©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 415 | TOM | una mier(da) otra cosa . |
| a.DET.INDEF.F.SG shit.N.F.SG other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| just some other thing. | ||
| 720 | MIG | hubieras hecho con ella el [/] el este [//] esta [/] esta mierda no ? |
| have.V.2S.SUBJ.IMPERF do.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG East.N.M.SG this.PRON.DEM.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG not.ADV | ||
| you could have done this shit with her, no? | ||
| 867 | TOM | puta y todavía estoy con la mierda del cheque (.) xxx +/. |
| whore.N.F.SG and.CONJ yet.ADV be.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG shit.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cheque.N.M.SG | ||
| shit, and I'm still with the shit about the cheque | ||
| 868 | MIG | +< con la mierda de qué ? |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG shit.N.F.SG of.PREP what.INT | ||
| with the shit about what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly