©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 953 | IRI | [- spa] se supone que eran con cinco semillas . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.IMPERF with.PREP five.NUM seed.N.F.PL | ||
| it was supposed to be with five seeds. | ||
| 1091 | IRI | [- spa] lo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.PL five.NUM nothing.PRON more.ADV be.V.3S.PRES five.NUM | ||
| what happened the first time I did it, I did the five, it's only five. | ||
| 1091 | IRI | [- spa] lo que pasó fue que la primera vez que lo hice [///] hice los cinco [///] nada más es cinco . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.PL five.NUM nothing.PRON more.ADV be.V.3S.PRES five.NUM | ||
| what happened the first time I did it, I did the five, it's only five. | ||
| 1092 | IRI | [- spa] tú haces un té con cinco cinco semillas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP five.NUM five.NUM seed.N.F.PL | ||
| you make a tea with five, five seeds. | ||
| 1092 | IRI | [- spa] tú haces un té con cinco cinco semillas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG with.PREP five.NUM five.NUM seed.N.F.PL | ||
| you make a tea with five, five seeds. | ||
| 1093 | JAM | [- spa] +< cinco qué ? |
| five.NUM what.INT | ||
| five what? | ||
| 1094 | IRI | [- spa] cinco semillas . |
| five.NUM seed.N.F.PL | ||
| five seeds. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly