BangorTalk

Miami, herring2: 'mis'

272	TOM	yo creo un día de estos viene uno de mis mejores amigos de NicaraguaSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL come.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL good.ADJ.M.PL friend.N.M.PL of.PREP name
		I think one of these days one of my best friends from Nicaragua is going to come
287	TOM	también es uno de mis mejores amigos .
		too.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL good.ADJ.M.PL friendly.ADJ.M.PL.[or].friend.N.M.PL
		and he's one of my best friends
315	MIG	México no es una de mis ciudades +...
		name not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL town.N.F.PL
		Mexico isn't a city I know very well
316	MIG	sa(b)es no es uno de mis países (.) uhuhE (.) pero que de a verga pues y [/] y +...
		know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL country.N.M.PL uhuh.IM but.CONJ that.CONJ of.PREP to.PREP cock.N.SG then.CONJ and.CONJ and.CONJ
		you know, it's not one of my countries, but shit, yeah...
319	MIG	le contar a mis bróder pa(ra) ver se van a cagar de la risa cuando les cuente .
		him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL dude.N.M.SG for.PREP see.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP shit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG when.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P explain.V.13S.SUBJ.PRES
		I told my pal, they're going to laugh theirs asses off when I tell them.
320	TOM	xxx y uno de mis mejores amigos de Nicaragua RoberSE .
		and.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL good.ADJ.M.PL friend.N.M.PL of.PREP name name
		that one of my best friends from Nicaragua, Robert
600	MIG	ves les estoy contando a [/] <a mis> [/] a mis bróderes de [/] de ArmandoSE .
		see.V.2S.PRES them.PRON.OBL.MF.23P be.V.1S.PRES explain.V.PRESPART to.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL dude.N.M.SG of.PREP of.PREP name
		you see, I'm telling my mates about Armando
600	MIG	ves les estoy contando a [/] <a mis> [/] a mis bróderes de [/] de ArmandoSE .
		see.V.2S.PRES them.PRON.OBL.MF.23P be.V.1S.PRES explain.V.PRESPART to.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL dude.N.M.SG of.PREP of.PREP name
		you see, I'm telling my mates about Armando
625	MIG	no me [/] me estaban preguntando mis bróderes +".
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF ask.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.PL dude.N.M.SG
		no, my mates were asking me