©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | ASH | pero mi printerE doesn'tE workE withE theE oldE computerE thatE weE haveE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG print.N.SG+COMP.AG.[or].printer.N.SG does.N.SG+NEG work.N.SG with.PREP the.DET.DEF old.ADJ computer.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES | ||
| but my printer doesn't work with the old computer that we have | ||
| 96 | ASH | [- eng] like it doesn't reco(gnise) [//] the printer that they gave me . |
| like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S does.V.3S.PRES+NEG recognise.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG.[or].print.N.SG.AG that.CONJ they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 99 | ASH | [- eng] the printer that we have right now . |
| the.DET.DEF printer.N.SG.[or].print.N.SG.AG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES right.ADJ now.ADV | ||
| 100 | JAC | umE (.) theE oneE thatE JoaquínSE giveE itE toE usE ? |
| um.IM the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name give.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| the one that Joaquin gave us? | ||
| 102 | JAC | [- eng] and what about the other team machine the other fast machine . |
| and.CONJ what.REL about.PREP the.DET.DEF other.ADJ team.N.SG machine.N.SG the.DET.DEF other.ADJ fast.ADJ machine.N.SG | ||
| 102 | JAC | [- eng] and what about the other team machine the other fast machine . |
| and.CONJ what.REL about.PREP the.DET.DEF other.ADJ team.N.SG machine.N.SG the.DET.DEF other.ADJ fast.ADJ machine.N.SG | ||
| 124 | JAC | [- eng] +< <did you download> [/] did you download the +/. |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk the.DET.DEF | ||
| 126 | JAC | [- eng] so how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +... |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF computer.N.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| 126 | JAC | [- eng] so how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +... |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF computer.N.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| 126 | JAC | [- eng] so how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +... |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF computer.N.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| 146 | ASH | [- eng] no <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG have.V.INFIN possibly.ADV made.AV.PAST the.DET.DEF same.ADJ | ||
| 228 | ASH | [- eng] +" well I'm sorry but (..) the office is closed . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ but.CONJ the.DET.DEF office.N.SG is.V.3S.PRES close.V.PASTPART | ||
| 235 | ASH | [- eng] so I picked up the phone . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 239 | ASH | [- eng] and they told her to cross the street and that you would do an orientation . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P told.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP cross.N.SG the.DET.DEF street.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND do.SV.INFIN an.DET.INDEF orientation.N.SG | ||
| 244 | ASH | [- eng] so I proceeded to hang up the phone . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S unk to.PREP hang.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 247 | ASH | +" tutSE theE officeE isE closedE . |
| tut.SV.INFIN the.DET.DEF office.N.SG is.V.3S.PRES close.V.PASTPART | ||
| 258 | ASH | [- eng] and you know (.) I picked up the phone . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 259 | ASH | [- eng] I gave her the number . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF number.N.SG | ||
| 260 | ASH | [- eng] and she's (.) verified the number that she had . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES verify.V.PASTPART the.DET.DEF number.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST | ||
| 262 | ASH | [- eng] +" yeah that's [/] that's the number . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG | ||
| 265 | ASH | [- eng] +" well let's just go across the street . |
| well.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P just.ADV go.V.INFIN across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 266 | ASH | [- eng] so they went across the street . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P went.V.PAST across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 281 | JAC | [- eng] +< <we need> [/] we need to go and [/] and pick up the bicycle . |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN and.CONJ and.CONJ pick.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF bicycle.N.SG | ||
| 283 | JAC | theE oneE <en &k> [/] en casa de +... |
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP in.PREP house.N.F.SG of.PREP | ||
| the one in the house of | ||
| 293 | ASH | [- eng] well yeah (be)cause we didn't do the orientation yesterday . |
| well.ADV yeah.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG do.V.INFIN the.DET.DEF orientation.N.SG yesterday.N.SG | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 302 | ASH | [- eng] +" oh (.) is it on the report ? |
| oh.IM is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S on.PREP the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 305 | ASH | [- eng] +" it's on the report today and yesterday . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF report.N.SG today.N.SG and.CONJ yesterday.N.SG | ||
| 325 | JAC | [- eng] +, and [/] and (.) right in the front desk ? |
| and.CONJ and.CONJ right.ADJ in.PREP the.DET.DEF front.N.SG desk.N.SG | ||
| 331 | JAC | [- eng] you just give the card to her . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV give.V.2SP.PRES the.DET.DEF card.N.SG to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 333 | ASH | [- eng] <I gave> [/] I gave her the (.) office card . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF office.N.SG card.N.SG | ||
| 347 | ASH | [- eng] +" she had her on the cellphone . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 352 | ASH | [- eng] +" what's the worst thing that can happen to me ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ can.V.123SP.PRES happen.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 353 | ASH | [- eng] I'll just walk across the street . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV walk.V.INFIN across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 354 | ASH | [- eng] and (.) ask (..) the (.) engineer there if they can give me a job . |
| and.CONJ ask.V.INFIN the.DET.DEF engine.N.SG+COMP.AG.[or].engineer.N.SG there.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG | ||
| 355 | ASH | [- eng] actually (.) if they offer me twelve &θə [/] thirteen I will walk across the street . |
| actual.ADJ+ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S twelve.NUM thirteen.NUM I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT walk.SV.INFIN across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 356 | JAC | [- eng] yeah it's the same +... |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ | ||
| 360 | ASH | [- eng] that's true it's the same train ! |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ train.N.SG | ||
| 361 | ASH | [- eng] I can just hop on and hop off at the same time . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV hop.N.SG on.PREP and.CONJ hop.N.SG off.PREP at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG | ||
| 408 | ASH | [- eng] you wanna move to the (.) sofa ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sofa.N.SG | ||
| 411 | ASH | ohSE wellE (.) soE theE onlyE reasonE IE kindE ofE figuredE itE outE wasE becauseE (.) sheE saidE +"/. |
| oh.IM well.ADV so.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG I.PRON.SUB.1S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP unk it.PRON.SUB.3S out.ADV was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 421 | ASH | ahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE . |
| ah.IM name I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG for.PREP the.DET.DEF title.N.SG | ||
| 421 | ASH | ahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE . |
| ah.IM name I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG for.PREP the.DET.DEF title.N.SG | ||
| 424 | JAC | [- eng] I don't know the phone number . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 427 | ASH | [- eng] the lady says we'll call you (.) don't call us . |
| the.DET.DEF lady.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT call.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG call.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P | ||
| 431 | JAC | [- eng] I don't know where's the receipt right now . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL+GB the.DET.DEF receipt.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 437 | ASH | [- eng] +< I need to know what the hell is going on with that . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP know.V.INFIN what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART on.PREP with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 449 | ASH | [- eng] this is what [///] the number that we got to look at . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF number.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP look.V.INFIN at.PREP | ||
| 468 | ASH | [- eng] a(nd) four is nine carry the one . |
| and.CONJ four.NUM is.V.3S.PRES nine.NUM carry.N.SG the.DET.DEF one.PRON.SG | ||
| 476 | ASH | [- eng] o_k nine (.) that's thirteen carry the one six (.) seven eight nine . |
| OK.IM nine.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thirteen.NUM carry.N.SG the.DET.DEF one.PRON.SG six.NUM seven.NUM eight.NUM nine.NUM | ||
| 510 | ASH | [- eng] in the [///] (.) I can round it off to two . |
| in.PREP the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES round.ADJ it.PRON.SUB.3S off.ADV to.PREP two.NUM | ||
| 524 | ASH | [- eng] now I still have no idea what the registration to your vehicle is . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S still.ADJ have.V.INFIN no.ADV idea.N.SG what.REL the.DET.DEF registration.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2SP vehicle.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 549 | JAC | [- eng] no it didn't have to be in the restaurant . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF restaurant.N.SG | ||
| 560 | ASH | [- eng] that's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG every.ADJ time.N.SG somebody.PRON say.V.3S.PRES something.PRON to.PREP eat.V.INFIN I.PRON.SUB.1S | ||
| 597 | JAC | uhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ? |
| uhhuh.IM but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG dollar.N.SG | ||
| but for half of the hot dog is it one dollar? | ||
| 711 | JAC | vamos a ir a (.) DisneyworldSE whenE theE babyE andE laterE whenE theE boyE ? |
| go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name when.CONJ the.DET.DEF baby.N.SG and.CONJ later.ADJ when.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| we are going to Disneyworld when the baby and later when the boy | ||
| 711 | JAC | vamos a ir a (.) DisneyworldSE whenE theE babyE andE laterE whenE theE boyE ? |
| go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name when.CONJ the.DET.DEF baby.N.SG and.CONJ later.ADJ when.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| we are going to Disneyworld when the baby and later when the boy | ||
| 716 | ASH | [- eng] she's not going to like the same things that he likes . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.PL that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES | ||
| 722 | ASH | [- eng] say that I bring her the first week . |
| say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S bring.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG | ||
| 724 | ASH | ifE IE bringE herE orE himE theE firstE weekE hasta AugustE . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S bring.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG until.PREP name | ||
| if I bring her or him the first week until August | ||
| 744 | ASH | [- eng] +< um (.) no they have the [/] his dad is just +... |
| um.IM no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF his.ADJ.POSS.M.3S dad.N.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 786 | ASH | [- eng] I think that's what frustrates him the most . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL frustrate.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF most.ADJ | ||
| 790 | JAC | [- eng] the problem . |
| the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 797 | JAC | [- eng] the moment('s) gonna come anyway . |
| the.DET.DEF moment.N.SG+GB go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN anyway.ADV | ||
| 799 | ASH | [- eng] +< the moment is gonna come . |
| the.DET.DEF moment.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN | ||
| 804 | JAC | [- eng] +< the problem that [/] that's not the problem . |
| the.DET.DEF problem.N.SG that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 804 | JAC | [- eng] +< the problem that [/] that's not the problem . |
| the.DET.DEF problem.N.SG that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 850 | ASH | [- eng] let him know what time the job is gonna happen . |
| let.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S know.SV.INFIN what.REL time.N.SG the.DET.DEF job.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP happen.V.INFIN | ||
| 854 | ASH | [- eng] you know kids that the only thing they think about is when they're gonna get their new shoes . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES kid.N.PL that.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES about.PREP is.V.3S.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P new.ADJ shoes.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly