©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | TOM | y no has aplicado todavía ? |
| and.CONJ not.ADV have.V.2S.PRES enforce.V.PASTPART yet.ADV | ||
| and you haven't applied yet? | ||
| 38 | MIG | pero me dijo que todavía no iba a estar contratando hasta no sé cuándo . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ yet.ADV not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN hire.V.PRESPART until.PREP not.ADV know.V.1S.PRES when.INT | ||
| but he told me that he wasn't going to be hiring for a while... | ||
| 241 | MIG | no sé pues todavía estamos viendo como qué vamos a hacer ManuSE y FilbertoSE el &l +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ yet.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART like.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN name and.CONJ name the.DET.DEF.M.SG | ||
| and yeah, I'm not really sure, we're still thinking about what we're gonna do | ||
| 250 | MIG | todavía no es seguro . |
| yet.ADV not.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| it's still not set in stone... | ||
| 261 | MIG | porque todavía estamos viendo como que qué hacemos el [/] el [/] el viernes . |
| because.CONJ yet.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART like.CONJ that.CONJ what.INT do.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| we're still thinking about what we're gonna do on Friday | ||
| 271 | TOM | pues todavía no [/] no tengo ningún plan específico . |
| then.CONJ yet.ADV not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES no.ADJ.M.SG plan.N.M.SG specific.ADJ.M.SG | ||
| nah, at the moment I haven't got any specific plans | ||
| 372 | TOM | llevamos faltan diez todavía . |
| wear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES lack.V.3P.PRES ten.NUM yet.ADV | ||
| and there are still ten to go | ||
| 499 | TOM | xxx encantado todavía . |
| bewitch.V.PASTPART yet.ADV | ||
| [...] still delighted. | ||
| 856 | MIG | era [///] todavía eran las seis y pico de la ma(ñana) . |
| be.V.13S.IMPERF yet.ADV be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL six.NUM and.CONJ beak.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| it was past six in the morning | ||
| 867 | TOM | puta y todavía estoy con la mierda del cheque (.) xxx +/. |
| whore.N.F.SG and.CONJ yet.ADV be.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG shit.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG cheque.N.M.SG | ||
| shit, and I'm still with the shit about the cheque | ||
| 871 | TOM | sí lo que pasa es que todavía no ha pasado a la corte . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yet.ADV not.ADV have.V.3S.PRES pass.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG | ||
| yeah, what's happening is that it still hasn't gone to court | ||
| 872 | TOM | todavía no sé si (.) . |
| yet.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ | ||
| I still don't know if... | ||
| 875 | TOM | pero todavía no sé si me van a dar xxx . |
| but.CONJ yet.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| but I don't know if they're going to give me... | ||
| 877 | TOM | pero todavía y supuestamente la corte iba ser el tres (.) del juicio . |
| but.CONJ yet.ADV and.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG go.V.13S.IMPERF be.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG three.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trial.N.M.SG | ||
| supposedly the court was going to be on the third, the judgment that is... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly