BangorTalk

Miami, herring3: 'carrito'

553	JAC	+< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
		I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts
555	ASH	areE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ?
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP find.V.INFIN something.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG
		are you going to find something in the foodcart?
578	JAC	cuando así [?] del carrito ese que viene ahí .
		when.CONJ thus.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES there.ADV
		when, like this, from that foodcart that it is coming there
579	ASH	el carrito tiene hotdogsE ?
		the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG have.V.3S.PRES unk
		the foodcart has hot dogs?
583	JAC	sí el carrito ese de comida trae hotdogE .
		yes.ADV the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP meal.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES unk
		yes, that foodcart has hot dogs
595	ASH	oye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
		hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT have.V.1S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG valet.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG be.V.3P.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.PL and.CONJ good.ADJ.M.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer