Miami, herring2: 'estúpido'
407 | TOM | ya pero no crees que es como estúpido que hablemos de esto ? |
| | already.ADV but.CONJ not.ADV believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ stupid.ADJ.M.SG that.CONJ talk.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG |
| | yeah but don't you think that it's stupid that we're talking about this? |
409 | TOM | no crees que es estúpido que hablamos de esto para [///] en la [/] en la grabadora ? |
| | not.ADV believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES stupid.ADJ.M.SG that.CONJ talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG recorder.N.F.SG |
| | don't you think that it's stupid we're talking about this in the recording? |
796 | MIG | qué estúpido se volvió a sentar &=laugh . |
| | how.ADV stupid.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PAST to.PREP sit.V.INFIN |
| | how stupid, he sat down again |
805 | MIG | +< y yo diciéndole estúpido y toda verga . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] stupid.ADJ.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.SG cock.N.SG |
| | and I'm calling him stupid and all that |
808 | MIG | +" te dijo estúpido . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST stupid.ADJ.M.SG |
| | he called you stupid |