BangorTalk

Miami, herring17: 'era'

300	IRI	[- spa] no <mi &pa> [/] mi papá era igual .
		not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG be.V.13S.IMPERF equal.ADJ.M.SG
		no, my dad is the same.
500	JAM	[- spa] pero lo que te estaba diciendo qué era ?
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART what.INT era.N.F.SG
		but what was it that I was telling you?
809	IRI	[- spa] pero eso no era de +/.
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP
		but it was not of.
844	JAM	[- spa] que era como de metafísica .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ of.PREP metaphysics.N.F.SG
		it was like metaphysics.
846	JAM	[- spa] que era un poco extraño .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG weird.ADJ.M.SG
		that was a little bit weird.
949	IRI	yoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
		I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF similar.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF name
		I tried something similar, it was LSA.
949	IRI	yoS tratéS algoS queS eraS similarS eraS L_S_ASE .
		I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.13S.IMPERF similar.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF name
		I tried something similar, it was LSA.
950	IRI	[- spa] <era unas> [/] era unas semillas .
		be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL seed.N.F.PL
		it was, it was seeds.
950	IRI	[- spa] <era unas> [/] era unas semillas .
		be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.F.PL seed.N.F.PL
		it was, it was seeds.
1062	JAM	[- spa] bueno lo que te estaba diciendo era lo siguiente este +...
		well.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG following.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.M.SG
		well, what I was telling you was this.