©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 184 | IRI | ehSE noS séS cómoS seS diceS . |
| eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know how do you say it. | ||
| 566 | JAM | in [/] in Spanish seS diceS elS cigotoS . |
| in.PREP in.PREP Spanish.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG zygote.N.M.SG | ||
| in Spanish you say zygote. | ||
| 854 | JAM | [- spa] no me acuerdo cómo se dice . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| I don't remember how is it called. | ||
| 1086 | JAM | [- spa] +< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL much.ADJ.F.SG people.N.F.SG tell.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ | ||
| it's what a lot of people say right but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly