©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ASH | +" ay yo no puedo salir de la oficina . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES exit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| oh, I can't leave the office | ||
| 16 | ASH | +" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL usually.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of.PREP that.CONJ let.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL brochure.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that | ||
| 123 | ASH | eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG mask.N.F.SG tell.V.3S.PRES unk laser.N.SG copy.N.SG | ||
| that is what it says there in the box, it says fax laser copy | ||
| 186 | ASH | dónde está la calculadora ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG calculator.N.F.SG | ||
| where is the calculator? | ||
| 188 | ASH | ya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien . |
| already.ADV so.ADV then.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| OK, so then that is the one that is right | ||
| 189 | ASH | porque esa es la diferencia . |
| because.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG | ||
| because that is the difference | ||
| 202 | ASH | pero dile a LorenzoSE que &oi [//] que que vea a ver la de ElenaSE . |
| but.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ that.CONJ that.CONJ see.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| but tell Lorenzo that, to come and see Elena's | ||
| 204 | ASH | oh al del marido de ElenaSE le están pagando <seis dólares > [//] siete dólares la hora . |
| oh.IM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART six.NUM dollar.N.M.PL seven.NUM dollar.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| they are paying six, seven dollars an hour to Elena's husband | ||
| 211 | ASH | quién está haciéndolo la oficina o LorenzoSE ? |
| who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG or.CONJ name | ||
| who is doing it, the office or Lorenzo? | ||
| 212 | JAC | <la oficina > [/] la oficina KarenSE . |
| the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG name | ||
| the office, Karen's office | ||
| 212 | JAC | <la oficina > [/] la oficina KarenSE . |
| the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG name | ||
| the office, Karen's office | ||
| 213 | ASH | +< o (..) la oficina . |
| or.CONJ the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| or, the office | ||
| 218 | ASH | &e la mujer de ayer . |
| the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG of.PREP yesterday.ADV | ||
| the woman from yesterday | ||
| 223 | ASH | diciéndole que el salesE officeE (.) le había dicho que cruzara la calle que nosotros íbamos a hacer la [//] (..) el orientationE . |
| tell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sale.N.PL office.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ intersect.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG orientation.N.SG | ||
| she was saying that the sales office told her to cross the street, that we would do the orientation | ||
| 223 | ASH | diciéndole que el salesE officeE (.) le había dicho que cruzara la calle que nosotros íbamos a hacer la [//] (..) el orientationE . |
| tell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sale.N.PL office.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ intersect.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG orientation.N.SG | ||
| she was saying that the sales office told her to cross the street, that we would do the orientation | ||
| 389 | ASH | pues si el padrastro es la misma edad de él . |
| then.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG stepfather.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG age.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, yes, his stepfather is his same age | ||
| 392 | JAC | es el espacio (.) y la tensión . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG space.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG tension.N.F.SG | ||
| it is the space and the stress | ||
| 394 | JAC | +< de la mamá ! |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| the mother's! | ||
| 398 | JAC | bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +... |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART attention.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG attention.N.F.SG when.CONJ be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG than.CONJ now.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ... | ||
| 398 | JAC | bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +... |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART attention.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG attention.N.F.SG when.CONJ be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG than.CONJ now.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ... | ||
| 404 | ASH | es por que la luz . |
| be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG | ||
| it is because of the light | ||
| 456 | ASH | entonces le pongo aquí la cantidad entera ? |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S put.V.1S.PRES here.ADV the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG integer.ADJ.F.SG | ||
| then do I put the whole amount? | ||
| 495 | JAC | busca la facilidad . |
| seek.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG facility.N.F.SG | ||
| try to find an easy way | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 558 | JAC | tú fuiste la que hablaste del restaurantE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG restaurant.N.SG | ||
| you were the one that talked about a restaurant | ||
| 586 | JAC | no pero eso fue a las diez de la mañana . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| no, but that was at ten o'clock in the morning | ||
| 587 | JAC | no a la hora de comida no [/] no . |
| not.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP meal.N.F.SG not.ADV not.ADV | ||
| not at lunch time, no, no | ||
| 597 | JAC | uhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ? |
| uhhuh.IM but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG dollar.N.SG | ||
| but for half of the hot dog is it one dollar? | ||
| 603 | JAC | y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste . |
| and.CONJ seek.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and you find the sauce that you like the best | ||
| 603 | JAC | y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste . |
| and.CONJ seek.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and you find the sauce that you like the best | ||
| 604 | JAC | de toda la comida que <te dan allí > [?] . |
| of.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES there.ADV | ||
| of all the food they give you there? | ||
| 606 | JAC | o la salsita . |
| or.CONJ the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM | ||
| or the sauce | ||
| 608 | JAC | por la salsa no . |
| for.PREP the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG not.ADV | ||
| for the sauce, no | ||
| 618 | JAC | +< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| in the [...] that one it was only to eat the hot dog | ||
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG | ||
| yes, because the sauce is from the meat | ||
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG | ||
| yes, because the sauce is from the meat | ||
| 627 | JAC | salsa (.) de los bisteces que traen (.) la salsa la grasita con el bistec . |
| salsa.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL steaks.N.M.PL that.PRON.REL bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG grease.N.F.SG.DIM with.PREP the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| the sauce that comes from the beef steaks, the sauce, the grease that comes with the beef steak | ||
| 627 | JAC | salsa (.) de los bisteces que traen (.) la salsa la grasita con el bistec . |
| salsa.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL steaks.N.M.PL that.PRON.REL bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG grease.N.F.SG.DIM with.PREP the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| the sauce that comes from the beef steaks, the sauce, the grease that comes with the beef steak | ||
| 628 | JAC | o de la otro . |
| or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.M.SG | ||
| or from the other one | ||
| 641 | JAC | no [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana . |
| not.ADV not.ADV not.ADV and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S chuck.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES | ||
| no, no, no and you put everything you want | ||
| 650 | ASH | <esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG quantity.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN unk meal.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| that is the amount to register for food and the rest | ||
| 652 | JAC | la comida se van cien pesos . |
| the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES hundred.NUM weight.N.M.PL | ||
| a hundred dollars are gone in food | ||
| 681 | ASH | la primera renta se paga este mes +//. |
| the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG income.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pay.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG month.N.M.SG | ||
| this month is the first rent that has to be paid | ||
| 684 | ASH | esa es la primera renta . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG income.N.F.SG | ||
| that is the first rent | ||
| 709 | ASH | +< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño . |
| and.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG | ||
| and we are going with the girl and then with the boy | ||
| 752 | JAC | y qué dice en la carta ? |
| and.CONJ what.INT tell.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG | ||
| and what does he say in the letter? | ||
| 809 | JAC | soE a qué edad RupertSE salió de la casa ? |
| so.ADV to.PREP what.INT age.N.F.SG name exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so at what age did Rupert leave the house? | ||
| 811 | ASH | Ru(pert)SE [/] RupertSE salió de la casa a las trece . |
| name name exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL thirteen.NUM | ||
| Rupert left the house when he was thirteen | ||
| 830 | JAC | y está en la casa todavía . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG yet.ADV | ||
| and he still is in the house | ||
| 865 | ASH | a la escuela . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| I went to school | ||
| 866 | JAC | sí a la escuela no la escuela es la escuela . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| yes to the school, no, the school is the school | ||
| 866 | JAC | sí a la escuela no la escuela es la escuela . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| yes to the school, no, the school is the school | ||
| 866 | JAC | sí a la escuela no la escuela es la escuela . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| yes to the school, no, the school is the school | ||
| 867 | JAC | la escuela no tiene nada que ver . |
| the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN | ||
| the school does not have anything to do with this | ||
| 869 | JAC | después de salir de la escuela que empecé a trabajar . |
| afterwards.ADV of.PREP exit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG that.PRON.REL start.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN | ||
| after I finished school is when I started to work | ||
| 877 | JAC | yo iba a la a casa de mi mujer . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| I would go to my wife's house | ||
| 878 | JAC | ésa es la casa de mi mujer . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| that is my wife's house | ||
| 879 | JAC | mi casa es la casa de mi mamá . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| my home is my mother's house | ||
| 888 | JAC | voy a mi casa a llevar la otra parte de la comida . |
| go.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG to.PREP wear.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| I am going to my house to take the rest of the food | ||
| 888 | JAC | voy a mi casa a llevar la otra parte de la comida . |
| go.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG to.PREP wear.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| I am going to my house to take the rest of the food | ||
| 891 | JAC | como a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos . |
| like.CONJ to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG dirt.N.F.SG then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S then.ADV bring.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL animal.N.M.PL live.ADJ.M.PL | ||
| since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive | ||
| 895 | JAC | +< y llegaba a mi casa ya con la carne limpia . |
| and.CONJ get.V.13S.IMPERF to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG already.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG clean.ADJ.F.SG | ||
| and I would arrive at my house, you see, with clean meat | ||
| 896 | ASH | con la carne limpiecita pa(ra) tu mami . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG clean.ADJ.F.SG.DIM for.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG Mummy.N.F.SG | ||
| with the meat nice and clean for your mommy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly