©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | MIG | entonces (.) prefiero mejor +... |
| then.ADV prefer.V.1S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| so I'd prefer | ||
| 351 | TOM | si me dan a escoger entre la fiesta y la graduación prefiero la graduación . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PRES to.PREP choose.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG prefer.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG | ||
| if they were to give me the choice between the party and the graduation, I'd choose the graduation | ||
| 354 | MIG | a huevo (.) no yo prefiero ir a la fiesta hijo (d)e puta &=laugh . |
| to.PREP egg.N.M.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| nah, I'd prefer to go to the party | ||
| 356 | MIG | yo prefiero ir a la fiesta hijo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG | ||
| I'd prefer to go to the party | ||
| 357 | TOM | no yo prefiero xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES | ||
| I wouldn't prefer it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly