BangorTalk

Miami, herring2: 'aquí'

93	MIG	aquí pasé encerrado .
		here.ADV pass.V.1S.PAST shut.V.PASTPART
		I spent the day shut inside
98	TOM	xxx no vos [/] vos conocés a LandewSE pues el maje bajó de pues anda aquí de pues en un breakE .
		not.ADV you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S meet.V.2S.PRES to.PREP name then.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG lower.V.3S.PAST of.PREP then.CONJ walk.V.3S.PRES here.ADV of.PREP then.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG break.N.SG
		well you know Landew? Well he came over here to spend some time
209	TOM	yo soy de la opinión pues de que la verdad que con te iría mejor aquí .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG opinion.N.F.SG then.CONJ of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL with.PREP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.COND good.ADJ.M.SG here.ADV
		in my opinion you would be better off here
254	MIG	creo que weE areE gonnaE getE togetherE aquí en mi casa .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN together.ADV here.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
		I think we're gonna have a get-together here at home.
322	TOM	el maje se va a venir a vivir aquí porque él estudiaba en el Lincoln +/.
		the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN here.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S study.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG name
		he's going to come here because he studies in Lincoln
330	TOM	aquí está +/.
		here.ADV be.V.3S.PRES
		here he is
391	MIG	el maje seguramente aquí lo tiene .
		the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG surely.ADV here.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES
		surely the guy's got it
447	MIG	si yo es que aquí estoy yo sentado frente a la computadora (.) .
		if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3S.PRES that.CONJ here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S sit.V.PASTPART front.N.M to.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG
		so that's why I'm sitting here in front of the computer
637	MIG	ni me recordé que ahueva cada vez que me acuerdo que él no está aquí .
		nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S recall.V.1S.PAST that.CONJ be_silly.V.3S.PRES every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be.V.3S.PRES here.ADV
		I don't even remember that, well, every time that I remember that he's not here
660	TOM	cuán(to) [//] cuánto tiempo estuvo aquí ?
		how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PAST here.ADV
		how long was he here?
765	MIG	yo me di cuenta hoy que está aquí .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES today.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES here.ADV
		I realized today that she's here
774	MIG	+" no me avisaste que ya estabas aquí .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.2S.PAST that.CONJ already.ADV be.V.2S.IMPERF here.ADV
		you didn't tell me that you were already here