©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 707 | JAM | um you might not know about some of them like er (.) espiritismoS . |
| um.IM you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES not.ADV know.SV.INFIN about.PREP some.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN er.IM spiritism.N.M.SG | ||
| you might not know about some of them like spiritualism. | ||
| 725 | JAM | so in that group I [/] I happened to (.) learn about the real espiritismoS . |
| so.ADV in.PREP that.DEM.FAR group.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S happen.V.PAST to.PREP learn.V.INFIN about.PREP the.DET.DEF real.ADJ spiritism.N.M.SG | ||
| so in that group I happened to learn about the real spiritualism. | ||
| 731 | JAM | [- spa] eso es lo que llaman espiritismo en español o ciencia espírita . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL call.V.3P.PRES spiritism.N.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG or.CONJ science.N.F.SG unk | ||
| that is what they call spiritualism in Spanish, or spiritual science. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly