BangorTalk

Miami, herring3: 'porque'

87	ASH	no porque se me olvidó llamarte <para &pedo> [//] <para &ped> [//] para pedírtelo .
		not.ADV because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST call.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] for.PREP for.PREP for.PREP request.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S]
		because I forgot to call you to ask you
90	ASH	sí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cheque.N.M.SG against.PREP name in_a_moment.ADV.DIM
		yes, because I have a check against Citibank at the minute
122	ASH	porque supuestamente es umE laserE [?] .
		because.CONJ supposedly.ADV be.V.3S.PRES um.IM laser.N.SG
		because supposedly it is a laser printer
140	ASH	+< ahSE porque no hay nada allá arriba .
		ah.IM because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES nothing.PRON there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		because there is nothing upstairs
189	ASH	porque esa es la diferencia .
		because.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG
		because that is the difference
214	ASH	es porque las tienen así de apretadas .
		be.V.3S.PRES because.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3P.PRES thus.ADV of.PREP press.V.F.PL.PASTPART
		it is because they have it so tight
398	JAC	bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +...
		well.E he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART attention.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG attention.N.F.SG when.CONJ be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG than.CONJ now.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S
		well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ...
625	JAC	sí porque la salsa es de la carne .
		yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG
		yes, because the sauce is from the meat
639	ASH	porque tení(a) [//] te podías poner lo que +...
		because.CONJ have.V.13S.IMPERF you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.IMPERF put.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
		because you could put what
712	ASH	sí porque ella no viene al mismo tiempo .
		yes.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV come.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		yes because she does not come at the same time
765	ASH	+" porque tú tienes teléfono .
		because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES telephone.N.M.SG
		because you have a telephone