©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 139 | JAC | y de dónde voy a sacar co(mida) ? |
| and.CONJ of.PREP where.INT go.V.1S.PRES to.PREP remove.V.INFIN meal.N.F.SG | ||
| and where am I going to get food from? | ||
| 583 | JAC | sí el carrito ese de comida trae hotdogE . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP meal.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES unk | ||
| yes, that foodcart has hot dogs | ||
| 587 | JAC | no a la hora de comida no [/] no . |
| not.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP meal.N.F.SG not.ADV not.ADV | ||
| not at lunch time, no, no | ||
| 604 | JAC | de toda la comida que <te dan allí > [?] . |
| of.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES there.ADV | ||
| of all the food they give you there? | ||
| 650 | ASH | <esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG quantity.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN unk meal.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| that is the amount to register for food and the rest | ||
| 652 | JAC | la comida se van cien pesos . |
| the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES hundred.NUM weight.N.M.PL | ||
| a hundred dollars are gone in food | ||
| 882 | JAC | mira aquí hay comida . |
| look.V.2S.IMPER here.ADV there_is.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| look, here's some food | ||
| 883 | JAC | comida eso es lo que se lleva dentro . |
| meal.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES inside.ADV | ||
| food, that is what you have inside | ||
| 884 | JAC | en CubaSE es comida . |
| in.PREP name be.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| in Cuba it's food | ||
| 885 | ASH | en CubaSE se lleva comida . |
| in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| in Cuba you take food | ||
| 887 | JAC | comida [/] comida [/] comida [/] comida [/] comida . |
| meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG | ||
| food, food, food, food, food | ||
| 887 | JAC | comida [/] comida [/] comida [/] comida [/] comida . |
| meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG | ||
| food, food, food, food, food | ||
| 887 | JAC | comida [/] comida [/] comida [/] comida [/] comida . |
| meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG | ||
| food, food, food, food, food | ||
| 887 | JAC | comida [/] comida [/] comida [/] comida [/] comida . |
| meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG | ||
| food, food, food, food, food | ||
| 887 | JAC | comida [/] comida [/] comida [/] comida [/] comida . |
| meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG meal.N.F.SG | ||
| food, food, food, food, food | ||
| 888 | JAC | voy a mi casa a llevar la otra parte de la comida . |
| go.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG to.PREP wear.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| I am going to my house to take the rest of the food | ||
| 889 | ASH | que tú le llevabas comida a tu mamá . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S wear.V.2S.IMPERF meal.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG | ||
| you took food to your mom |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly