .
		dilute.V.3P.SUBJ.PRES
		they dilute.
119	IRI	[- spa] &dilu pa(ra) que se diluyan .
		for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP dilute.V.3P.SUBJ.PRES
		so they dilute.
120	IRI	[- spa] y también este +...
		and.CONJ too.ADV this.PRON.DEM.M.SG
		and also that one ...
121	JAM	so by the way +/.
		so.ADV by.PREP the.DET.DEF way.N.SG

122	IRI	[- spa] sí porque &e eso es bien concentrado .
		yes.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.ADV mass.V.PASTPART
		yes, because this is very concentrated.
123	JAM	+< sometimes [/] sometimes you [/] you get words in English .
		sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES word.N.PL.[or].words.N.PL in.PREP English.N.SG

124	JAM	and you force them to look like Spanish .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP force.N.SG them.PRON.OBJ.3P to.PREP look.V.INFIN like.CONJ Spanish.N.SG

125	IRI	yeah exactly .
		yeah.ADV exact.ADJ+ADV

126	IRI	yeah .
		yeah.ADV

127	JAM	&=laugh .


128	IRI	[- spa] y jazmín .
		and.CONJ unk
		jasmine.
129	JAM	sometimes you can guess that .
		sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES guess.V.INFIN that.DEM.FAR

130	JAM	and sometimes you can make it like +//.
		and.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES

131	JAM	but dilute it's not [///] how [/] how do you say ?
		but.CONJ dilute.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV how.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES

132	IRI	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
133	IRI	&dilutar .


134	JAM	&delutar ?


135	IRI	&di ehSE noS ehSE I know .
		eh.IM not.ADV eh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
		no, I know.
136	IRI	it's diluyanS síS síS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dilute.V.3P.SUBJ.PRES yes.ADV yes.ADV
		it's dilute, yes, yes.
137	JAM	[- spa] diluir .
		dilute.V.INFIN
		dilute.
138	IRI	[- spa] diluir diluir exactamente .
		dilute.V.INFIN dilute.V.INFIN just.ADV
		dilute, dilute, exactly.
139	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

140	JAM	it's good that you're doing this stuff .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN

141	JAM	and [/] and you have (.) your things to take care of yourself .
		and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP thing.N.PL to.PREP take.V.INFIN care.V.INFIN of.PREP yourself.PRON.REFL.2SP

142	JAM	it's good .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

143	JAM	it's good .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

144	JAM	but still I [///] what I was telling you is that we can check a couple of books and maybe ahSE (..) like self help something .
		but.CONJ still.ADJ I.PRON.SUB.1S what.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP is.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES check.V.INFIN a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP book.N.PL and.CONJ maybe.ADV ah.IM like.CONJ self.N.SG help.V.INFIN something.PRON

145	JAM	and I actually need to check some books for myself .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV need.V.INFIN to.PREP check.V.INFIN some.ADJ book.N.PL for.PREP myself.PRON.REFL.1S

146	IRI	<a woman> [///] and I have woman's Dong_QuaiSE tonic .
		a.DET.INDEF woman.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES woman.N.SG+GB name tonic.N.SG

147	IRI	estoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
		this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES cinnamon.N.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES cinnamon.N.F.SG orange.N.SG peel.N.SG that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES eh.IM the.DET.DEF.F.SG shell.N.F.SG of.PREP of.PREP orange.N.F.SG
		this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
148	IRI	+, ehSE ginebraS .
		eh.IM gin.N.F.SG
		gin.
149	IRI	noS noS ginebraS ginger .
		not.ADV not.ADV gin.N.F.SG ginger.N.SG
		no, not "gin", ginger.
150	IRI	&gin ginger queS ginger esS ?
		ginger.N.SG that.PRON.REL ginger.N.SG be.V.3S.PRES
		ginger, what is ginger?
151	JAM	ginger ?
		ginger.N.SG

152	JAM	ginger .
		ginger.N.SG

153	IRI	[- spa] la &ga con la galleta .
		the.DET.DEF.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG biscuit.N.F.SG
		in a biscuit?
154	JAM	[- spa] +< ajonjolí ?
		unk
		sesame?
155	IRI	[- spa] no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no, no, no.
156	IRI	ginebraS noS esS ginebraS ehSE .
		gin.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES gin.N.F.SG eh.IM
		gin, it's not gin.
157	JAM	+< ehSE ehSE +...
		eh.IM eh.IM

158	IRI	[- spa] coño .
		fuck.E
		damn.
159	JAM	ginger ?
		ginger.N.SG

160	IRI	ginger .
		ginger.N.SG

161	IRI	Ginger_SnapsSE ginger cookies .
		name ginger.N.SG cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL

162	IRI	ginger ginger ginger .
		ginger.N.SG ginger.N.SG ginger.N.SG

163	JAM	how do you call those ahSE seeds that ahSE buns have when you are having a hamburger .
		how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL ah.IM seed.N.PL that.CONJ ah.IM bun.N.PL have.V.3P.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG

164	IRI	no no no it's sesame .
		no.ADV no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sesame.N.SG

165	JAM	+< and they have those +/.
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES those.DEM.FAR.PL

166	IRI	esoS esS sesame .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES sesame.N.SG
		that's sesame.
167	JAM	+< ohSE yeah .
		oh.IM yeah.ADV

168	IRI	ginger .
		ginger.N.SG

169	JAM	+< ginger jengibreS ?
		ginger.N.SG ginger.N.M.SG
		ginger, ginger?
170	IRI	[- spa] coño !
		fuck.E
		damn!
171	IRI	esoS mismoS .
		that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG
		that's it.
172	JAM	but it's not for cooking ?
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV for.PREP cook.N.SG+ASV

173	JAM	it's like a little bitter ?
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ bitter.ADJ.[or].bitt.N.SG+COMP.AG

174	IRI	+< noS .
		not.ADV
		no.
175	IRI	noS síS porqueS ehSE síS síS síS .
		not.ADV yes.ADV because.CONJ eh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		no, yes, because, yes, yes.
176	JAM	+< like strong .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN strong.ADJ

177	JAM	so ginger esS jengibreS .
		so.ADV ginger.N.SG be.V.3S.PRES ginger.N.M.SG
		so "ginger" is ginger.
178	IRI	[- spa] jengibre sí jengibre sí .
		ginger.N.M.SG yes.ADV ginger.N.M.SG yes.ADV
		ginger, yes, ginger, yes.
179	IRI	[- spa] este +...
		this.PRON.DEM.M.SG
		that one.
180	IRI	ehSE fennel .
		eh.IM fennel.N.SG

181	IRI	noS séS quéS esS fennel esteS .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES fennel.N.SG this.PRON.DEM.M.SG
		I don't know what that "fennel" is.
182	IRI	estoS tieneS ehSE ehSE manzanillaS .
		this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM camomile.N.F.SG
		this contains camomile.
183	IRI	ehSE dandelion .
		eh.IM dandelion.N.SG

184	IRI	ehSE noS séS cómoS seS diceS .
		eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		I don't know how do you say it.
185	JAM	+< and how long +//.
		and.CONJ how.ADV long.ADJ

186	JAM	how long are your ehSE periods ?
		how.ADV long.ADJ are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP eh.IM period.N.PL

187	IRI	[- spa] este +/.
		this.PRON.DEM.M.SG
		this.
188	JAM	+< for how long ?
		for.PREP how.ADV long.ADJ

189	JAM	three days five six ?
		three.NUM day.N.PL five.NUM six.NUM

190	IRI	[- spa] +< no siete .
		not.ADV seven.NUM
		no, seven.
191	JAM	&=gasp fuck !
		fuck.V.INFIN

192	IRI	[- spa] <yo estoy> [//] yo sangro por siete días .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S unk for.PREP seven.NUM day.N.M.PL
		I'm, I bleed for seven days.
193	JAM	&=grunt !


194	IRI	[- spa] no y por eso le dije hoy +/.
		not.ADV and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST today.ADV
		no, and that's why I said today.
195	JAM	[- spa] no puede ser de verdad ?
		not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN of.PREP truth.N.F.SG
		you can't be serious.
196	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
197	IRI	[- spa] por eso yo le dije a mami +"/.
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP Mummy.N.F.SG
		that's why I told mom.
198	IRI	+" esteS <thanks for giving me your [/] your> [//] like thanks for giving me <your bloody peri(ods)> [//] you know your strong periodos .
		this.PRON.DEM.M.SG thanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV for.PREP give.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP like.CONJ thanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV for.PREP give.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S your.ADJ.POSS.2SP bloody.ADJ period.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP strong.ADJ unk
		this, thanks for giving me your bloody periods, you know, your strong periods.
199	JAM	+< for having inherit .
		for.PREP have.SV.INFIN+ASV inherit.SV.INFIN

200	IRI	+< and she is like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ

201	IRI	+" you're welcome .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES welcome.ADJ

202	IRI	exactly .
		exact.ADJ+ADV

203	IRI	[- spa] sí eso es .
		yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES
		yes, that's it.
204	IRI	[- spa] eso se [///] eso es de +...
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES of.PREP
		that's, that's.
205	JAM	ohSE that's a huge inconvenience &=laugh !
		oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF huge.ADJ inconvenience.N.SG

206	IRI	[- spa] +< eso es de [/] de &gi .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES of.PREP of.PREP
		that's.
207	IRI	yeah I know .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

208	JAM	seven days !
		seven.NUM day.N.PL

209	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
210	IRI	[- spa] no está +//.
		not.ADV be.V.3S.PRES
		it's not.
211	IRI	[- spa] lo que pasa es que los primeros como dos o tres días me siento como que &=sigh .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL first.ORD.M.PL like.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM day.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ
		what happens is that the first, like, two or three days I feel like.
212	IRI	[- spa] este tengo fatiga .
		this.PRON.DEM.M.SG have.V.1S.PRES fatigue.N.F.SG
		I'm so tired.
213	IRI	[- spa] y después este (es)toy agitada y +//.
		and.CONJ afterwards.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES wave.V.F.SG.PASTPART and.CONJ
		and then I get so agitated.
214	IRI	yS comoS queS crispy yS +...
		and.CONJ like.CONJ that.CONJ crispy.ADJ and.CONJ
		and. like, crispy, and.
215	IRI	ahSE +...
		ah.IM

216	JAM	+< <you know> [//] you [/] you know what ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL

217	JAM	consider <all the> [/] all the facts of ahSE just been a woman .
		consider.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF all.ADJ the.DET.DEF fact.N.PL of.PREP ah.IM just.ADV been.V.PASTPART a.DET.INDEF woman.N.SG

218	IRI	it's just [///] yeah it's a pain of fucking ass .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pain.N.SG of.PREP fuck.V.PRESPART ass.N.SG

219	JAM	+< &=laugh .


220	JAM	yeah like (..) quarter of the time you have blood in yourself (.) like you are bleeding .
		yeah.ADV like.CONJ quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES blood.N.SG in.PREP yourself.PRON.REFL.2SP like.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES unk

221	IRI	+< yoS .
		I.PRON.SUB.MF.1S
		I.
222	IRI	yes .
		yes.ADV

223	JAM	like one week every four .
		like.V.INFIN one.PRON.SG week.N.SG every.ADJ four.NUM

224	JAM	no every +//.
		no.ADV every.ADJ

225	JAM	yeah .
		yeah.ADV

226	IRI	mmhmE .
		mmhm.IM

227	JAM	so like a quarter +/.
		so.ADV like.CONJ a.DET.INDEF quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG

228	IRI	[- spa] +< cada mes +//.
		every.ADJ.MF.SG month.N.M.SG
		every month.
229	JAM	quarter of the month you are bleeding .
		quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.SG you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES unk

230	IRI	[- spa] +< veintiocho días veintiocho días .
		twenty_eight.NUM day.N.M.PL twenty_eight.NUM day.N.M.PL
		twenty-eight days, twenty-eight days.
231	JAM	+< and then you can have your own pleasure and ehSE have sex and whatever .
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ pleasure.N.SG and.CONJ eh.IM have.SV.INFIN sex.N.SG and.CONJ whatever.REL

232	JAM	but if you get pregnant you need to give birth through there .
		but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES pregnant.ADJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP give.V.INFIN birth.N.SG through.PREP there.ADV

233	IRI	yeah .
		yeah.ADV

234	JAM	&=laugh .


235	IRI	[- spa] <y &s eso> [/] y eso se estira .
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PRES
		and that, and that gets stretched.
236	JAM	+< and it's painful .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES painful.ADJ

237	IRI	[- spa] y eso se estira .
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PRES
		and that gets stretched.
238	JAM	[- spa] no se esti(ra) no .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP strain.V.3S.PRES not.ADV
		it doesn't stretch, no.
239	JAM	[- spa] yo no estoy de acuerdo con eso .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		I'm not happy with that.
240	JAM	I <don't> [?] like like natural birth .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ like.CONJ natural.ADJ birth.N.SG

241	JAM	for me natural birth it's just unnatural .
		for.PREP me.PRON.OBJ.1S natural.ADJ birth.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unnatural.ADJ

242	IRI	you think it's barbaric .
		you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES barbaric.ADJ

243	JAM	yeah it is .
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

244	JAM	it was another way for God to punish people .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST another.ADJ way.N.SG for.PREP name to.PREP punish.V.INFIN people.N.SG

245	JAM	&=laugh women once again .
		women.N.SG once.ADV again.ADV

246	IRI	yeah yeah yoS [/] yoS pensabaS miraS +/.
		yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S think.V.13S.IMPERF look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
		yeah, yeah, I used to think, look.
247	JAM	[- spa] +< sí yo alguna vez me caso y le pido a mi esposa que por favor no tenga un parto natural porque eso es mucho dolor y mucha sangre .
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S some.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S request.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG wife.N.F.SG that.PRON.REL for.PREP favour.N.M.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG childbirth.N.M.SG natural.ADJ.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES much.ADV pain.N.M.SG and.CONJ much.ADJ.F.SG blood.N.F.SG
		yes, if I get married and I ask my wife please not to have a natural birth because that's a lot of pain and a lot of blood.
248	IRI	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no.
249	IRI	[- spa] no no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.F.SG caesarean_section.N.F.SG
		no, no, no, but that's better, because a caesarian.
250	JAM	+< it [?] is not going to +//.
		it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP

251	IRI	[- spa] +< <no la cesárea es peor> [/] la cesárea es peor .
		not.ADV the.DET.DEF.F.SG caesarean_section.N.F.SG be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG caesarean_section.N.F.SG be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG
		no, a caesarian is worse, a caesarian is worse.
252	JAM	+< no I know that it [///] I [/] I [/] I +//.
		no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S

253	JAM	but the [/] (.) the person will be able to keep the same shape and the [/] the muscle tone and everything .
		but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF person.N.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ shape.N.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF muscle.N.SG tone.N.SG and.CONJ everything.PRON

254	IRI	carajoS carajoS <you're thinking of> [//] you're thinking about ohSE <you don't want> [//] <I don't want> [/] I don't want my [/] my wife to have stretch out <her puss(y)> [//] her tight pussy .
		fuck.N.M.SG fuck.N.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES think.V.PRESPART of.PREP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES think.V.PRESPART about.PREP oh.IM you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S wife.N.SG to.PREP have.V.INFIN stretch.V.INFIN out.ADV her.ADJ.POSS.F.3S pussy.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S tight.ADJ pussy.N.SG
		fuck, fuck, you're thinking about, I don't want my wife to have stretched her tight pussy.
255	JAM	yeah .
		yeah.ADV

256	JAM	&=laugh I am thinking that .
		I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES think.V.PRESPART that.DEM.FAR

257	IRI	well [?] +/.
		well.ADV

258	JAM	why would I want it that [/] that way like ehSE I don't know it's so uncomfortable .
		why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR way.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG eh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV uncomfortable.ADJ

259	IRI	peroS esS noS esS peorS JamesSE porqueS +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG name because.CONJ
		but it's, no, it's worse, James, because.
260	IRI	[- spa] tú te imaginas .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES
		just imagine.
261	JAM	[- spa] +< la persona se recupera más rápido con un parto natural .
		the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP retrieve.V.3S.PRES more.ADV rapid.ADJ.M.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG childbirth.N.M.SG natural.ADJ.M.SG
		the person recovers more quickly with a natural birth.
262	IRI	[- spa] +< no .
		not.ADV
		no.
263	IRI	&se &sai exactamenteS yeah .
		just.ADV yeah.ADV
		exactly, yes.
264	JAM	[- spa] adelgaza más rápido .
		thin.V.2S.IMPER more.ADV rapid.ADJ.M.SG
		she gets her shape back more quickly.
265	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
266	JAM	[- spa] es mejor en muchos sentidos .
		be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG in.PREP many.PRON.M.PL sense.N.M.PL.[or].feel.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].feel.V.M.PL.PASTPART
		it's better in many ways.
267	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
268	JAM	[- spa] pero la destruye por allá .
		but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S destroy.V.2S.IMPER.[or].destroy.V.3S.PRES for.PREP there.ADV
		but it destroys her down there.
269	IRI	[- spa] pero para xxx +/.
		but.CONJ for.PREP
		but for [...].
270	JAM	+< it [//] it's going to [///] must likely the person is going to be like loose .
		it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP must.V.INFIN like.CONJ+ADV the.DET.DEF person.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN like.CONJ loose.ADJ

271	IRI	and that's why you do KegelSE muscles .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES name unk

272	JAM	ohSE not enough .
		oh.IM not.ADV enough.ADJ

273	JAM	I wouldn't say that it's enough +//.
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG say.SV.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES enough.ADJ

274	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

275	JAM	I don't like that .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR

276	JAM	ahSE you know that I [/] I have blood phobia .
		ah.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES blood.N.SG phobia.N.SG

277	JAM	did you know that ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR

278	IRI	what ?
		what.REL

279	IRI	[- spa] no no sabía no sabía .
		not.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF not.ADV know.V.13S.IMPERF
		no, I didn't know, I didn't know.
280	JAM	+< blood phobia .
		blood.N.SG phobia.N.SG

281	JAM	in Spanish is hematofobiaS .
		in.PREP Spanish.N.SG is.V.3S.PRES unk
		in Spanish, "blood phobia".
282	IRI	[- spa] sí que eso [///] no te gusta ver sangre .
		yes.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES see.V.INFIN blood.N.F.SG
		yes, so that's when you don't like to see blood.
283	JAM	ahSE who likes to see blood ?
		ah.IM who.REL like.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN blood.N.SG

284	IRI	[- spa] +< <a mí &ta> [//] a mí tampoco .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV
		me neither.
285	JAM	+< no one .
		no.ADV one.PRON.SG

286	IRI	[- spa] a mí tampoco .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV
		me neither.
287	JAM	+< but <I can> [//] I [/] I could faint .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.COND faint.ADJ

288	IRI	noS ahSE <túS &e> [//] coñoS túS eresS comoS miS papáS .
		not.ADV ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S fuck.E you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG
		no, damn, you're like my dad.
289	IRI	you're just like my dad .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG

290	JAM	I'm [/] I'm becoming stronger .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES become.V.PRESPART strong.ADJ.COMP

291	JAM	but ahSE like ten years ago +//.
		but.CONJ ah.IM like.CONJ ten.NUM year.N.PL ago.ADV

292	IRI	+< no .
		no.ADV

293	IRI	my dad was just the same .
		my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF same.ADJ

294	JAM	+< if [/] if [/] if I happens to see like running blood or something like that I feel disgust and I feel weak and I +//.
		if.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S happen.V.1S.PRES+PV to.PREP see.V.INFIN like.CONJ unk blood.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES disgust.SV.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES weak.ADJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S

295	IRI	[- spa] +< ajá .
		aha.IM
		yeah.
296	JAM	it's like my type kryptonite .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S type.N.SG unk

297	JAM	that's the <point about> [?] freaking where [?] I always xxx +/.
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG about.PREP freak.SV.INFIN+ASV where.REL I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV

298	IRI	+< síS síS síS síS kryptonite .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV unk
		yes, yes, yes, kryptonite.
299	JAM	kryptonite yeah .
		unk yeah.ADV

300	IRI	[- spa] no <mi &pa> [/] mi papá era igual .
		not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG be.V.13S.IMPERF equal.ADJ.M.SG
		no, my dad is the same.
301	JAM	&=sigh .


302	IRI	+< miS papáS ehSE <élS no@s:spa> [/] <élS seS tuvo@s:spa> [//] seS lasS tuvoS queS aguantarS paraS estarS <enS elS partoS de@s:spa> [/] enS elS partoS míoS .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG eh.IM he.PRON.SUB.M.3S not.ADV he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3S.PAST that.CONJ stand.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG childbirth.N.M.SG of.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG childbirth.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		my dad, he had, he had to stand up to be at my birth.
303	JAM	so it's not just about a loose vagina .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP a.DET.INDEF loose.ADJ vagina.N.SG

304	JAM	it's about blood too .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP blood.N.SG too.ADV

305	JAM	I do not like when I don't know people is bleeding .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN people.N.SG is.V.3S.PRES unk

306	IRI	+< yeah .
		yeah.ADV

307	JAM	I [/] I could faint as I told you .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.COND faint.ADJ as.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP

308	JAM	and I'm becoming stronger .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES become.V.PRESPART strong.ADJ.COMP

309	JAM	but um how can I say this ?
		but.CONJ um.IM how.ADV can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG

310	JAM	once I was um giving blood .
		once.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST um.IM give.V.PRESPART blood.N.SG

311	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

312	JAM	and ahSE this black guy that it was doing it was so careless .
		and.CONJ ah.IM this.DEM.NEAR.SG black.ADJ guy.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV careless.ADJ

313	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

314	JAM	once again we're talking about that .
		once.ADV again.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR

315	JAM	and the guy I [/] <I told him> [/] <I told> [/] I told him +/.
		and.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S told.V.PAST I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S

316	IRI	and <we're talking about> [/] we're talking about niggers not black people .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP nigger.N.PL not.ADV black.ADJ people.N.SG

317	JAM	callaS .
		shut_up.V.2S.IMPER
		be quiet.
318	JAM	don't say that .
		do.V.12S13P.PRES+NEG say.V.INFIN that.DEM.FAR

319	IRI	&=laugh .


320	JAM	ehSE the [/] the +/.
		eh.IM the.DET.DEF the.DET.DEF

321	IRI	+< there's a difference .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG

322	IRI	there's a difference .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG

323	IRI	what ?
		what.REL

324	JAM	I [/] I [/] I don't want to talk about that because we already talked about that .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ we.PRON.SUB.1P already.ADV talk.V.PASTPART about.PREP that.DEM.FAR

325	IRI	+< o_kSE .
		OK.IM

326	IRI	o_kSE yeah yeah yeah .
		OK.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

327	JAM	+< and um +...
		and.CONJ um.IM

328	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

329	IRI	o_kSE o_kSE yeah .
		OK.IM OK.IM yeah.ADV

330	IRI	he was being careless .
		he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST be.V.PRESPART careless.ADJ

331	JAM	+< so &=stutter yeah even if he's black or not um +/.
		so.ADV yeah.ADV even.ADJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES black.ADJ or.CONJ not.ADV um.IM

332	IRI	yeah he was noS [/] noS teS [/] teS acribillóS .
		yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST not.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S unk
		yeah, he was, no, he stabbed you.
333	JAM	+< I ahSE +/.
		I.PRON.SUB.1S ah.IM

334	IRI	[- spa] que casi te mata .
		that.CONJ nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES
		and you almost got killed.
335	JAM	+< not [?] always expect the best type of service from [/] ahSE from +...
		not.ADV alway.ADV+PV.[or].always.ADV expect.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ type.N.SG of.PREP service.N.SG from.PREP ah.IM from.PREP

336	IRI	[- spa] ajá .
		aha.IM
		yeah.
337	IRI	from health people .
		from.PREP health.N.SG people.N.SG

338	IRI	(e)specially health .
		especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV health.N.SG

339	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

340	IRI	[- spa] que te estaba +//.
		that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF
		that you were.
341	IRI	[- spa] no [/] no encontraba la vena y te estaba pinchando .
		not.ADV not.ADV find.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG vein.N.F.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF puncture.V.PRESPART
		he couldn't find the vein and he was pricking you.
342	JAM	+< I guess .
		I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES

343	JAM	+< <I told him> [/] I told him clearl(y) [/] clearly .
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S clear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV clear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV

344	JAM	+" ahS I [/] I<'m> [/] I'm more than happy to give blood .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES more.ADV than.CONJ happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN blood.N.SG

345	JAM	+" I am going to try .
		I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES go.V.PRESPART to.PREP try.V.INFIN

346	JAM	+" but I [/] I have blood phobia .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES blood.N.SG phobia.N.SG

347	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

348	JAM	+" and I could faint .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND faint.ADJ

349	JAM	+" so I need you to be close to me and talk to me and stuff like that for me not to think about what I am doing and feel and imagine what I'm doing because +/.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP be.V.INFIN close.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR for.PREP me.PRON.OBJ.1S not.ADV to.PREP think.V.INFIN about.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES do.V.PRESPART and.CONJ feel.V.INFIN and.CONJ imagine.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART because.CONJ

350	IRI	[- spa] te da cosa .
		you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES
		it worries you.
351	JAM	+< I [///] yeah .
		I.PRON.SUB.1S yeah.ADV

352	JAM	it [/] it could happen <if I> [//] if [/] if my mind is focused on that .
		it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S can.V.COND happen.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S if.CONJ if.CONJ my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG is.V.3S.PRES unk on.PREP that.DEM.FAR

353	JAM	[- spa] es [/] es lo que yo te estaba diciendo .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART
		that's what I was telling you.
354	IRI	[- spa] +< sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
355	JAM	[- spa] +, que la mente no se debe enfocar en los problemas porque los ve más grandes .
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP owe.V.3S.PRES focus.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL because.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES more.ADV large.ADJ.M.PL
		that the mind ought not to focus on problems because it views them as larger.
356	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
357	JAM	so buenoS puesS miraS teS cuentoS .
		so.ADV well.E then.CONJ look.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES
		so, well, so, look, I'm telling you.
358	IRI	[- spa] ajá .
		aha.IM
		yeah.
359	JAM	[- spa] y el &tipi [/] el tipo me puso la [/] la inyección .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG injection.N.F.SG
		and the guy put the needle into me.
360	JAM	[- spa] y se fue .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST
		and went away.
361	JAM	[- spa] y yo me quedé ahí .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST there.ADV
		and I was left there.
362	JAM	[- spa] entonces tratando de pensar otra cosa otra cosa otra cosa .
		then.ADV treat.V.PRESPART of.PREP think.V.INFIN other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG
		so, trying to think about something else, something else, something else.
363	JAM	[- spa] y no fui capaz .
		and.CONJ not.ADV be.V.1S.PAST capable.ADJ.M.SG
		and I wasn't able.
364	JAM	entoncesS cuandoS meS miréS (.) elS brazoS (.) I [/] I [/] I just noS séS empecéS aS pensarS &=moan sangreS estoyS [/] estoyS sangreS (.) sangreS .
		then.ADV when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV know.V.1S.PRES start.V.1S.PAST to.PREP think.V.INFIN blood.N.F.SG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES blood.N.F.SG blood.N.F.SG
		so when I looked at my arm, I just, I don't know, I began to think, blood, I'm, I'm, blood, blood.
365	IRI	[- spa] +< te [/] te dio +//.
		you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST
		you suffered.
366	IRI	yeah .
		yeah.ADV

367	JAM	[- spa] y me sentí mal .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		and I felt awful.
368	IRI	+< you got a hot flush .
		you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF hot.ADJ flush.N.SG

369	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
370	JAM	[- spa] me sentí mal +//.
		me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.1S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		I felt terrible.
371	JAM	hot flushes ?
		hot.ADJ flush.N.PL

372	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
373	JAM	[- spa] yo creí que eso solamente le daba a las mujeres .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PAST that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG only.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL
		I thought that only happened to women.
374	IRI	[- spa] no eso es <que te da> [/] que te da el sudor .
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sweat.N.M.SG
		no, that's what gives you the sweating.
375	JAM	+< so that unS [/] unS hombreS puedeS tenerS hot flushes ?
		so.ADV that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES have.V.INFIN hot.ADJ flush.N.PL
		so that a, a man can have hot flushes?
376	IRI	[- spa] sí pues claro te daba sudor .
		yes.ADV then.CONJ of_course.E you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.IMPERF sweat.N.M.SG
		yes, certainly it gives you the sweats.
377	IRI	[- spa] te estabas sudando .
		you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF sweat.V.PRESPART
		you're sweating.
378	IRI	[- spa] y te [/] te sentías pálido tú sabes .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.IMPERF pale.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
		you, you feel weak, you know.
379	IRI	[- spa] te como que un calentón como que &=groan .
		you.PRON.OBL.MF.2S like.CONJ that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG unk like.CONJ that.CONJ
		you, like a sudden temperature increase, like.
380	JAM	o_kSE .
		OK.IM

381	JAM	he was just negligent .
		he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV negligent.ADJ

382	IRI	[- spa] así eso es negligencia .
		thus.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES negligence.N.F.SG
		so that was negligence.
383	JAM	because I told him I [/] I [/] I could faint .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.COND faint.ADJ

384	IRI	yeah .
		yeah.ADV

385	JAM	+< so be here .
		so.ADV be.SV.INFIN here.ADV

386	JAM	and talk to me like +//.
		and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.V.INFIN

387	IRI	+< exactly .
		exact.ADJ+ADV

388	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

389	JAM	if I'm doing this xxx for you because I do not like it and I know that I could faint .
		if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV like.CONJ it.PRON.SUB.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND faint.ADJ

390	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

391	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

392	JAM	I'm doing it because I want to be nice and maybe help a child or something like that .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN nice.ADJ and.CONJ maybe.ADV help.SV.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

393	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

394	JAM	but he just left me there .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV left.ADJ.[or].leave.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S there.ADV

395	JAM	so I fainted .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S faint.ADJ+AV

396	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

397	JAM	and when I faint I pulled my [/] my [/] my arm and it removed the needle .
		and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S faint.ADJ I.PRON.SUB.1S pull.V.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S arm.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S remove.V.PAST the.DET.DEF needle.N.SG

398	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

399	JAM	so there was blood all around the floor .
		so.ADV there.ADV was.V.3S.PAST blood.N.SG all.ADJ around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF floor.N.SG

400	IRI	ohSE !
		oh.IM

401	JAM	and [/] and I just fainted .
		and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV faint.ADJ+AV

402	JAM	and it was so deep .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV deep.ADJ

403	JAM	and I <felt like shit> [?] .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES like.CONJ shit.V.INFIN

404	JAM	have you fainted some [//] once or +..?
		have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP faint.ADJ+AV some.ADJ once.ADV or.CONJ

405	IRI	sí .
		unk

406	IRI	when they ahSE &po [///] I almost fainted right after the [///] when they did this .
		when.CONJ they.PRON.SUB.3P ah.IM I.PRON.SUB.1S almost.ADV faint.ADJ+AV right.ADJ after.PREP the.DET.DEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST this.DEM.NEAR.SG

407	JAM	+< yeah .
		yeah.ADV

408	IRI	(be)cause I was like freaking out about the pain .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ freak.V.PRESPART out.ADV about.PREP the.DET.DEF pain.N.SG

409	IRI	so +/.
		so.ADV

410	JAM	+< it was painful ?
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST painful.ADJ

411	IRI	they +//.
		they.PRON.SUB.3P

412	IRI	it was painful .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST painful.ADJ

413	IRI	[- spa] pero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S
		but it's that I was.
414	IRI	I was just like thinking +...
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ think.V.PRESPART

415	IRI	I was like tired .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ tire.V.PASTPART

416	IRI	I was really +/.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST real.ADJ+ADV

417	JAM	it's just a piercing you know .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

418	IRI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

419	IRI	[- spa] pero es que no me gusta el dolor .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pain.N.M.SG
		but it's because I don't like pain.
420	JAM	+< and the needle .
		and.CONJ the.DET.DEF needle.N.SG

421	IRI	[- spa] no me gusta el dolor .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pain.N.M.SG
		I don't like pain.
422	IRI	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
423	JAM	xxx type of piercings .
		type.N.SG of.PREP unk

424	JAM	those are even more painful .
		those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES even.ADJ more.ADV painful.ADJ

425	IRI	+< I know I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

426	IRI	peroS noS ehSE [/] ehSE elS muchachoS .
		but.CONJ not.ADV eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG
		but no, the guy.
427	JAM	+< it's crazy .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazy.ADJ

428	IRI	[- spa] el muchacho que que pasamos vamos a pasar después y lo [//] <te lo &ko> [//] <te lo conoz(co)> [//] <te lo> [/] (.) te lo presento .
		the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ pass.V.1P.PAST.[or].pass.V.1P.PRES go.V.1P.PRES to.PREP pass.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S present.V.1S.PRES
		the guy that we visit, we're going to visit him afterwards, and I'll introduce him to you.
429	IRI	[- spa] estaba así .
		be.V.13S.IMPERF thus.ADV
		I was like that.
430	IRI	[- spa] y yo vomité .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S vomit.V.1S.PAST
		and I vomited.
431	IRI	[- spa] me hicieron eso .
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		they did that to me.
432	IRI	[- spa] pero yo estaba tan mareada del [/] del [/] del [/] del [/] del [/] del [//] de la situación que yo vomité .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF so.ADV feel_dizzy.ADJ.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S vomit.V.1S.PAST
		but I was so sick because of the situation that I vomited.
433	IRI	[- spa] y él como +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S eat.V.1S.PRES
		and he was like.
434	IRI	+" ayS +/.
		oh.IM
		oh.
435	JAM	[- spa] pero te has desmayado totalmente alguna vez en tu vida ?
		but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES unk totally.ADV some.ADJ.F.SG time.N.F.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG life.N.F.SG
		but have you ever totally fainted in your life?
436	JAM	[- spa] dime sí o no nada más .
		tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] yes.ADV or.CONJ not.ADV nothing.PRON more.ADV
		just tell me yes or no.
437	IRI	[- spa] +< no (.) no .
		not.ADV not.ADV
		no, no.
438	JAM	[- spa] bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse .
		well.E you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES faint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint.
439	IRI	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
440	IRI	[- spa] por poco me desmayo .
		for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG
		I almost fainted.
441	JAM	it's like ahSE +//.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM

442	IRI	[- spa] por poco me desmayo .
		for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG
		I almost fainted.
443	IRI	they had to +//.
		they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP

444	JAM	it's like [/] it's like you're dying .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES die.V.PRESPART

445	IRI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

446	JAM	+< like you feel like you're losing yourself .
		like.CONJ you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lose.V.PRESPART yourself.PRON.REFL.2SP

447	IRI	like ohSE my God !
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

448	JAM	and fuck and you feel so weak +/.
		and.CONJ fuck.V.INFIN and.CONJ you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES so.ADV weak.ADJ

449	IRI	I almost fainted no I almost fainted <at the> [//] at [/] at [/] at ahSE his place .
		I.PRON.SUB.1S almost.ADV faint.ADJ+AV no.ADV I.PRON.SUB.1S almost.ADV faint.ADJ+AV at.PREP the.DET.DEF at.PREP at.PREP at.PREP ah.IM his.ADJ.POSS.M.3S place.N.SG

450	JAM	+, and helpless .
		and.CONJ helpless.ADJ

451	JAM	you have no idea what it is to be actually in that position .
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV idea.N.SG what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN actual.ADJ+ADV in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG

452	JAM	so I had +//.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST

453	JAM	it happened to me like &f (.) five times or &f six .
		it.PRON.SUB.3S happen.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S like.CONJ five.NUM time.N.PL or.CONJ six.NUM

454	JAM	and it's +//.
		and.CONJ it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES

455	JAM	ohSE I hate it .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

456	IRI	no no what I'm trying to tell you is I did not faint .
		no.ADV no.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S did.V.PAST not.ADV faint.ADJ

457	IRI	but I was this close to fainting because I threw up +//.
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST this.DEM.NEAR.SG close.SV.INFIN to.PREP faint.ADJ+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S threw.V.1S.PRES up.ADV

458	JAM	+< not the same stuff .
		not.ADV the.DET.DEF same.ADJ stuff.N.SG

459	IRI	what if you start to faint ?
		what.REL if.CONJ you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES to.PREP faint.ADJ

460	IRI	I can understand +/.
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES understand.V.INFIN

461	JAM	+< <would you> [/] would you &a +//.
		be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND you.PRON.SUB.2SP

462	JAM	no you [/] you have no idea .
		no.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV idea.N.SG

463	JAM	when you actually faint (.) when you lose your ahSE consciousness .
		when.CONJ you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV faint.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP lose.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP ah.IM consciousness.N.SG

464	IRI	[- spa] +< ajá .
		aha.IM
		yeah.
465	IRI	+< consciousness .
		consciousness.N.SG

466	JAM	+, you feel like crap .
		you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES like.CONJ crap.N.SG

467	JAM	it's even worse .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES even.ADJ worse.ADJ

468	JAM	because I have been in your +/.
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES been.V.PASTPART in.PREP your.ADJ.POSS.2SP

469	IRI	+< no no no no no .
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV

470	JAM	stop !
		stop.V.INFIN

471	JAM	&=hiss .


472	IRI	ohSE .
		oh.IM

473	JAM	remember wisdom .
		remember.V.INFIN wisdom.N.SG

474	JAM	[- spa] qué te dije ?
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST
		what did I tell you?
475	JAM	&=laugh .


476	IRI	+< continue .
		continue.V.INFIN

477	JAM	[- spa] tú tienes que aprender a [/] a [/] a abrir los ojos .
		you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL
		you have to learn to open your eyes.
478	JAM	[- spa] y abrir las orejitas .
		and.CONJ open.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL unk
		and to open your little ears.
479	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

480	JAM	[- spa] porque la sabiduría entra por los ojos y las orejitas .
		because.CONJ the.DET.DEF.F.SG unk enter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL unk
		because wisdom enters through the eyes and little ears.
481	JAM	[- spa] a veces tú no me has escuchado en absoluto lo que estoy diciendo .
		to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES listen.V.PASTPART in.PREP absolute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART
		sometimes you haven't been listening at all to what I'm saying.
482	JAM	[- spa] déjame terminar .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] finish.V.INFIN
		let me finish.
483	IRI	o_kSE .
		OK.IM

484	JAM	[- spa] que tú que me dices que yo hablo mucho .
		that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES much.ADV
		you, you tell me that I talk a lot.
485	JAM	[- spa] ya te voy a acabar de decir .
		already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN of.PREP tell.V.INFIN
		I am going to finish what I was saying.
486	JAM	ahSE (.) I have felt <like you> [/] <like you have> [/] like you have felt like ahSE I'm about to [/] to lose my consciousness .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES felt.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES felt.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES about.PREP to.PREP to.PREP lose.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S consciousness.N.SG

487	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

488	IRI	yeah .
		yeah.ADV

489	JAM	and it's terrible .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ

490	JAM	it's not nice to be in that position .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV nice.ADJ to.PREP be.V.INFIN in.PREP that.DEM.FAR position.N.SG

491	JAM	but actually losing the consciousness is worst .
		but.CONJ actual.ADJ+ADV lose.V.PRESPART the.DET.DEF consciousness.N.SG is.V.3S.PRES worst.ADJ

492	IRI	+< mmhm o_kSE .
		mmhm.IM OK.IM

493	JAM	so you do not know that part .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES not.ADV know.SV.INFIN that.DEM.FAR part.N.SG

494	IRI	o_kSE .
		OK.IM

495	JAM	so it &h has [/] has happened to me that I have like lost my consciousness .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES happen.V.PASTPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ lost.ADJ my.ADJ.POSS.1S consciousness.N.SG

496	JAM	and it's terrible .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ

497	JAM	it's like um a small death .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM a.DET.INDEF small.ADJ death.N.SG

498	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

499	JAM	+< something like that .
		something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

500	JAM	[- spa] pero lo que te estaba diciendo qué era ?
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART what.INT era.N.F.SG
		but what was it that I was telling you?
501	JAM	ahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS .
		ah.IM well.E I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES blood.N.F.SG and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG
		well, I see blood and I faint.
502	IRI	[- spa] ajá .
		aha.IM
		yeah.
503	JAM	so then I have plenty of reasons for not (.) ahSE (.) I don't know support natural birth .
		so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES plenty.N.SG of.PREP reason.N.PL for.PREP not.ADV ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN support.SV.INFIN natural.ADJ birth.N.SG

504	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

505	JAM	it's so unnatural and painful .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV unnatural.ADJ and.CONJ painful.ADJ

506	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

507	JAM	+< and most likely the person is going to get a loose vagina .
		and.CONJ most.ADJ likely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.V.INFIN+ADV the.DET.DEF person.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF loose.ADJ vagina.N.SG

508	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

509	JAM	and even the doctor (.) put the hands inside (.) the vagina to pull the placentaSE .
		and.CONJ even.ADJ the.DET.DEF doctor.N.SG put.V.INFIN the.DET.DEF hands.N.SG inside.N.SG the.DET.DEF vagina.N.SG to.PREP pull.V.INFIN the.DET.DEF placenta.N.SG

510	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

511	IRI	+< yeah .
		yeah.ADV

512	JAM	placentaSE how do you say that ?
		placenta.N.SG how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.DEM.FAR

513	IRI	yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

514	JAM	the placentaSE .
		the.DET.DEF placenta.N.SG

515	IRI	yeah placentaSE .
		yeah.ADV placenta.N.SG

516	JAM	in English .
		in.PREP English.N.SG

517	IRI	placentaSE .
		placenta.N.SG

518	IRI	that's [/] that's it .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

519	JAM	+< how do you pronounce it ?
		how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP pronounce.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S

520	IRI	placentaSE .
		placenta.N.SG

521	JAM	placentaSE ?
		placenta.N.SG

522	IRI	yeah .
		yeah.ADV

523	JAM	o_kSE so [/] so the [?] doctorSE takes the placentaSE .
		OK.IM so.ADV so.ADV the.DET.DEF doctor.N.SG take.V.INFIN+PV the.DET.DEF placenta.N.SG

524	IRI	[- spa] ajá .
		aha.IM
		yeah.
525	JAM	+, out of (.) the woman like (.) pulling it [?] with [/] with his own +//.
		out.ADV of.PREP the.DET.DEF woman.N.SG like.CONJ pull.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S with.PREP with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S own.PRON

526	IRI	yeah .
		yeah.ADV

527	JAM	like the whole hand goes inside .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ hand.N.SG goes.N.SG inside.N.SG

528	JAM	and it's so barbaric !
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV barbaric.ADJ

529	IRI	+< yeah .
		yeah.ADV

530	JAM	and &=sigh !
		and.CONJ

531	JAM	and it's not just about our [//] myself (.) and my pleasure (.) but about the blood and [/] and +//.
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP our.ADJ.POSS.1P myself.PRON.REFL.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S pleasure.N.SG but.CONJ about.PREP the.DET.DEF blood.N.SG and.CONJ and.CONJ

532	IRI	+< xxx +/.


533	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

534	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

535	JAM	it's [/] it's [/] it's terrible .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ

536	IRI	I was (..) buenoS teS digoS queS yoS soyS bravaS porqueS yoS fuiS laS fotógrafaS delS [//] elS partoS deS miS hermanaS .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST well.E you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES brave.ADJ.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG photographer.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG childbirth.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG
		I was, well, I was brave because I was the photographer when my sister was in labour.
537	IRI	[- spa] yo fui la fotógrafa .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG photographer.N.F.SG
		I was the photographer.
538	JAM	[- spa] +< tu herma(na) +//.
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG
		your sister.
539	JAM	[- spa] tú tienes una hermana mayor ?
		you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG main.ADJ.M.SG
		have you got an older sister?
540	IRI	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
541	IRI	deS CarlaSE .
		of.PREP name
		from Carla.
542	JAM	ahSE !
		ah.IM

543	IRI	[- spa] yo estuve ahí .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST there.ADV
		I was there.
544	JAM	[- spa] +< cuando nació tu hermana .
		when.CONJ be_born.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG
		when your sister was born.
545	IRI	[- spa] sí cuando nació +/.
		yes.ADV when.CONJ be_born.V.3S.PAST
		yes, when she was born.
546	JAM	[- spa] +< yo creía que tenías una hermana que había dado a luz .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.2S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF give.V.PASTPART to.PREP light.N.F.SG
		I thought that you had a sister who had a baby.
547	IRI	[- spa] no no no no no <cuando nació mi> [//] cuando mi +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV when.CONJ be_born.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG when.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG
		no, no, when my, when my (sister) was born.
548	JAM	[- spa] oyS horroroso horroroso .
		unk horrifying.ADJ.M.SG horrifying.ADJ.M.SG
		ouch, horrible, horrible
549	IRI	[- spa] sí no no .
		yes.ADV not.ADV not.ADV
		yes, no no.
550	IRI	[- spa] me dio cosa .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES
		I felt awkward.
551	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
552	IRI	[- spa] me dio un poquito de cosa .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP thing.N.F.SG
		I felt a bit awkward.
553	JAM	[- spa] +< <no te dio> [//] no te sentiste mal viendo a tu mamá ?
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG see.V.PRESPART to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG
		didn't you feel, didn't you feel bad by looking at your mother?
554	IRI	[- spa] no no lo único que me [/] me dolía +/.
		not.ADV not.ADV the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.13S.IMPERF
		no, the only thing is that I was feeling pain ...
555	JAM	+< <leS dan@s:spa> [/] leS danS herniasSE yS [/] yS haemorrhoids .
		him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES hernias.N.PL.[or].hernia.N.SG+PL and.CONJ and.CONJ haemorrhoid.N.PL.[or].haemorrhoids.N.SG
		it gives you hernias and haemorrhoids.
556	IRI	síS <esS a(sí)@s:spa> [/] esS asíS yeahSE .
		yes.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV be.V.3S.PRES thus.ADV yeah.ADV
		yes, it's like that.
557	JAM	&s it's terrible !
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ

558	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

559	IRI	[- spa] cuando no tengas hijos .
		when.CONJ not.ADV have.V.2S.SUBJ.PRES son.N.M.PL
		then do not have children.
560	JAM	+< people [/] peop(le) +//.
		people.N.SG people.N.SG

561	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

562	JAM	there [/] there [/] there should be like ahSE some sort of device (.) to have children .
		there.ADV there.ADV there.ADV should.SV.INFIN be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN ah.IM some.ADJ sort.N.SG of.PREP device.N.SG to.PREP have.V.INFIN children.N.SG

563	JAM	like put them like in some sort of microwave or <something like an> [=! laughs] oven !
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP some.ADJ sort.N.SG of.PREP microwave.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ an.DET.INDEF oven.N.SG

564	JAM	the [/] the [/] the [//] la esperma y el óvulo .
		the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF la.N.SG unk unk unk name
		the sperm and the ovum.
565	JAM	like the [///] how do you say that ?
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.DEM.FAR

566	JAM	in [/] in Spanish seS diceS elS cigotoS .
		in.PREP in.PREP Spanish.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG zygote.N.M.SG
		in Spanish you say zygote.
567	JAM	ehSE laS mórulaSE blástulaSE .
		eh.IM the.DET.DEF.F.SG unk unk
		eh, the morula, blastula.
568	IRI	+< that's [?] xxx +/.
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES

569	IRI	ajáS .
		aha.IM
		yeah.
570	JAM	when [/] when [/] when it's growing +/.
		when.CONJ when.CONJ when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES grow.V.PRESPART

571	IRI	+< you're talking about &infi infertile +//.
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP infertile.ADJ

572	IRI	you're talking about instead of having inside +//.
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP instead.ADV of.PREP have.V.PRESPART inside.N.SG

573	IRI	no <that's &f> [//] that is fucked up !
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR is.V.3S.PRES fuck.V.PASTPART up.ADV

574	IRI	that is the most fucked up thing I've ever heard you say .
		that.DEM.FAR is.V.3S.PRES the.DET.DEF most.ADJ fuck.N.SG+AV up.ADV thing.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV heard.V.PAST you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES

575	IRI	because (.) the baby's supposed to be inside the wo(man) [?] +/.
		because.CONJ the.DET.DEF baby.N.SG+GB suppose.V.PAST to.PREP be.V.INFIN inside.N.SG the.DET.DEF woman.N.SG

576	JAM	+< &=laugh I'm just joking .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV joke.N.SG+ASV

577	JAM	I'm just joking .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV joke.N.SG+ASV

578	IRI	+< ohSE o_kSE .
		oh.IM OK.IM

579	JAM	but it would be so convenient .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN so.ADV convenient.ADJ

580	IRI	it would +/.
		it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND

581	JAM	+< can you imagine +"/.
		can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP imagine.V.2SP.PRES

582	JAM	+" let's see our fetus !
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN our.ADJ.POSS.1P fetus.N.SG

583	IRI	xxx +/.


584	JAM	+" it's on [?] the microwave (.) growing .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF microwave.N.SG grow.V.PRESPART

585	IRI	+< no no that's [/] that's fucked up !
		no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuck.V.PASTPART up.ADV

586	JAM	<and you open there and you> [=! laughs] +...
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP open.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES there.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.2SP

587	IRI	<I'm telling you> [?] that's fucked up man !
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fuck.V.PASTPART up.ADV man.N.SG

588	JAM	no no but [/] but what if +//.
		no.ADV no.ADV but.CONJ but.CONJ what.REL if.CONJ

589	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

590	JAM	it would be so unnatural to have a child like growing like a fetus outside the woman .
		it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN so.ADV unnatural.ADJ to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF child.N.SG like.CONJ grow.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF fetus.N.SG outside.PREP the.DET.DEF woman.N.SG

591	IRI	and [/] and [/] and [/] and [/] and I know <it's only [?]> [//] this [/] this is the unS bebéS deS laboratorioS .
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.DET.INDEF.M.SG newborn.N.M.SG of.PREP laboratory.N.M.SG
		I know, this is a laboratory baby.
592	JAM	yeah the [/] the whole nine months (.) in the lab .
		yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF whole.ADJ nine.NUM month.N.PL in.PREP the.DET.DEF lab.N.SG

593	IRI	+< I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

594	IRI	[- spa] <eso es> [/] eso es como si fuera un producto .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG product.N.M.SG
		this is as if it were a product.
595	IRI	[- spa] eso <no es> [/] no es una persona .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG
		that's not, that's not a person.
596	JAM	+< it's going to become a product sooner [=! laughs] (.) than later !
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP become.V.INFIN a.DET.INDEF product.N.SG soon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV than.CONJ later.ADJ

597	IRI	[- spa] no pero es no no no eso es +/.
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES
		no but this is, no no no this is.
598	JAM	+< xxx let's buy a baby !
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P buy.SV.INFIN a.DET.INDEF baby.N.SG

599	IRI	that's &f [//] I know that's +...
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES

600	JAM	+" let's get a baby !
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P get.SV.INFIN a.DET.INDEF baby.N.SG

601	IRI	[- spa] <un be(bé)> [/] un bebé no es un perrito tam(poco) sabes .
		one.DET.INDEF.M.SG newborn.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG newborn.N.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG puppy.N.M.SG.DIM neither.ADV know.V.2S.PRES
		a baby, a baby is not a dog you know.
602	IRI	[- spa] <eso es> [/] <eso es &inna> [//] <eso es> [/] eso es tan contra Dios y contra la naturaleza que <la i> [//] la iglesia está opuesta a todo eso .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES so.ADV against.PREP God.N.M.SG and.CONJ against.PREP the.DET.DEF.F.SG nature.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG unk the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG be.V.3S.PRES opposite.ADJ.F.SG to.PREP all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		this is, this is, this is so against God and nature that the church is opposed to all of this.
603	IRI	[- spa] <es tan> [/] es tan contra la vida .
		be.V.3S.PRES so.ADV be.V.3S.PRES so.ADV against.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG
		it's so, it's so against life.
604	JAM	mmhm .
		mmhm.IM

605	JAM	quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ?
		what.INT be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV well.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL cell.N.F.PL mother.N.F.PL that.PRON.REL name name not.ADV support.V.3S.PRES
		what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support.
606	IRI	+< ohSE stem cell .
		oh.IM stem.N.SG cell.N.SG

607	IRI	stem cell .
		stem.N.SG cell.N.SG

608	JAM	yeah I have no idea about that .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG about.PREP that.DEM.FAR

609	IRI	no let's not talk about that xxx .
		no.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P not.ADV talk.SV.INFIN about.PREP that.DEM.FAR

610	JAM	+< it's like kind of using fetus to +//.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP use.V.PRESPART fetus.N.SG to.PREP

611	JAM	I don't know something .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN something.PRON

612	IRI	let's go back to this .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN back.ADV to.PREP this.DEM.NEAR.SG

613	JAM	ayS [///] no more no more !
		oh.IM no.ADV more.ADV no.ADV more.ADV

614	JAM	I don't want more &bða [=! groans] .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN more.ADV

615	JAM	no .
		no.ADV

616	IRI	what Dong_QuaiSE +/.
		what.REL name

617	JAM	no more herbs and stuff .
		no.ADV more.ADJ herb.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN

618	JAM	boring stuff .
		bore.V.PRESPART stuff.SV.INFIN

619	JAM	<do you ever hear me> [?] talk about that like um +..?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV hear.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN um.IM

620	IRI	I know but I didn't [?] finish reading it .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG finish.SV.INFIN read.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S

621	JAM	o_kSE man read it !
		OK.IM man.N.SG read.N.SG it.PRON.OBJ.3S

622	JAM	read all of them .
		read.V.INFIN all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P

623	IRI	it has er (.) er stinging nettle .
		it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES er.IM er.IM unk nettle.N.SG

624	IRI	[- spa] no tengo ni idea qué es eso .
		not.ADV have.V.1S.PRES nor.CONJ contrive.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		I haven't a clue what that is.
625	IRI	organic Dong_QuaiSE .
		organic.ADJ name

626	IRI	<that's the> [/] ahSE that's the Chinese .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF ah.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF name

627	IRI	the <ching chang chong chong> ["] .
		the.DET.DEF unk unk unk unk

628	JAM	y qué es esto ?
		unk unk unk unk
		and what's that?
629	JAM	a P_M_SSE lollipop ?
		a.DET.INDEF name lollipop.N.SG

630	IRI	yeah .
		yeah.ADV

631	JAM	with what ?
		with.PREP what.REL

632	JAM	it [/] it's actually +/?
		it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV

633	IRI	no <that's just me> [?] that's just before [?] +//.
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV before.CONJ

634	IRI	(be)cause meS gustaS elS dulceS .
		because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sweet.ADJ.M.SG
		because I like sweets.
635	JAM	kosher [?] .
		kosher.ADJ

636	IRI	&n &s Dong_QuaiSE +/.
		name

637	JAM	so it's [/] it's not intended for helping you with your P_M_S ?
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV intend.V.PASTPART for.PREP unk you.PRON.SUB.2SP with.PREP your.ADJ.POSS.2SP name

638	IRI	no that's just me (be)cause I bought it yesterday .
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S because.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.INDIR.3S yesterday.N.SG

639	IRI	+" Dong_QuaiSE root extract .
		name root.N.SG extract.N.SG

640	IRI	+" juniper berry extract .
		juniper.N.SG berry.N.SG extract.N.SG

641	IRI	+" organic orange oil xxx +/.
		organic.ADJ orange.N.SG oil.N.SG

642	JAM	+< looks like a lollipop made out of herbs or something .
		look.V.INFIN+PV like.CONJ a.DET.INDEF lollipop.N.SG made.V.PAST out.ADV of.PREP herb.N.PL or.CONJ something.PRON

643	IRI	+< &s stevia .
		stevia.N.SG

644	IRI	stevia leaf .
		stevia.N.SG leaf.N.SG

645	JAM	+< ohSE stevia !
		oh.IM stevia.N.SG

646	JAM	stevia's good !
		stevia.N.SG+GB good.ADJ

647	IRI	yeah I know .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

648	IRI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

649	IRI	that [/] that regulates your &s blood sugar .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR regulate.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP blood.N.SG sugar.N.SG

650	JAM	stevia ?
		stevia.N.SG

651	IRI	stevia .
		stevia.N.SG

652	JAM	so expensive !
		so.ADV expensive.ADJ

653	IRI	it is .
		it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

654	JAM	have you tried it ?
		have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP try.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

655	JAM	the natural one ?
		the.DET.DEF natural.ADJ one.PRON.SG

656	IRI	yeah this is all natural .
		yeah.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES all.ADJ natural.ADJ

657	JAM	no but ahSE +/.
		no.ADV but.CONJ ah.IM

658	IRI	+< organic xxx +/.
		organic.ADJ

659	JAM	no no I [/] I [/] I mean the [/] the leaves .
		no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF leave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG

660	IRI	ahSE túS soloS ?
		ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG
		ah you, alone.
661	IRI	noS noS noS noS noS .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		no no no no.
662	JAM	+< the leaves .
		the.DET.DEF leave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG

663	JAM	the leaves itself .
		the.DET.DEF leave.N.SG+PV.[or].leaves.N.SG itself.PRON.REFL.NT.3S

664	IRI	ahSE noS [/] noS xxx [/] noS loS heS probadoS .
		ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES try.V.PASTPART
		ah no [..], I didn't try it.
665	JAM	and you know what is stevia ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL is.V.3S.PRES stevia.N.SG

666	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
667	JAM	it's like a plant that grows in ChileSE .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF plant.N.SG that.CONJ grow.V.3S.PRES in.PREP name

668	IRI	+< xxx .


669	IRI	yeah .
		yeah.ADV

670	JAM	in ChileSE .
		in.PREP name

671	JAM	recently discover I don't know but um the fact is that er (.) might be ahSE (.) the (.) next big thing (.) to replace sugar or xxx .
		recent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV discover.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ um.IM the.DET.DEF fact.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM might.SV.INFIN be.SV.INFIN ah.IM the.DET.DEF next.ADJ big.ADJ thing.N.SG to.PREP replace.V.INFIN sugar.N.SG or.CONJ

672	IRI	+< &=grunt .


673	IRI	+< ahaSE .
		aha.IM

674	IRI	[- spa] sí eso mismo .
		yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG
		yes, that's it.
675	IRI	[- spa] esa mismo es .
		that.PRON.DEM.F.SG same.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES
		yes, that's it.
676	IRI	[- spa] <yo sé> [/] yo sé todo eso .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		I know all that.
677	JAM	[- spa] +< pero es muy cara .
		but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV expensive.ADJ.F.SG.[or].face.N.F.SG
		but it is very expensive.
678	JAM	[- spa] es carísima .
		be.V.3S.PRES expensive.ADJ.F.SG.AUG
		it's very expensive.
679	IRI	[- spa] +< sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
680	JAM	[- spa] +< es carísima .
		be.V.3S.PRES expensive.ADJ.F.SG.AUG
		it's very expensive.
681	JAM	[- spa] son unas hojitas dulces .
		be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.F.PL leaves.N.F.PL.DIM sweet.ADJ.M.PL
		they are sweet little leaves.
682	JAM	[- spa] +, que tú las coges .
		that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P take.V.2S.PRES
		that you pick.
683	JAM	y las secas .
		unk la.N.PL unk
		and dry.
684	JAM	[- spa] y te las metes en la boca y te endulzan .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P put.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S unk
		and you put them in your mouth and they make things taste sweet to you.
685	IRI	síS yeah .
		yes.ADV yeah.ADV

686	JAM	[- spa] xxx endulzan natural y rico .
		unk natural.ADJ.M.SG and.CONJ nice.ADJ.M.SG
		[...] they sweeten naturally and in a delicious way.
687	JAM	[- spa] y sin una sola caloría .
		and.CONJ without.PREP a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG calorie.N.F.SG
		and without calories.
688	IRI	[- spa] +< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo .
		that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG
		that is this itself.
689	JAM	um .
		um.IM

690	IRI	stevia leaf <esoS es@s:spa> [//] estoS esS +/.
		stevia.N.SG leaf.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES
		stevia leaf, that is, this is.
691	JAM	[- spa] +< pero es bien caro .
		but.CONJ be.V.3S.PRES well.ADV expensive.ADJ.M.SG
		but it is really expensive.
692	IRI	[- spa] sí por eso es que estos tés son bien caros .
		yes.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.M.PL tea.N.M.PL be.V.3P.PRES well.ADV expensive.ADJ.M.PL
		yes, that's why these teas are really expensive.
693	IRI	[- spa] esos [/] esos tés son orgánicos .
		that.PRON.DEM.M.PL that.ADJ.DEM.M.PL tea.N.M.PL be.V.3P.PRES organic.ADJ.M.PL
		these teas are organic.
694	IRI	yS sonS hechosS comoS <enS la@s:spa> [/] enS laS tradiciónS hindúS deS Ayur(veda)SE [/] &ai Ayur(veda)SE [/] Ayur(veda)SE +/.
		and.CONJ be.V.3P.PRES do.V.M.PL.PASTPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG Indian.N.M.SG of.PREP name name name
		and they are made like in the Hindu tradition, Ayur, Ayur, Ayur, Ayur.
695	JAM	+< AyurdevaSE [* AyurvedaSE] .
		name

696	IRI	yeahS esoS [/] esoS mismoS !
		yes.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG

697	IRI	AyurdevaSE [* AyurvedaSE] .
		name

698	IRI	Ayurdevic [* Ayurvedic] [//] Ayurvedic .
		name name

699	IRI	um .
		um.IM

700	JAM	you know that I used to be a Hare_KrishnaSE ?
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF name

701	IRI	yes you told me .
		yes.ADV you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S

702	JAM	and I used to be a (.) lot of things .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP thing.N.PL

703	IRI	so let's [/] let's count them down .
		so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P count.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P down.PREP

704	JAM	ohSE the list is huge .
		oh.IM the.DET.DEF list.N.SG is.V.3S.PRES huge.ADJ

705	IRI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

706	IRI	you told me it was eighteen .
		you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST eighteen.NUM

707	JAM	um you might not know about some of them like er (.) espiritismoS .
		um.IM you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES not.ADV know.SV.INFIN about.PREP some.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN er.IM spiritism.N.M.SG
		you might not know about some of them like spiritualism.
708	IRI	[- spa] pues claro sí yo sé [/] sé de eso .
		then.CONJ of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES be.V.2S.IMPER of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		of course I know about that.
709	JAM	but not like in the movies like +"/.
		but.CONJ not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF movie.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES

710	JAM	+" ohSE my God !
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name

711	IRI	+< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES like.CONJ name
		no no no I know, like New Age.
712	JAM	it's not like a medium like &b with blank eyes like &w doing weird stuff .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ a.DET.INDEF medium.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG with.PREP blank.ADJ eyes.N.PL like.CONJ do.V.PRESPART weird.ADJ stuff.SV.INFIN

713	IRI	+< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF name when.CONJ thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
		no no no, I know, the New Age, when, so you know [...].
714	JAM	+< just <some way to> [?] relax and get in touch [?] with <a um> [?] (.) spirit (.) that ehSE (.) has some wisdom .
		just.ADJ.[or].just.ADV some.ADJ way.N.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN in.PREP touch.N.SG with.PREP a.DET.INDEF um.IM spirit.N.SG that.CONJ eh.IM ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES some.ADJ wisdom.N.SG

715	IRI	+< the [//] the chakrasSE .
		the.DET.DEF the.DET.DEF chakra.N.SG+PL

716	IRI	yes .
		yes.ADV

717	JAM	not (.) any other spirit .
		not.ADV any.ADJ other.ADJ spirit.N.SG

718	IRI	ahaSE .
		aha.IM

719	JAM	depends on the medium .
		depend.V.INFIN+PV on.PREP the.DET.DEF medium.ADJ

720	IRI	ahaSE .
		aha.IM

721	JAM	but what happens <is that> [?] they [/] they [/] they make connection .
		but.CONJ what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P make.V.3P.PRES connection.N.SG

722	JAM	and the spirit speaks about the medium like through the medium .
		and.CONJ the.DET.DEF spirit.N.SG speak.N.PL about.PREP the.DET.DEF medium.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG through.PREP the.DET.DEF medium.ADJ

723	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

724	JAM	and I found it really interesting .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P it.PRON.OBJ.3S real.ADJ+ADV interest.N.SG+ASV

725	JAM	so in that group I [/] I happened to (.) learn about the real espiritismoS .
		so.ADV in.PREP that.DEM.FAR group.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S happen.V.PAST to.PREP learn.V.INFIN about.PREP the.DET.DEF real.ADJ spiritism.N.M.SG
		so in that group I happened to learn about the real spiritualism.
726	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

727	JAM	how do you say that in English ?
		how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP English.N.SG

728	JAM	like spiritism ["] ?
		like.CONJ spiritism.N.SG

729	IRI	no er &j it's called um New_AgeSE .
		no.ADV er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART um.IM name

730	IRI	esoS esS New_AgeSE .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name
		that's New Age.
731	JAM	[- spa] eso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL call.V.3P.PRES spiritism.N.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG or.CONJ science.N.F.SG unk
		that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science.
732	IRI	[- spa] +< sí si yo sé .
		yes.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES
		yes, I know.
733	IRI	[- spa] yo sé .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES
		I know.
734	JAM	[- spa] +< <yo estuve en es> [//] yo estuve en tres de esos .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST in.PREP three.NUM of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
		I was in three of those.
735	JAM	[- spa] tres diferentes .
		three.NUM different.ADJ.MF.PL
		three different.
736	IRI	[- spa] +< cuáles cuáles ?
		which.PRON.INT.MF.PL which.PRON.INT.MF.PL
		which ones, which ones?
737	JAM	[- spa] tres diferentes grupos .
		three.NUM different.ADJ.MF.PL pool.N.M.PL
		three different groups.
738	IRI	[- spa] pero dame los nombres de los grupos .
		but.CONJ give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.M.PL name.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL pool.N.M.PL
		but tell me the name of the groups.
739	JAM	+< CimaSE seS llamabaS unoS .
		name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF one.PRON.M.SG
		one was called Cima.
740	JAM	AsondeSE seS llamabaS otroS .
		name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF other.PRON.M.SG
		another was called Asonde.
741	IRI	+< ahaSE .
		aha.IM

742	IRI	+< ahaSE .
		aha.IM

743	JAM	ehSE (..) yS elS otroS cambioS deS nombreS despuésS .
		eh.IM and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG switch.N.M.SG of.PREP name.N.M.SG afterwards.ADV
		and the other one changed it's name later.
744	JAM	[- spa] pero [/] pero fueron esos tres básicamente .
		but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.PL three.NUM basically.ADV
		but there were those three basically.
745	IRI	ahaSE .
		aha.IM

746	JAM	ehSE tambiénS estuveS enS elS Círculo_EfeSE .
		eh.IM too.ADV be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG name
		and I also was at Círculo Efe.
747	IRI	ajáS .
		aha.IM
		yeah.
748	JAM	ehSE and I was looking for ehSE (..) ahSE third type encounters .
		eh.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART for.PREP eh.IM ah.IM third.ADJ type.N.SG encounter.V.PRES.3S

749	JAM	how you call those ?
		how.ADV you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL

750	IRI	losS U_F_Os ?
		the.DET.DEF.M.PL name
		the UFOs.
751	JAM	yeah .
		yeah.ADV

752	JAM	[- spa] estuve [/] estuve en el monte en las montañas buscando extraterrestres .
		be.V.1S.PAST be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG mountain.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL mountain.N.F.PL seek.V.PRESPART extraterrestrial.ADJ.M.PL.[or].extraterrestrial.N.M
		I was in the woodland, in the mountains looking for aliens.
753	IRI	+< &=laugh .


754	JAM	then I became a Hare_KrishnaSE part time .
		then.ADV I.PRON.SUB.1S became.V.1S.PRES a.DET.INDEF name part.N.SG time.N.SG

755	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

756	JAM	a part time Hare_KrishnaSE .
		a.DET.INDEF part.N.SG time.N.SG name

757	IRI	yeah .
		yeah.ADV

758	JAM	so I used to be like vegetarian .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN like.CONJ vegetarian.N.SG

759	JAM	but sometimes I had my [/] my meat .
		but.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S meat.N.SG

760	IRI	mmhmE .
		mmhm.IM

761	JAM	and I (.) went to this um (.) aS ceremoniasS .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP this.DEM.NEAR.SG um.IM to.PREP ceremony.N.F.PL
		and I went to these ceremonies.
762	IRI	xxx +/.


763	JAM	[- spa] +< en la mañana xxx .
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		in the morning [...].
764	IRI	elS [/] elS xxx .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		the, the [...].
765	JAM	+< and I used to sing with them and stuff like that but just part time .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP unk with.PREP them.PRON.OBJ.3P and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR but.CONJ just.ADJ.[or].just.ADV part.N.SG time.N.SG

766	IRI	+< xxx +//.


767	IRI	ohSE it was so [///] I +//.
		oh.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV I.PRON.SUB.1S

768	IRI	loS queS aS míS meS gustabaS deS Coconut_GroveSE esS queS ahíS estáS elS temploS Hare_KrishnaSE .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF of.PREP name be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG temple.N.M.SG name
		what I liked about Coconut Grove is that that's where the Hari Krishna temple is.
769	IRI	[- spa] y ahí ellos [///] antes se pasaban así &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan &tan .
		and.CONJ there.ADV they.PRON.SUB.M.3P before.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3P.IMPERF thus.ADV
		and before they were like tan tan tan.
770	JAM	[- spa] +< cantando eso [/] eso [/] eso [/] ellos [///] ellos cantan +/.
		sing.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG they.PRON.SUB.M.3P they.PRON.SUB.M.3P sing.V.3P.PRES
		singing that, that, that, do they sing?
771	IRI	[- spa] +< la procesión .
		the.DET.DEF.F.SG procession.N.F.SG
		the procession.
772	JAM	[- spa] a veces cantan para recoger dinero .
		to.PREP time.N.F.PL sing.V.3P.PRES for.PREP pick.V.INFIN money.N.M.SG
		they sometimes sing to collect money.
773	IRI	ahaSE .
		aha.IM

774	JAM	yS paraS cogerS donacionesS seS llamaS prashaSE .
		and.CONJ for.PREP take.V.INFIN donation.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES unk
		and to collect donations, it's called prasha.
775	IRI	ahaSE .
		aha.IM

776	JAM	[- spa] y es para &rega [/] para coger comida gratis .
		and.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP for.PREP take.V.INFIN meal.N.F.SG free.ADV
		and it is to get free food.
777	JAM	[- spa] y darle comida a los demás .
		and.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] meal.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ
		and give food to the rest.
778	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

779	JAM	paraS queS laS genteS queS tieneS hambreS comaS yS aprendaS elS Bhagavad_GitaSE .
		for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES hunger.N.M.SG coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ learn.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG name
		so that people who are hungry eat and learn the Bhagavad Gita.
780	JAM	it's like marketing .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN market.N.SG+ASV

781	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
782	JAM	so they sing and they get free food from the market people xxx +//.
		so.ADV they.PRON.SUB.3P unk and.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES free.ADJ food.N.SG from.PREP the.DET.DEF market.N.SG people.N.SG

783	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

784	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

785	JAM	they [/] they give away (.) food .
		they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES away.ADV food.N.SG

786	JAM	they prepare the food .
		they.PRON.SUB.3P prepare.V.3P.PRES the.DET.DEF food.N.SG

787	JAM	and (.) if there's a homeless guy or someone they have like meetings .
		and.CONJ if.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF homeless.ADJ guy.N.SG or.CONJ someone.PRON they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ unk

788	JAM	and they [/] they [/] they give away people for food .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES away.ADV people.N.SG for.PREP food.N.SG

789	IRI	+< ehSE esS comoS unaS misiónS ?
		eh.IM be.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG mission.N.F.SG
		it's like a missionary group ?
790	IRI	[- spa] es misión ?
		be.V.3S.PRES mission.N.F.SG
		it's a missionary group.
791	JAM	+< but you need to first listen the Bhagavad_GitaSE .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP first.ADV listen.V.INFIN the.DET.DEF name

792	JAM	and then you get the soup .
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF soup.N.SG

793	IRI	ohSE noS .
		oh.IM not.ADV
		oh no.
794	IRI	[- spa] <eso &n no> [/] eso no es cristiano .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES christian.ADJ.M.SG.[or].christian.N.M.SG
		that's not Christian.
795	JAM	+< &=laugh .


796	JAM	so if you're hungry you can become a Hare_KrishnaSE .
		so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES hungry.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES become.V.INFIN a.DET.INDEF name

797	JAM	just get the soup and then get the Bhagavad_GitaSE and sing with us and dance with us and +...
		just.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF soup.N.SG and.CONJ then.ADV get.SV.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ unk with.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ dance.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ

798	IRI	[- spa] +< oye eso es [//] no es +/.
		hear.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES
		hey, this is, it's not.
799	JAM	it's kind of a &maɾi manipulation .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF unk

800	IRI	[- spa] no eso no es +//.
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES
		no, this is not.
801	IRI	[- spa] porque xxx por lo menos los cristianos le daban [///] los misioneros +/.
		because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.PL christian.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL missionary.ADJ.M.PL
		because [...] at least Christians gave, the missionaries
802	JAM	+< it's [/] it's [/] it's [/] it's marketing .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES market.N.SG+ASV

803	JAM	it's a good way to I don't know (.) give someone a [/] &b (.) a bowl of soup and (.) some I don't know comfort for the soul .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ way.N.SG to.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN give.V.INFIN someone.PRON a.DET.INDEF a.DET.INDEF bowl.N.SG of.PREP soup.N.SG and.CONJ some.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN comfort.N.SG for.PREP the.DET.DEF soul.N.SG

804	IRI	[- spa] +< no no no porque eso no se supone que sea así .
		not.ADV not.ADV not.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV
		no no no, because that isn't supposed to be like that.
805	IRI	[- spa] porque por lo menos .
		because.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP
		because at least.
806	IRI	[- spa] lo que [///] mi entendimiento de las misiones católicas .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG understanding.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mission.N.F.PL catholic.ADJ.F.PL
		what my understanding is of Catholic missions.
807	IRI	enS ehSE leS dabanS comidaS .
		in.PREP eh.IM him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF meal.N.F.SG
		in, eh, they gave them food.
808	IRI	[- spa] no impor(taba) [///] y después si querían [/] querían aprender del cristianismo pues le enseñaban .
		not.ADV mind.V.13S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ want.V.3P.IMPERF want.V.3P.IMPERF learn.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG Christianity.N.M.SG then.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S teach.V.3P.IMPERF
		it didn't matter and after that if they wanted to learn about Christianity, they taught them.
809	IRI	[- spa] pero eso no era de +/.
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP
		but it was not of.
810	JAM	+< o_kSE so it's a mission .
		OK.IM so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mission.N.SG

811	JAM	we give you food .
		we.PRON.SUB.1P give.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP food.N.SG

812	JAM	and if you want to hear about er Jesus_Christ that's fine .
		and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP hear.V.INFIN about.PREP er.IM name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG

813	IRI	+< ++ you're more than welcome .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES more.ADV than.CONJ welcome.ADJ

814	JAM	but a couple of (.) centuries ago &j you do not want to hear about Jesus_Christ so you are going to lose your head .
		but.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP century.N.PL.[or].centuries.N.PL ago.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES not.ADV want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN about.PREP name so.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART to.PREP lose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP head.N.SG

815	IRI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

816	JAM	&=laugh decapitated !
		decapitate.V.INFIN+AV

817	IRI	<we have come> [/] we have come a long way (.) porS loS menosS .
		we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES come.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES come.SV.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ way.N.SG for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP
		we have come a long way, at least.
818	JAM	yeah but xxx we were counting .
		yeah.ADV but.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST count.V.PRESPART

819	JAM	like [?] Hare_KrishnaSE .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN name

820	IRI	Hare_KrishnaSE síS .
		name yes.ADV
		Hare Krishna, yes.
821	JAM	and I had well my mantras and <my stuff> [?] +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST well.ADV my.ADJ.POSS.1S mantra.N.PL and.CONJ my.ADJ.POSS.1S stuff.N.SG

822	JAM	+" Hare_KrishnaSE Hare_KrishnaSE KrishnaSE KrishnaSE HareSE HareSE HareSE RamaSE HareSE RamaSE HareSE RamaSE RamaSE RamaSE HareSE HareSE !
		name name name name name name name name name name name name name name name name

823	IRI	[- spa] +< qué significa eso ?
		what.INT mean.V.2S.IMPER.[or].mean.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		what's the meaning of that?
824	JAM	esS unaS formaS deS bendecirS alS señorS KrishnaSE .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shape.N.F.SG of.PREP bless.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name
		it's a way of blessing Lord Krishna.
825	IRI	ahaSE .
		aha.IM

826	JAM	[- spa] y agradecerle por la existencia .
		and.CONJ appreciate.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] for.PREP the.DET.DEF.F.SG existence.N.F.SG
		and thanking him for existence.
827	JAM	[- spa] pero es bonito .
		but.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG
		but it's nice.
828	JAM	[- spa] eso se supone que &r te relaja .
		that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S relax.V.3S.PRES
		that is supposed to relax you.
829	IRI	ahaSE .
		aha.IM

830	JAM	ehSE fueS interesanteS .
		eh.IM be.V.3S.PAST interesting.ADJ.SG
		it was interesting.
831	JAM	[- spa] ellos suelen meditar .
		they.PRON.SUB.M.3P be_accustomed.V.3P.PRES unk
		they usually meditate.
832	IRI	ahaSE síS síS síS .
		aha.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yeah, yes, yes.
833	JAM	[- spa] meditar .
		unk
		meditate.
834	JAM	[- spa] y comer saludable .
		and.CONJ eat.V.INFIN healthy.ADJ.M.SG
		and eat healthy.
835	JAM	[- spa] son personas sanas buenas .
		be.V.3P.PRES person.N.F.PL healthy.ADJ.F.PL well.ADJ.F.PL
		they are good healthy people.
836	IRI	[- spa] <los monses hacías> [//] los monjes hacían eso .
		the.DET.DEF.M.PL unk do.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL monk.N.M.PL do.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG
		the monks did that.
837	JAM	+< hmm .
		hmm.IM

838	JAM	hmm .
		hmm.IM

839	JAM	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
840	IRI	hacíanS losS vespersSE cadaS +...
		do.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL vesper.N.SG+PL.[or].vespers.N.SG every.ADJ.MF.SG
		they did vespers each...
841	JAM	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
842	JAM	estuveS enS otroS grupoS queS llamabanS Madame_Blavatsky_H_P_BSE .
		be.V.1S.PAST in.PREP other.ADJ.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL call.V.3P.IMPERF name
		I was in another group that they called Madame Blavatsky HPB.
843	IRI	ahaSE .
		aha.IM

844	JAM	[- spa] que era como de metafísica .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ of.PREP metaphysics.N.F.SG
		it was like metaphysics.
845	JAM	estuveS enS unoS queS seS llamabaS El_SubuthSE .
		be.V.1S.PAST in.PREP one.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF name
		I was in another one that they called El Subuth.
846	JAM	[- spa] que era un poco extraño .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG weird.ADJ.M.SG
		that was a little bit weird.
847	JAM	[- spa] y estuve muy poco tiempo ahí porque yo visitaba mucho y no me gustaba y me iba .
		and.CONJ be.V.1S.PAST very.ADV little.ADJ.M.SG time.N.M.SG there.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S visit.V.13S.IMPERF much.ADV and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF
		and I was only thre for a short time because I would visit a lot and I didn't like them and I would go away.
848	IRI	ahaSE .
		aha.IM

849	JAM	[- spa] a ver estuve en otro que se llamaba +...
		to.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PAST in.PREP other.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF
		let me see, I was in another that was called...
850	JAM	ehS RosacrucismoS .
		eh.IM name
		eh, Rosicrucianism.
851	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

852	JAM	[- spa] cómo le dicen en inglés ?
		how.INT him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES in.PREP english.N.M.SG
		how do you say it in English?
853	JAM	[- spa] no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
854	JAM	[- spa] no me acuerdo cómo se dice .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		I don't remember how is it called.
855	JAM	[- spa] y qué otro estuve ?
		and.CONJ what.INT other.PRON.M.SG be.V.1S.PAST
		and in what other was I?
856	JAM	xxx El_Cuarto_CaminoSE .
		name

857	JAM	estuveS enS El_CaminoSE .
		be.V.1S.PAST in.PREP name
		I was in El Camino.
858	JAM	[- spa] estuve en xxx .
		be.V.1S.PAST in.PREP
		I was in [...].
859	JAM	[- spa] estuve también en [/] en este de +//.
		be.V.1S.PAST too.ADV in.PREP in.PREP East.N.M.SG of.PREP
		I was also in this one.
860	JAM	[- spa] que eso fue hace veinte años .
		that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST do.V.3S.PRES twenty.NUM year.N.M.PL
		it was like twenty years ago.
861	JAM	[- spa] fue hace como diez .
		be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST do.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM
		it was like ten.
862	JAM	[- spa] estaba yo muy joven .
		be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S very.ADV young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
		I was very young.
863	IRI	ahaSE .
		aha.IM

864	JAM	[- spa] en el [///] cómo se llama este ?
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		in the, what is it called?
865	JAM	[- spa] el de este negrito que tiene el [/] el lleno de pelo grande que hace &m &tru &m magia .
		the.DET.DEF.M.SG of.PREP East.N.M.SG negrito.ADJ.M.SG.DIM that.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES of.PREP shell.V.1S.PRES large.ADJ.M.SG that.CONJ do.V.3S.PRES magic.N.F.SG
		the one of this little black guy that has a full head of big hair and does magic.
866	JAM	[- spa] ay carajo !
		oh.IM fuck.N.M.SG
		damn.
867	JAM	[- spa] cómo se llama ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		what is it called?
868	JAM	mm +...
		mm.IM

869	JAM	Satia_SaibabaSE .
		name

870	JAM	SaibabaSE esS muyS conocidoS (.) enS IndiaSE .
		name be.V.3S.PRES very.ADV meet.V.PASTPART in.PREP name
		Saibaba is well known in India.
871	JAM	esS queS enS IndiaSE hayS [/] hayS másS deS milS religionesS reconocidasS .
		be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP name there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES more.ADV of.PREP thousand.NUM religion.N.F.PL recognise.V.F.PL.PASTPART
		in India there are more than a thousand recognized religions.
872	IRI	[- spa] sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
873	JAM	and [/] and then I just read [?] that er I wasn't able to find God (.) or find (.) inner peace .
		and.CONJ and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADV read.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG able.ADJ to.PREP find.V.INFIN name or.CONJ find.V.INFIN inner.ADJ.[or].inn.N.SG+COMP.AG peace.N.SG

874	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

875	JAM	so I just eventually stopped looking .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV stop.SV.INFIN+AV look.V.PRESPART

876	JAM	and I became a rebel .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S became.V.1S.PRES a.DET.INDEF rebel.N.SG

877	JAM	and I just (.) told +/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST

878	IRI	[- spa] un rebelde sin causa .
		one.DET.INDEF.M.SG rebellious.ADJ.M.SG without.PREP cause.N.F.SG
		a rebel wihout a cause.
879	JAM	yeah like just told JesusSE or whatever god or representation there was at that time in my mind +"/.
		yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST name or.CONJ whatever.REL god.N.SG or.CONJ representation.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG

880	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

881	JAM	+" it's [?] o_kSE I'm just tired of (.) looking for you .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tire.V.PASTPART of.PREP look.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

882	JAM	+" and I got nothing .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST nothing.PRON

883	JAM	+" I feel nothing .
		I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES nothing.PRON

884	JAM	+" I [/] I haven't got any more faith .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG got.V.PASTPART any.ADJ more.ADJ faith.N.SG

885	JAM	+" so I'm just going to stop looking .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART to.PREP stop.V.INFIN look.V.PRESPART

886	JAM	+" if you want to see me just look for me .
		if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP see.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S just.ADV look.V.INFIN for.PREP me.PRON.OBJ.1S

887	JAM	+" <so [?] I'm not going to> [=! laughs] look for you .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP look.V.INFIN for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

888	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

889	JAM	xxx um <I don't know> [?] .
		um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

890	JAM	then I became a atheist and then agnostic and plenty of stuff .
		then.ADV I.PRON.SUB.1S became.V.1S.PRES a.DET.INDEF atheist.N.SG and.CONJ then.ADV agnostic.N.SG and.CONJ plenty.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN

891	JAM	and then I came here to the U_S (..) seven years ago .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S came.V.PAST here.ADV to.PREP the.DET.DEF name seven.NUM year.N.PL ago.ADV

892	JAM	and (.) attend like Christian meetings and Christian &n churches and stuff .
		and.CONJ attend.V.INFIN like.CONJ name unk and.CONJ name unk and.CONJ stuff.V.INFIN

893	IRI	[- spa] +< protestante .
		protestant.ADJ.SG.[or].protestant.N.M
		Protestant.
894	JAM	yeah protestanteS .
		yeah.ADV protestant.ADJ.SG.[or].protestant.N.M
		yeah, Protestant.
895	JAM	and at the end I just realised that I am just a Catholic person that wants to be better .
		and.CONJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG I.PRON.SUB.1S just.ADV realise.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name person.N.SG that.CONJ want.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN better.ADJ

896	JAM	and er I don't know I'm just trying to be a good (.) man .
		and.CONJ er.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV try.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF good.ADJ man.N.SG

897	IRI	[- spa] +< un besito .
		one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG.DIM
		a little kiss.
898	IRI	[- spa] no no no un besito .
		not.ADV not.ADV not.ADV one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG.DIM
		no no no, a little kiss.
899	JAM	[- spa] +< no un poquito no un poquito no .
		not.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM not.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM not.ADV
		no a little, no, a little, no.
900	IRI	[- spa] ay !
		oh.IM
		oh!
901	IRI	o_kSE unSE besitoSE enS laS &=kiss .
		OK.IM gun.N.SG+SM.[or].un.PRON unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG
		ok, a little kiss in the...
902	IRI	[- spa] así que regresastes .
		thus.ADV that.CONJ return.V.2S.PAST
		so you came back.
903	IRI	[- spa] regresastes a la familia .
		return.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG
		you came back to the family.
904	IRI	[- spa] <por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso .
		for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP search.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP this.PRON.DEM.M.SG understand.V.1P.PRES that.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL catholic.N.M.PL understand.V.1P.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG process.N.M.SG
		at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process.
905	IRI	[- spa] porque y nos tenemos que ayudar los unos a los otros .
		because.CONJ and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P have.V.1P.PRES that.CONJ help.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL one.DET.INDEF.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL
		because, and we have to help each other
906	IRI	ehSE [//] alS [/] alS [//] aS laS metaS queS esS laS santidadS .
		eh.IM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG holiness.N.F.SG
		eh, to the, to the goal, which is sanctity.
907	IRI	puesS <DiosS nos@s:spa> [//] ehSE JesusS nosS dijoS queS esteS todosS podíamosS serS santosS .
		then.CONJ God.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P eh.IM name us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG everything.PRON.M.PL be_able.V.1P.IMPERF be.V.INFIN holy.ADJ.M.PL.[or].holy.N.M.PL
		because God, Jesus told us that we all can be saints.
908	JAM	mmhm .
		mmhm.IM

909	IRI	[- spa] +< y por eso es que [///] yo fui amada por él .
		and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST.[or].go.V.1S.PAST love.V.F.SG.PASTPART for.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		and that's why I was loved by him.
910	IRI	aS hacerS unS apostoladoS deS losS the ravers [?] .
		to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF raver.N.PL
		to preach to the ravers.
911	IRI	xxx ravers ?
		raver.N.PL

912	IRI	xxx ?


913	JAM	+< ravers ?
		raver.N.PL

914	JAM	[- spa] no no tengo ni idea qué es eso .
		not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES nor.CONJ contrive.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		no I have no idea of what that is.
915	IRI	[- spa] es es lo [/] lo [/] la [/] la [/] la gente joven que le gusta la música electrónica .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG young.N.M that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG electronic.ADJ.F.SG
		it's young people who like electronic music.
916	JAM	rave music ?
		rave.V.INFIN music.N.SG

917	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
918	JAM	[- spa] música electrónica ?
		music.N.F.SG electronic.ADJ.F.SG
		electronic music?
919	IRI	[- spa] sí technoSE .
		yes.ADV unk
		yes, techno.
920	JAM	[- spa] eso no me gusta .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES
		I don't like that.
921	IRI	[- spa] este +//.
		this.PRON.DEM.M.SG
		this.
922	IRI	[- spa] bueno no importa que no te guste .
		well.E not.ADV mind.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES
		well, it doesn't matter that you don't like it.
923	IRI	[- spa] pero como a mí me gusta +//.
		but.CONJ eat.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES
		but me, I like it.
924	IRI	[- spa] +, y como en verdad +/.
		and.CONJ like.CONJ in.PREP truth.N.F.SG
		and like, really.
925	JAM	+< so like technoSE music ?
		so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk music.N.SG

926	IRI	[- spa] me encanta me +/.
		me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S
		I love it.
927	JAM	+< isn't that the one that people use to get stoned or get high with these ecstasies ?
		is.V.3S.PRES+NEG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR people.N.SG use.N.SG to.PREP get.V.INFIN stone.N.SG+AV or.CONJ get.V.INFIN high.ADJ with.PREP these.DEM.NEAR.PL ecstasy.N.PL.[or].ecstasies.N.PL

928	IRI	[- spa] +< sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
929	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
930	IRI	[- spa] pero es que yo [///] a mi me gustaba +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF
		but me, I liked it.
931	IRI	[- spa] &an yo probé éxtasis a los veintiuno .
		I.PRON.SUB.MF.1S try.V.1S.PAST ecstasy.N.M to.PREP the.DET.DEF.M.PL twenty_one.NUM
		I tried ecstasies when I was twenty one.
932	IRI	[- spa] pero yo [///] a mi me encantaba esa música ya de joven .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG music.N.F.SG already.ADV of.PREP young.N.M
		but me, I loved that music already when I was young.
933	JAM	+< I have never tried ecstasies .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES never.ADV try.V.PASTPART ecstasy.N.PL.[or].ecstasies.N.PL

934	IRI	[- spa] +< a los +/.
		to.PREP the.DET.DEF.M.PL
		at.
935	JAM	+< I just smoked marijuanaSE for a couple of years .
		I.PRON.SUB.1S just.ADV smoke.V.PASTPART marijuana.N.SG for.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL

936	IRI	[- spa] +< a los dieciséis +/.
		to.PREP the.DET.DEF.M.PL sixteen.NUM
		at sixteen.
937	IRI	[- spa] a los dieciséis los diecisiete me xxx <yo &oí> [//] yo oía esa música .
		to.PREP the.DET.DEF.M.PL sixteen.NUM the.DET.DEF.M.PL seventeen.NUM me.PRON.OBL.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S hear.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG music.N.F.SG
		at sixteen, seventeen [...] I used to listen to that music.
938	JAM	+< just minor stuff .
		just.ADJ.[or].just.ADV minor.ADJ stuff.SV.INFIN

939	JAM	marijuanaSE just .
		marijuana.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV

940	JAM	but you know what ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL

941	IRI	[- spa] +< bueno +/.
		well.E
		well.
942	IRI	what [?] ?
		what.REL

943	JAM	I [/] I want to try sooner or later in my life at least once L_S_DSE .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN soon.ADV+COMP.AG.[or].sooner.ADV or.CONJ later.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG at.PREP least.ADJ once.ADV name

944	IRI	[- spa] uy !
		phew.E
		oh!
945	JAM	at least once .
		at.PREP least.ADJ once.ADV

946	IRI	[- spa] <no te> [/] no te lo xxx +//.
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG
		you don't, you don't [...].
947	IRI	buenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues .
		well.E be.V.3S.PRES that.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL issue.N.PL
		well, it's like I have my issues.
948	IRI	[- spa] pues no te lo recomiendo .
		then.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.1S.PRES
		I don't recommend it to you.
949	IRI	yoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
		I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF similar.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF name
		I tried something similar, it was LSA.
950	IRI	[- spa] <era unas> [/] era unas semillas .
		be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL seed.N.F.PL
		it was, it was seeds.
951	IRI	seS llamabanS Hawaiian_Baby_WoodroseSE .
		self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3P.IMPERF name
		they were called Hawaiian Baby Woodrose.
952	IRI	[- spa] y yo hice un té .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG
		I made a tea.
953	IRI	[- spa] se supone que eran con cinco semillas .
		self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.IMPERF with.PREP five.NUM seed.N.F.PL
		it was supposed to be with five seeds.
954	JAM	<it was> [?] something natural ?
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON natural.ADJ

955	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
956	JAM	so then it's not L_S_DSE .
		so.ADV then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV name

957	JAM	L_S_DSE is totally a chemical (.) stuff .
		name is.V.3S.PRES totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV a.DET.INDEF chemical.N.SG stuff.N.SG

958	IRI	+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
		not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name
		no this is, this is, this is LSA.
959	IRI	enS vezS deS DSE esS L_S_ASE .
		in.PREP time.N.F.SG of.PREP name be.V.3S.PRES name
		instead of D it's LSA.
960	JAM	+< that has nothing to +//.
		that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP

961	JAM	well &el L_S_DSE [/] L_S_DSE is [/] is [/] is [/] er is made xxx in a lab .
		well.ADV name name is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES er.IM is.V.3S.PRES made.V.PASTPART in.PREP a.DET.INDEF lab.N.SG

962	IRI	[- spa] +< sí sí no es [/] es similar .
		yes.ADV yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES similar.ADJ.M.SG
		yes, yes, it's similar.
963	IRI	[- spa] no no no cállate .
		not.ADV not.ADV not.ADV shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		no, no, no, shut up.
964	IRI	[- spa] no .
		not.ADV
		no.
965	IRI	[- spa] yo he leído todo esto .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES read.V.PASTPART all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG
		I've read all of this.
966	IRI	I [/] &w I +/.
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S

967	JAM	so it's some sort of seed that cause the same effect like L_S_DSE or something like that ?
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES some.ADJ sort.N.SG of.PREP seed.N.SG that.DEM.FAR cause.N.SG the.DET.DEF same.ADJ effect.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

968	IRI	+< yes .
		yes.ADV

969	IRI	yes !
		yes.ADV

970	IRI	yes .
		yes.ADV

971	JAM	but they're some sort of (.) &m mushrooms or something like that ?
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES some.ADJ sort.N.SG of.PREP mushroom.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

972	IRI	+< noS noS noS noS esS unaS semillaS seS llamaS HawaiiSE +/.
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG seed.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name
		no no no, it's a seed, it's called Hawaii.
973	JAM	+< I might try something natural maybe .
		I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES try.V.INFIN something.PRON natural.ADJ maybe.ADV

974	IRI	[- spa] lo que [/] lo que pa(sa) [/] lo que pasó fue .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST
		what happens, what happened was.
975	IRI	[- spa] bueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia .
		well.E be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG experience.N.F.SG
		well, it's that I want you to learn from my experience.
976	IRI	[- spa] este lo que pasó fue que +/.
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ
		what happened was that.
977	JAM	I know about &j your experience .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES about.PREP your.ADJ.POSS.2SP experience.N.SG

978	JAM	but you know what ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL

979	JAM	still +//.
		still.ADJ

980	JAM	I told you the other day .
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG

981	JAM	er (.) sometimes life is like flat .
		er.IM sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV life.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ flat.ADJ

982	JAM	like (..) without (.) I don't know (.) interesesS oS intensidadesS oS +...
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN without.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN interest.N.M.PL.[or].interest.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ intensity.N.F.PL or.CONJ
		like without, I don't know, interest or intensity.
983	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

984	JAM	sometimes just being an adult is a little boring .
		sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV just.ADV be.V.PRESPART an.DET.INDEF adult.ADJ is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bore.N.SG+ASV

985	IRI	yes I know .
		yes.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

986	JAM	and you can drink sometimes .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES drink.V.INFIN sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV

987	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

988	JAM	and you feel different .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES different.ADJ

989	JAM	xxx (.) could be nice to drink once in a while .
		can.V.COND be.V.INFIN nice.ADJ to.PREP drink.V.INFIN once.ADV in.PREP a.DET.INDEF while.CONJ

990	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

991	JAM	&k you can smoke (.) cigarettes which is stupid .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES smoke.V.INFIN unk which.REL is.V.3S.PRES stupid.ADJ

992	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

993	JAM	xxx the worst thing that you can do .
		the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN

994	JAM	like MarlboroSE ones .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN name one.PRON.PL

995	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

996	JAM	you can smoke some marijuanaSE .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES smoke.V.INFIN some.ADJ marijuana.N.SG

997	IRI	+< oS Lucky_StrikeSE .
		or.CONJ name
		or Lucky Strike.
998	JAM	that [?] I used to smoke marijuanaSE .
		that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP smoke.V.INFIN marijuana.N.SG

999	JAM	and for me it was great .
		and.CONJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST great.ADJ

1000	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

1001	JAM	um +...
		um.IM

1002	IRI	[- spa] pero es que +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ
		but it's that.
1003	JAM	+< and I &s experienced nothing wrong about that and (.) nothing .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S experience.N.SG+AV nothing.PRON wrong.ADJ about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ nothing.PRON

1004	JAM	but (..) er (.) I never tried any [//] anything else .
		but.CONJ er.IM I.PRON.SUB.1S never.ADV try.SV.INFIN+AV any.ADJ anything.PRON else.ADJ

1005	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

1006	JAM	so loS queS teS estoyS diciendoS esS queS cuandoS yoS fuméS marijuanaSE +//.
		so.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S smoke.V.1S.PAST marijuana.N.SG
		so what I'm telling you is that when I smoked marijuana.
1007	JAM	+, yo sentí cosas que no sentí jamás de otra forma .
		unk unk unk unk no.ADV unk unk de.N.SG unk unk
		I felt some things that I never felt in any other way.
1008	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
1009	JAM	so there wasn't for me any other way to feel what I felt +...
		so.ADV there.ADV was.V.3S.PAST+NEG for.PREP me.PRON.OBJ.1S any.ADJ other.ADJ way.N.SG to.PREP feel.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES

1010	IRI	xxx no &=mumble .
		no.ADV

1011	JAM	+, through [?] marijuanaSE just with marijuanaSE .
		through.PREP marijuana.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV with.PREP marijuana.N.SG

1012	IRI	+< &=mumble .


1013	JAM	even [///] I [/] I can experience what is love +...
		even.ADJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES experience.N.SG what.REL is.V.3S.PRES love.SV.INFIN

1014	JAM	+, um (.) what it is to drink .
		um.IM what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES to.PREP drink.V.INFIN

1015	JAM	different things .
		different.ADJ thing.N.PL

1016	JAM	but what marijuanaSE [/] marijuanaSE made me feel (.) nothing else would have made me feel .
		but.CONJ what.REL marijuana.N.SG marijuana.N.SG made.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S feel.V.INFIN nothing.PRON else.ADJ be.V.123SP.COND have.SV.INFIN made.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S feel.SV.INFIN

1017	IRI	+< mmhm .
		mmhm.IM

1018	JAM	you understand what I'm saying ?
		you.PRON.SUB.2SP understand.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART

1019	IRI	yes completely understand .
		yes.ADV complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV understand.SV.INFIN

1020	JAM	+< and I (..) yoS noS meS arrepientoS deS haberS fumadoS marijuanaSE .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S unk of.PREP have.V.INFIN smoke.V.PASTPART marijuana.N.SG
		and I don't regret having smoked marijuana.
1021	JAM	and it's just marijuanaSE for a couple of years .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV marijuana.N.SG for.PREP a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP year.N.PL

1022	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

1023	JAM	so er and &ʤ I just stopped doing it .
		so.ADV er.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV stop.V.PASTPART do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S

1024	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

1025	JAM	it was so easy to just not do it I just decided not to do it [?] .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST so.ADV easy.ADJ to.PREP just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV unk not.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

1026	JAM	and I stopped doing it .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S stop.V.PAST do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S

1027	JAM	but still I know that (..) there (.) are &w some ways to feel things (.) in life (..) that &m just (.) flat (.) main basic emotions are not going to make you feel .
		but.CONJ still.ADJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV are.V.123P.PRES some.ADJ way.N.PL.[or].ways.N.SG to.PREP feel.V.INFIN thing.N.PL in.PREP life.N.SG that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV flat.ADJ main.ADJ basic.ADJ emotion.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV go.V.PRESPART to.PREP make.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES

1028	IRI	+< ++ just like that .
		just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ that.DEM.FAR

1029	JAM	because I [/] I [/] &k I might love someone +/.
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES love.V.INFIN someone.PRON

1030	IRI	+< ese es [/] ese es [/] ese es el espíritu santo .
		unk unk unk unk unk unk unk unk unk
		this is, this is the Holy Spirit.
1031	JAM	yeah the Holy_Spirit is nice <but er> [/] (.) but er ahSE +...
		yeah.ADV the.DET.DEF name is.V.3S.PRES nice.ADJ but.CONJ er.IM but.CONJ er.IM ah.IM

1032	IRI	[- spa] +< no ese es el espírtu santo .
		not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk holy.ADJ.M.SG.[or].holy.N.M.SG
		no, that's the Holy Spirit.
1033	JAM	no I have never felt &ts &s (.) nothing close to the espírituS santoS xxx never +/.
		no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES never.ADV felt.V.INFIN nothing.PRON close.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF spirit.N.M.SG holy.ADJ.M.SG never.ADV
		no I have never felt anything close to the Holy Spirit, never [...].
1034	IRI	[- spa] +< no porque <tú no> [/] tú no xxx +/.
		not.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV
		no, because you don't, you don't [...].
1035	JAM	+< ++ I do not have faith .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV have.SV.INFIN faith.N.SG

1036	IRI	because +/.
		because.CONJ

1037	JAM	+< I [/] I was not raised to have faith .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST not.ADV raise.V.PASTPART to.PREP have.V.INFIN faith.N.SG

1038	IRI	[- spa] sí pero +/.
		yes.ADV but.CONJ
		yes but.
1039	JAM	+< and I have looked for that .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES look.V.PASTPART for.PREP that.DEM.FAR

1040	JAM	and I [/] I wanted to have faith but er +...
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP have.V.INFIN faith.N.SG but.CONJ er.IM

1041	IRI	[- spa] +< mira <tú &ne> [/] <tú necesitas cate(cismo)> [//] <tú necesitas un cate(cismo)> [//] tú necesitas catecismo +/.
		look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG catechism.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.PRES catechism.N.M.SG
		look, you need catechism.
1042	JAM	+< I'm still a very nice person and I [/] I +/.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ a.DET.INDEF very.ADV nice.ADJ person.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S

1043	JAM	but you know what ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL

1044	JAM	I am actually one of the +//.
		I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES actual.ADJ+ADV one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF

1045	JAM	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

1046	JAM	I consider myself a useful person a nice person (.) that has been doing nice (.) stuff for people all his life .
		I.PRON.SUB.1S consider.V.1S.PRES myself.PRON.REFL.1S a.DET.INDEF useful.ADJ person.N.SG a.DET.INDEF nice.ADJ person.N.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART do.V.PRESPART nice.ADJ stuff.SV.INFIN for.PREP people.N.SG all.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG

1047	IRI	yeah .
		yeah.ADV

1048	IRI	xxx +/.


1049	JAM	+< I [/] I always have been useful .
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART useful.ADJ

1050	JAM	so I'm a good citizen .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF good.ADJ citizen.N.SG

1051	IRI	yeah .
		yeah.ADV

1052	JAM	and maybe &n (..) not really with a big faith .
		and.CONJ maybe.ADV not.ADV real.ADJ+ADV with.PREP a.DET.INDEF big.ADJ faith.N.SG

1053	JAM	but um I have been better than other people that have faith and has done (.) bad stuff .
		but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES been.V.PASTPART better.ADJ than.CONJ other.ADJ people.N.SG that.CONJ have.V.INFIN faith.N.SG and.CONJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES done.V.PASTPART bad.ADJ stuff.SV.INFIN

1054	IRI	[- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé .
		yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk
		yes, but imagine if you had faith.
1055	JAM	+< xxx .


1056	IRI	[- spa] con la buena persona que tú eres xxx tienes que pedir a Dios +"/.
		with.PREP the.DET.DEF.F.SG well.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES have.V.2S.PRES that.CONJ request.V.INFIN to.PREP God.N.M.SG
		you are such a good person [...] you have to ask God.
1057	IRI	[- spa] +" dame fé Dios .
		give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unk God.N.M.SG
		give me faith God.
1058	IRI	[- spa] +" yo quiero creer en ti .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES believe.V.INFIN in.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		I want to believe in you.
1059	JAM	[- spa] yo creo que sí es cierto .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		I think that yes, it's true.
1060	JAM	[- spa] si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV unk be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG more.ADV good.ADJ.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG but.CONJ well.E
		if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well.
1061	IRI	[- spa] +< xxx uno .
		one.PRON.M.SG
		[...] one
1062	JAM	[- spa] bueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
		well.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.M.SG
		well, what I was telling you was this.
1063	IRI	ahaSE .
		aha.IM

1064	JAM	[- spa] yo sé que ya no fumo nada ni hago nada .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV not.ADV smoke.V.1S.PRES nothing.PRON nor.CONJ do.V.1S.PRES nothing.PRON
		I know that I don't smoke anything and I don't do anything anymore.
1065	JAM	[- spa] pero un día de estos me gustaría probar algo una sola vez .
		but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND try.V.INFIN something.PRON.M.SG a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		but some of these days I'd like to try something just once.
1066	IRI	mmhm .
		mmhm.IM

1067	JAM	just give a try once .
		just.ADV give.V.INFIN a.DET.INDEF try.N.SG once.ADV

1068	JAM	and something that is going to make me feel (..) something different and nice .
		and.CONJ something.PRON that.DEM.FAR is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP make.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S feel.V.INFIN something.PRON different.ADJ and.CONJ nice.ADJ

1069	JAM	exciting .
		excite.V.PRESPART

1070	JAM	something +//.
		something.PRON

1071	JAM	I don't know er an experience out of myself .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN er.IM an.DET.INDEF experience.N.SG out.ADV of.PREP myself.PRON.REFL.1S

1072	JAM	something !
		something.PRON

1073	JAM	and I [/] I have heard that L_S_D can make you feel like that .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES heard.V.PASTPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name can.V.123SP.PRES make.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP feel.V.2SP.PRES like.CONJ that.DEM.FAR

1074	IRI	+< yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

1075	IRI	yeah +/.
		yeah.ADV

1076	JAM	+< so just once (.) maybe .
		so.ADV just.ADJ.[or].just.ADV once.ADV maybe.ADV

1077	IRI	[- spa] +< no bueno es [/] es que +/.
		not.ADV well.E be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ
		no well it's, it's that.
1078	JAM	+< and then keep on [?] with my life .
		and.CONJ then.ADV keep.SV.INFIN on.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG

1079	IRI	[- spa] es que tú sabes que yo tuve tan mala esperiencia +//.
		be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST so.ADV nasty.ADJ.F.SG unk
		you already know that I had such a bad experience.
1080	JAM	+< xxx .


1081	IRI	[- spa] <yo te> [/] yo te estoy cuidando por lo menos yo te estoy .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES care_for.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES
		I am taking care of you at least.
1082	IRI	[- spa] yo te estoy cuidando porque yo no +...
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES care_for.V.PRESPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV
		I'm taking care of you because I don't.
1083	JAM	[- spa] yo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of_course.E that.CONJ only.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ already.ADV
		I know, but for me it's clear that it's just once and this is it.
1084	IRI	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes.
1085	IRI	[- spa] pero lo [/] lo +/.
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG
		but the.
1086	JAM	[- spa] +< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +...
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL much.ADJ.F.SG people.N.F.SG tell.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ
		it's what a lot of people say right but...
1087	IRI	&e &e +/.


1088	JAM	[- spa] pero tal vez no lo haga nunca tal vez .
		but.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.SUBJ.PRES never.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG
		but I might never do it.
1089	JAM	I [/] I might never do it but +...
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES never.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S but.CONJ

1090	IRI	[- spa] déjame [/] déjame hablar .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] talk.V.INFIN
		let me speak.
1091	IRI	[- spa] lo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.PL five.NUM nothing.PRON more.ADV be.V.3S.PRES five.NUM
		what happened the first time I did it, I did the five, it's only five.
1092	IRI	[- spa] tú haces un té con cinco cinco semillas .
		you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP five.NUM five.NUM seed.N.F.PL
		you make a tea with five, five seeds.
1093	JAM	[- spa] +< cinco qué ?
		five.NUM what.INT
		five what?
1094	IRI	[- spa] cinco semillas .
		five.NUM seed.N.F.PL
		five seeds.
1095	IRI	you grind them .
		you.PRON.SUB.2SP grind.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P

1096	JAM	+< o_kSE [?] .
		OK.IM

1097	IRI	[- spa] las semillas esas Hawaiian_Baby_WoodroseSE .
		the.DET.DEF.F.PL seed.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL name
		those seeds, the Hawaiian_Baby_Woodrose.
1098	IRI	you grind them .
		you.PRON.SUB.2SP grind.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P