BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring3: 'esta'

142ASHsí eso fue lo que hice esta mañana <para &i> [//] para llevarte almuerzo .
  yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.1S.PAST this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG for.PREP for.PREP wear.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] breakfast.N.M.SG
  yes, that is what I made this morning to take you lunch
648ASHentonces tengo esta cantidad .
  then.ADV have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG quantity.N.F.SG
  then I have this amount
757ASH+" y el dinero que se agarra en esta casa .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP grab.V.3S.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
  and the money that comes to this house
763ASH+" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ?
  and.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.1S.PRES here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG free.ADV
  and look how he tells me that, how it is that I live in this house free?