BangorTalk

Miami, herring3: 'más'

221	ASH	pero de lo más (..) alborotada .
		but.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV agitate.ADJ.F.SG
		but really agitated
370	ASH	estaba de lo más emocionado .
		be.V.13S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV thrill.V.PASTPART
		he was very thrilled
487	JAC	+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
		this.PRON.DEM.NT.SG tally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV not.ADV more.ADV and.CONJ already.ADV
		you count this, here only, that's it
595	ASH	oye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
		hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT have.V.1S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG valet.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG be.V.3P.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.PL and.CONJ good.ADJ.M.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer
603	JAC	y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste .
		and.CONJ seek.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES
		and you find the sauce that you like the best
618	JAC	+< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE .
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk
		in the [...] that one it was only to eat the hot dog
658	ASH	más .
		more.ADV
		more
677	ASH	te dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos .
		you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP last.V.INFIN two.NUM paycheck.N.PL more.ADV two.NUM two.NUM payment.N.M.PL
		I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays
728	ASH	creo que el niño se va a querer quedar más .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN stay.V.INFIN more.ADV
		I think the boy is going to want to stay more
761	ASH	+" yo hago más ?
		I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES more.ADV
		I have to do more?
814	JAC	ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya .
		ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV
		ah no, then he is behind then