©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 272 | TOM | yo creo un día de estos viene uno de mis mejores amigos de NicaraguaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL come.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL good.ADJ.M.PL friend.N.M.PL of.PREP name | ||
| I think one of these days one of my best friends from Nicaragua is going to come | ||
| 277 | TOM | viene el dieciocho espérate qué fecha (hue)vón ? |
| come.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG eighteen.NUM wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] what.INT date.N.F.SG dickhead | ||
| he's coming on the eighteenth, wait a sec, i'll check which date, man. | ||
| 278 | TOM | ah no la próxima semana es que viene ArmandoSE . |
| ah.IM not.ADV the.DET.DEF.F.SG next.ADJ.F.SG week.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES name | ||
| no, it's the next week that Armando's coming | ||
| 295 | MIG | que el maje por cuánto tiempo viene ? |
| that.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG for.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG come.V.3S.PRES | ||
| and how long is the guy coming for? | ||
| 296 | TOM | creo que viene por diez días . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES for.PREP ten.NUM day.N.M.PL | ||
| I think he's coming for 10 days... | ||
| 297 | MIG | &ah viene por poquito viene . |
| come.V.3S.PRES for.PREP little.ADJ.M.SG.DIM come.V.3S.PRES | ||
| so he's only coming for a little while | ||
| 297 | MIG | &ah viene por poquito viene . |
| come.V.3S.PRES for.PREP little.ADJ.M.SG.DIM come.V.3S.PRES | ||
| so he's only coming for a little while | ||
| 299 | TOM | sólo viene a pasar el spring_breakE y +... |
| solely.ADV come.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ | ||
| he's only coming to spend the spring break here and... | ||
| 302 | MIG | viene a pasar semana santa no ? |
| come.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG not.ADV | ||
| so is he coming for Easter? | ||
| 303 | TOM | viene por la semana santa nada más . |
| come.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| yeah, he's coming for Easter, that's all. | ||
| 602 | MIG | no de que el maje viene para acá . |
| not.ADV of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| nah, that the guy's coming here | ||
| 761 | MIG | algún suceso inmenso que viene . |
| some.ADJ.M.SG event.N.M.SG immense.ADJ.M.SG that.CONJ come.V.3S.PRES | ||
| some immense success that's coming | ||
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES | ||
| there he comes | ||
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES | ||
| there he comes | ||
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES | ||
| there he comes | ||
| 790 | MIG | +< <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] <ahí viene> [/] ahí viene . |
| there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES there.ADV come.V.3S.PRES | ||
| there he comes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly