©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | IRI | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 181 | IRI | noS séS quéS esS fennel esteS . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES fennel.N.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know what that "fennel" is. | ||
| 184 | IRI | ehSE noS séS cómoS seS diceS . |
| eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know how do you say it. | ||
| 364 | JAM | entoncesS cuandoS meS miréS (.) elS brazoS (.) I [/] I [/] I just noS séS empecéS aS pensarS &=moan sangreS estoyS [/] estoyS sangreS (.) sangreS . |
| then.ADV when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S look.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG arm.N.M.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV not.ADV know.V.1S.PRES start.V.1S.PAST to.PREP think.V.INFIN blood.N.F.SG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES blood.N.F.SG blood.N.F.SG | ||
| so when I looked at my arm, I just, I don't know, I began to think, blood, I'm, I'm, blood, blood. | ||
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV well.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL cell.N.F.PL mother.N.F.PL that.PRON.REL name name not.ADV support.V.3S.PRES | ||
| what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. | ||
| 676 | IRI | [- spa] <yo sé> [/] yo sé todo eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know all that. | ||
| 676 | IRI | [- spa] <yo sé> [/] yo sé todo eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know all that. | ||
| 708 | IRI | [- spa] pues claro sí yo sé [/] sé de eso . |
| then.CONJ of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES be.V.2S.IMPER of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| of course I know about that. | ||
| 708 | IRI | [- spa] pues claro sí yo sé [/] sé de eso . |
| then.CONJ of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES be.V.2S.IMPER of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| of course I know about that. | ||
| 711 | IRI | +< noS noS noS noS yoS séS comoS New_AgeSE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES like.CONJ name | ||
| no no no I know, like New Age. | ||
| 713 | IRI | +< noS noS noS yoS séS the New_AgeSE cuandoS [///] asíS queS túS sabesS xxx +/. |
| not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF name when.CONJ thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| no no no, I know, the New Age, when, so you know [...]. | ||
| 732 | IRI | [- spa] +< sí si yo sé . |
| yes.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| yes, I know. | ||
| 733 | IRI | [- spa] yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 853 | JAM | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 1064 | JAM | [- spa] yo sé que ya no fumo nada ni hago nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV not.ADV smoke.V.1S.PRES nothing.PRON nor.CONJ do.V.1S.PRES nothing.PRON | ||
| I know that I don't smoke anything and I don't do anything anymore. | ||
| 1083 | JAM | [- spa] yo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of_course.E that.CONJ only.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ already.ADV | ||
| I know, but for me it's clear that it's just once and this is it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly