©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | MIG | pero [/] (.) pero bueno ideay +... |
| but.CONJ but.CONJ well.E unk | ||
| well yeah, but ... | ||
| 148 | MIG | bueno idiay co(sa) [/] cosa de ella me entendés . |
| well.E wow.E thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES thing.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| weel, OK, it's up to her, you know. | ||
| 175 | MIG | entonces <le digo> [/] bueno le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES well.E him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and so I told her | ||
| 224 | TOM | sí bueno tal vez podés hacer se pueda hacer con UnivisiónSE me entendés . |
| yes.ADV well.ADJ.M.SG.[or].well.E such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.SUBJ.PRES do.V.INFIN with.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| well maybe you could do it with Univision, right. | ||
| 236 | MIG | bue(no) . |
| well.E | ||
| well | ||
| 247 | TOM | bueno me apunto vamos . |
| well.E me.PRON.OBL.MF.1S target.V.1S.PRES go.V.1P.PRES | ||
| yeah, count me in, let's go! | ||
| 248 | MIG | bueno te aviso pues . |
| well.E you.PRON.OBL.MF.2S warning.N.M.SG then.CONJ | ||
| ok, i'll let you know, so... | ||
| 293 | MIG | bueno no sé . |
| well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well I don't know | ||
| 332 | TOM | pero bueno la cosa es que ideay lo corrieron del colegio por estar tapineando en clase . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ unk him.PRON.OBJ.M.3S run.V.3P.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN drink.V.PRESPART in.PREP class.N.F.SG | ||
| well, the thing is that they threw him out of college for drinking in class | ||
| 478 | MIG | bueno . |
| well.E | ||
| okay. | ||
| 541 | MIG | pues pero [/] pero bueno . |
| then.CONJ but.CONJ but.CONJ well.E | ||
| okay good.... | ||
| 656 | MIG | pero bueno ideay . |
| but.CONJ well.E unk | ||
| but, well, OK. | ||
| 666 | MIG | pero [/] pero bueno idiay . |
| but.CONJ but.CONJ well.E wow.E | ||
| but well, yeah | ||
| 676 | TOM | bueno . |
| well.E | ||
| yeah | ||
| 686 | TOM | bueno te voy dejando ya . |
| well.E you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES let.V.PRESPART already.ADV | ||
| okay, I'm going to leave you now | ||
| 690 | TOM | a bueno . |
| to.PREP well.E | ||
| sure. | ||
| 708 | MIG | pero bueno (guev)ón . |
| but.CONJ well.E jerk.N.M.SG | ||
| but well, dude. | ||
| 737 | MIG | &um pero pero bueno ideay . |
| but.CONJ but.CONJ well.E unk | ||
| but yeah | ||
| 742 | MIG | pero bueno ideay qué se le va hacer . |
| but.CONJ well.E unk what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES do.V.INFIN | ||
| yeah that's what she's gotta do | ||
| 884 | TOM | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| well good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly