BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring17: 'bueno'

100IRIehSE ehSE elS [///] buenoS teS voyS aS decirS loS queS esS elS &e [//] loS [//] elS [//] loS deS aromaterapiaS .
  eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG well.E you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP unk
  the, well, I'm going to tell you what is the, the aromatherapy thing.
357JAMso buenoS puesS miraS teS cuentoS .
  so.ADV well.E then.CONJ look.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES
  so, well, so, look, I'm telling you.
438JAM[- spa] bueno tú <no sabes lo que se &si> [/] no sabes lo que se siente desmayarse .
  well.E you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES faint.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
  well, you don't know what, you don't know what it feels like to faint.
501JAMahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS .
  ah.IM well.E I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES blood.N.F.SG and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG
  well, I see blood and I faint.
536IRII was (..) buenoS teS digoS queS yoS soyS bravaS porqueS yoS fuiS laS fotógrafaS delS [//] elS partoS deS miS hermanaS .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST well.E you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES brave.ADJ.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG photographer.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG childbirth.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG
  I was, well, I was brave because I was the photographer when my sister was in labour.
922IRI[- spa] bueno no importa que no te guste .
  well.E not.ADV mind.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES
  well, it doesn't matter that you don't like it.
941IRI[- spa] +< bueno +/.
  well.E
  well.
947IRIbuenoS esS queS comoS yoS tengoS misS issues .
  well.E be.V.3S.PRES that.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.PL issue.N.PL
  well, it's like I have my issues.
975IRI[- spa] bueno es que yo quiero que <tú &se> [//] tú aprendas de mi experiencia .
  well.E be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S learn.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG experience.N.F.SG
  well, it's that I want you to learn from my experience.
1060JAM[- spa] si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno .
  if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV unk be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG more.ADV good.ADJ.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG but.CONJ well.E
  if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well.
1062JAM[- spa] bueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
  well.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.M.SG
  well, what I was telling you was this.
1077IRI[- spa] +< no bueno es [/] es que +/.
  not.ADV well.E be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ
  no well it's, it's that.