Miami, herring5: Glossed text

Download the audio file

1	NOA	yo le estaba diciendo que [/] que hay gente que .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL
		I was telling him that there are people who
2	NOA	yo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES weird.ADJ.M.SG
		I was telling him that there are people who might think it strange.
3	MEG	qué cosa ?
		what.INT thing.N.F.SG
		what?
4	NOA	+< hacer esto .
		do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
		to do that
5	NOA	María que me estaba diciendo que +...
		name that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ
		María was telling me that ...
6	MEG	+< bueno porque no a todo el mundo le gusta que lo graben cuando está hablando .
		well.E because.CONJ not.ADV to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S record.V.3P.SUBJ.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART
		well, because not everyone likes being recorded while talking.
7	NOA	sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//.
		yes.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ because.CONJ not.ADV meet.V.3P.PRES because.CONJ not.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ
		yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that
8	NOA	no no no sé no sé .
		not.ADV not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES
		no, no, I don't know, I don't know.
9	NOA	no sé xxx +//.
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know,.
10	NOA	no [/] no es tonta ni nada pero .
		not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES silly.ADJ.F.SG nor.CONJ nothing.PRON but.CONJ
		no, she's not silly or anything but
11	NOA	bueno a mí [//] la verdad que a mí no me gusta mucho tampoco .
		well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV neither.ADV
		well, for my part, the truth is I don't really like her either
12	MEG	el día que [/] que me pidieron que hiciera el [/] el [/] <el anuncio> [///] la grabación para ese [/] ese anuncio que iban a hacer de [/] de la historia de la señora que tuvo el problema de seguro .
		the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3P.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG commercial.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG recording.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG commercial.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP sure.N.M.SG
		the day that they asked me to do the advert, the recording for that advert they were going to do about that story of the woman who had the insurance problem.
13	NOA	+< xxx .


14	MEG	&e yo no quería hacerlo .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.13S.IMPERF do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		I didn't want to do it.
15	MEG	<lo hice por> [/] lo hice porque mi jefe me dijo que lo tenía que hacer .
		him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG chief.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN
		I did it because, I did it because my boss told me that I had to do it.
16	MEG	y porque no tenía otra alternativa .
		and.CONJ because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG alternative.N.F.SG
		and because I didn't have any other choice.
17	MEG	pero .
		but.CONJ
		but.
18	NOA	[- eng] did that come out already ?
		did.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR come.V.INFIN out.ADV already.ADV

19	MEG	sí [/] sí bueno no porque no lo tengo .
		yes.ADV yes.ADV well.E not.ADV because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES
		yes, yes, well no, because I don't have it
20	NOA	[- eng] +< but where is it ?
		but.CONJ where.ADV is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S

21	NOA	xxx ?


22	MEG	porque se lo llevaron a EspañaSE .
		because.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.3P.PAST to.PREP name
		because they took it to Spain.
23	NOA	+< ah pero ya regresaron ?
		ah.IM but.CONJ already.ADV return.V.3P.PAST
		ah, but are they back already?
24	MEG	+< y .
		and.CONJ
		and
25	MEG	+< la CaroSE no ha regresado .
		the.DET.DEF.F.SG name not.ADV have.V.3S.PRES return.V.PASTPART
		Caro's not back.
26	MEG	están de vacaciones .
		be.V.3P.PRES of.PREP vacation.N.F.PL
		they're on vacation.
27	NOA	oh en ParísSE .
		oh.IM in.PREP name
		oh, in Paris.
28	MEG	hasta mañana [/] mañana .
		until.PREP tomorrow.ADV tomorrow.ADV
		see you tomorrow, tomorrow
29	NOA	<me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG name
		he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith
30	NOA	Mary_SmithSE una [/] una chava que viene +//.
		name a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES
		Mary Smith a girl that comes.
31	NOA	no una chava ella es una señora mayor &e que &vi vive en LondresSE .
		not.ADV a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG lady.N.F.SG main.N.M that.PRON.REL live.V.3S.PRES in.PREP name
		not a girl, she's an old lady who lives in London.
32	NOA	se va a mudar a ParísSE .
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP move.V.INFIN to.PREP name
		she's going to move to Paris.
33	NOA	y ella trabajaba para el ExploratoriumSE .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S work.V.13S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.M.SG name
		and she used to work for the Exploratorium.
34	NOA	pasó como veinticinco años &e trabajando para el ExploratoriumSE allá en CaliforniaSE en San_FranciscoSE .
		pass.V.3S.PAST like.CONJ twenty_five.NUM year.N.M.PL work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG name there.ADV in.PREP name in.PREP name
		she spent, like, twenty-four years working for the Exploratorium there in California, in San Francisco.
35	NOA	no se qué pasó entre ahí .
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT pass.V.3S.PAST between.PREP there.ADV
		I don't know what happened there.
36	NOA	pero ella terminó en LondresSE [//] trabajando en LondresSE .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PAST in.PREP name work.V.PRESPART in.PREP name
		but she ended up in London, working in London.
37	NOA	pero no sé si hay museo de ciencia ahí .
		but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES museum.N.M.SG of.PREP science.N.F.SG there.ADV
		but I don't know if there's a science museum there.
38	NOA	y luego ahora se va de LondresSE a ParísSE .
		and.CONJ next.ADV now.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES of.PREP name to.PREP name
		and just now she's moving from London to Paris.
39	NOA	me dice que tienen un lugar &em .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG
		she tells me that they have a place.
40	NOA	no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES rent.V.PRESPART well.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG
		I don't know if they're renting it to her quite cheap or something.
41	NOA	y que tienen un cuarto a parte para nosotros .
		and.CONJ that.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES for.PREP we.PRON.SUB.M.1P
		and that they have a separate bedroom for us.
42	NOA	para llegar xxx .
		for.PREP get.V.INFIN
		to arrive,.
43	MEG	+< a sí la semana que viene ?
		to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES
		yes, next week?
44	NOA	no cuando tú quieras .
		not.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES
		no, whenever you want.
45	NOA	cuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás .
		when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.SUBJ.PRES to.PREP seek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] with.PREP a.DET.INDEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV
		when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow.
46	MEG	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
47	NOA	ya tú sabes que te vas .
		already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES
		then you'll know you're leaving.
48	MEG	xxx .


49	NOA	pero ella me dice +"/.
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		but she says to me.
50	NOA	+" sí IE [/] IE haveE aE roomE .
		yes.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF room.N.SG
		yes, I have a room.
51	MEG	&um y no lo al [//] lo alquila [//] no lo +...
		and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.NT.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S rent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF.NT.SG
		and she doesn't rent it, she doesn't ...
52	NOA	no xxx .
		not.ADV
		no,.
53	MEG	+< sí seguro .
		yes.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		yes, sure.
54	MEG	no ?
		not.ADV
		no?
55	NOA	ella no porque es un apartamento no .
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG apartment.N.M.SG not.ADV
		she doesn't, because it's an apartment, right.
56	MEG	no pero tal vez consigue un roommateE .
		not.ADV but.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG manage.V.2S.IMPER.[or].manage.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG roommate.N.SG
		no, but maybe she'll find a roomate.
57	NOA	+< xxx un roommateE .
		one.DET.INDEF.M.SG roommate.N.SG
		[...] a roomate.
58	NOA	ella está un poco verde para +...
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG green.ADJ.M.SG for.PREP
		she's a little immature to...
59	NOA	sí un poco cómo se diría ?
		yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.13S.COND
		yes, a little, how would you say it?
60	MEG	madura .
		mature.V.2S.IMPER
		mature.
61	NOA	madura &=laugh .
		mature.V.2S.IMPER
		mature.
62	MEG	+< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones .
		not.ADV for.PREP what.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manage.V.INFIN there.ADV to.PREP other.ADJ.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL same.ADJ.F.PL condition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES
		no, because she can't find another woman to live there in the same conditions.
63	NOA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
64	NOA	no [//] <ella no &ne> [//] no tiene necesidad .
		not.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES need.N.F.SG
		no, she doesn't need it.
65	MEG	ah bueno .
		ah.IM well.E
		oh, OK.
66	NOA	no tiene necesidad .
		not.ADV have.V.3S.PRES need.N.F.SG
		she doesn't need it
67	MEG	&um .


68	NOA	yo creo que siempre ha sido soltera .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG
		I think that she's always been single.
69	NOA	digo yo .
		tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		I think
70	NOA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know
71	NOA	yo creo que siempre ha sido soltera .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG
		I think that she's always been single
72	MEG	y qué pasó al fin con la de MéxicoSE ?
		and.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG end.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP name
		and what happened in the end with the one in Mexico?
73	MEG	con la xxx .
		with.PREP the.DET.DEF.F.SG
		with the,.
74	NOA	+< ah yo te dije pero te estabas durmiendo .
		ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.PRESPART
		ah I told you but you were falling asleep.
75	NOA	ella me dijo .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		she told me.
76	NOA	mandó un e-mailE diciendo <que le habí(a)> [//] que había otra persona en la dirección en lugar de ella .
		order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG person.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG in.PREP place.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		she sent an email saying that there was, that there was another person managing it in her place.
77	MEG	uhuhE pero que estaban tratando de poner el museo como una entidad a parte no ?
		uhuh.IM but.CONJ that.CONJ be.V.3P.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG museum.N.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG entity.N.F.SG to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES not.ADV
		uhuh, but they were trying to establish the museum as a separate entity, ween't they?
78	NOA	+< no .
		not.ADV
		no.
79	NOA	todos los museos +/.
		all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL
		all the museums.
80	NOA	es que ellos dividen los museos .
		be.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P divide.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL
		they divide the museums.
81	NOA	están museo de las ciencias museo de la luz y otros dos .
		be.V.3P.PRES museum.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL science.N.F.PL museum.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG and.CONJ others.PRON.M.PL two.NUM
		there's the Science Musem, the Museum of Light and two more.
82	MEG	&um .


83	NOA	debe ser un complejo muy grande .
		owe.V.2S.IMPER be.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG complex.N.M.SG very.ADV large.ADJ.M.SG
		it must be a very big complex.
84	NOA	entonces ella está viendo +//.
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES see.V.PRESPART
		so she is seeing.
85	NOA	<ella estaba> [/] ella estaba en la dirección de UniversonSE .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP name
		she was, she was in Universon's management.
86	NOA	que no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos .
		that.CONJ not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL
		I don't know if that means that they all are.
87	NOA	yo creo que eso quiere decir que son todos .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL
		I think it means they all all are.
88	MEG	&um .


89	NOA	está en UniversonSE porque tú vas a la página de UniversonSE .
		be.V.3S.PRES in.PREP name because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG page.N.F.SG of.PREP name
		she's in Universon because you go to the Universon webpage.
90	NOA	y luego hay eh [/] hay donde uno puede apachar para ver eh el [/] el de la luz el de las ciencias las diferentes .
		and.CONJ next.ADV there_is.V.3S.PRES eh.IM there_is.V.3S.PRES where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES press.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL science.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL different.ADJ.MF.PL
		and then there's, there's a place you can click to see the Light one, the Sciences one, the different ones.
91	MEG	+< de las diferentes .
		of.PREP the.DET.DEF.F.PL different.ADJ.MF.PL
		the different ones.
92	NOA	entonces ella está viendo si le [//] si lo separan .
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES see.V.PRESPART if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S separate.V.3P.PRES
		so she is seeing if they separate it.
93	NOA	y ponen todos los museos bajo de ella .
		and.CONJ put.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL low.ADJ.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		and put all the museums under her.
94	NOA	y lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PAST to.PREP give.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG general.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES like.CONJ agglomerated.ADJ.F.SG
		and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
95	NOA	que no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros .
		that.CONJ not.ADV solely.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL low.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG but.CONJ others.PRON.M.PL
		that not only the museums are under that management, but others too.
96	NOA	otras cosas .
		other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL
		other things.
97	MEG	+< otras cosas que no son museos .
		other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be.V.3P.PRES museum.N.M.PL
		other things that aren't museums.
98	NOA	+< que no son museos .
		that.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES museum.N.M.PL
		that aren't museums.
99	NOA	entonces ella viendo que si le dan los museos a ella .
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S see.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		so she's seeing if they give her the museums.
100	MEG	pero entonces ella tenía la dirección de todo antes .
		but.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG before.ADV
		but then she had charge of everything before.
101	NOA	+< parece .
		seem.V.2S.IMPER
		it seems.
102	MEG	&um .


103	NOA	parece [//] parece que hubo xxx .
		seem.V.2S.IMPER seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PAST
		it seems, seems that there was.
104	MEG	y si le dan los museos estaría reportando a la persona que está ahora en esa posición .
		and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL be.V.13S.COND report.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES now.ADV in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG stand.N.F.SG
		and if they give her the museums she'd be reporting to the person who's currently in that position.
105	NOA	+< no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
106	NOA	o [/] o [/] o le dan la otra parte .
		or.CONJ or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG
		or, or, or they give her the other part.
107	NOA	y le dejan a ella en paz .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S in.PREP peace.N.F.SG
		and they leave her alone.
108	MEG	&um .


109	NOA	es que eso es una ciudad ahí adentro .
		be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG town.N.F.SG there.ADV inside.ADV
		it's really a whole city in there.
110	MEG	[- eng] uhuh .
		uhuh.IM

111	NOA	xxx es la UnamSE .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name
		it's the Unam.
112	MEG	ah todo es parte de la universidad .
		ah.IM everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
		ah, everything is part of the university.
113	NOA	+< todo es parte de la universidad .
		everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
		everything is part of the university.
114	MEG	&um .


115	NOA	por eso es que queda un poco raro la forma en que está organizado .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ stay.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG rare.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG in.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES organise.V.PASTPART
		that's why it's a little strange, the way in which it's organized.
116	NOA	entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
		then.ADV nothing.PRON but.CONJ then.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES sorrow.N.F.SG that.PRON.REL there.ADV with.PREP much.ADJ.M.SG taste.N.M.SG get.V.3P.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name
		so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
117	NOA	yo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST to.PREP understand.V.INFIN according.CONJ.[or].according.PREP like.CONJ read.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name
		she implied, as I read it, that it was her and Edith.
118	NOA	xxx .


119	MEG	[- eng] uhuh .
		uhuh.IM

120	NOA	[- eng] so I don't know .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

121	NOA	[- eng] I hope .
		I.PRON.SUB.1S hope.N.SG

122	NOA	eso es en octubre .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES in.PREP October.N.M.SG
		that's in October.
123	MEG	en octubre que te vas qué una semana ?
		in.PREP October.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES what.INT a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG
		in October you are leaving for what, a week?
124	NOA	+< en octubre no unos cuatro días nada más .
		in.PREP October.N.M.SG not.ADV one.DET.INDEF.M.PL four.NUM day.N.M.PL nothing.PRON more.ADV
		in October, no, only some four days, that's all.
125	NOA	cuatro días .
		four.NUM day.N.M.PL
		four days.
126	NOA	[- eng] I thought you were watching the movie ?
		I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST unk the.DET.DEF movie.N.SG

127	NOA	[- eng] yeah .
		yeah.ADV

128	NOA	[- eng] yeah I wanted to watch it together but it's alright .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP watch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S together.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alright.ADV

129	MEG	+< LilianSE bueno pero en tu cuarto porque LilianSE está viendo la otra película .
		name well.E but.CONJ in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG fourth.N.M.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES see.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG movie.N.F.SG
		Lilian, well, but in your bedroom, because Lilian is watching the other film.
130	NOA	+< sabes qué AntonioSE pon el calentador .
		know.V.2S.PRES what.INT name put.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG heater.N.M.SG
		you know what, Antonio, turn on the heating.
131	NOA	qué te iba a decir este +...
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		what was I going to tell you ...
132	NOA	qué estaba diciendo yo ?
		what.INT be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S
		what was I saying?
133	MEG	que tengo hambre .
		that.CONJ have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG
		that I'm hungry.
134	NOA	&=laugh qué quieres comer ?
		what.INT want.V.2S.PRES eat.V.INFIN
		what would you like to eat?
135	NOA	quieres ir a buscar algo o ?
		want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG or.CONJ
		do you want to get something or?
136	MEG	bueno será eso o pasta porque +...
		well.E be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ pasta.N.F.SG because.CONJ
		well, it's that or pasta because...
137	NOA	no no quiero más pasta .
		not.ADV not.ADV want.V.1S.PRES more.ADV pasta.N.F.SG
		no, I don't want any more pasta.
138	NOA	pasta a la noche no es bueno .
		pasta.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES well.E
		it's not good to eat pasta at night.
139	MEG	+< pero .
		but.CONJ
		but.
140	NOA	o sea no es malo pero +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG but.CONJ
		I mean, it's no bad, but.
141	MEG	+< si pero yo a esta hora no voy a poner a cocinar algo .
		if.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN something.PRON.M.SG
		yes, but I'm not going to start cooking something this late.
142	NOA	+< no te digo que tienes que cocinar .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ cook.V.INFIN
		I'm not telling you that you have to cook.
143	MEG	por eso te digo que o salimos a buscar algo o hago pasta porque pasta es rápido .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ or.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG or.CONJ do.V.1S.PRES pasta.N.F.SG because.CONJ pasta.N.F.SG be.V.3S.PRES rapid.ADJ.M.SG
		that's why I'm telling you either we'll go out and get something or I'll make some pasta because pasta is fast.
144	NOA	tal vez una sopa de plátanos .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG soup.N.F.SG of.PREP banana.N.M.PL
		maybe banana soup.
145	NOA	no ?
		not.ADV
		no?
146	MEG	y los niños ?
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		and the kids?
147	NOA	sopa de plátano .
		soup.N.F.SG of.PREP banana.N.M.SG
		banana soup.
148	NOA	qué más te iba a decir ?
		what.INT more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN
		what else was I going to say to you?
149	MEG	[- eng] Chicken Kitchen ?
		name name

150	NOA	ah ChickenE KitchenE that'sE aE goodE ideaE .
		ah.IM name name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG

151	NOA	[- eng] that's a good idea .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG

152	NOA	y qué estaba diciendo yo ?
		and.CONJ what.INT be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S
		and what was I saying?
153	MEG	del [//] de la señora del museo de MéxicoSE .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG museum.N.M.SG of.PREP name
		about the woman in the Mexico Museum.
154	MEG	que te dijo que sí era xxx .
		that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ yes.ADV be.V.13S.IMPERF
		that she told you yes, it was,.
155	NOA	+< si xxx .
		if.CONJ
		yes,.
156	NOA	son como cuatro días .
		be.V.3P.PRES like.CONJ four.NUM day.N.M.PL
		it's, like, four days.
157	NOA	pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +...
		but.CONJ there.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES with.PREP name or.CONJ
		but there I don't know if I'm staying with Jessica or ...
158	NOA	por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
159	NOA	su familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ?
		his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN name
		her family, what does it have to do with Jessica?
160	NOA	AntonioSE takeE aE showerE asE soonE asE theE [//] likeE inE fifteenE minutesE okE ?
		name take.SV.INFIN a.DET.INDEF shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG as.CONJ soon.ADV as.CONJ the.DET.DEF like.N.SG in.PREP fifteen.NUM minute.N.PL unk

161	NOA	[- eng] I want you to go with me to get some +...
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP go.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S to.PREP get.V.INFIN some.ADJ

162	NOA	bueno noSE takeE aE showerE .
		well.E no.ADV take.SV.INFIN a.DET.INDEF shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG
		well, don't take a shower.
163	NOA	[- eng] I'll go by myself .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN by.PREP myself.PRON.REFL.1S

164	NOA	[- eng] I'll just get some chicken kitchen later .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV get.V.INFIN some.ADJ chicken.N.SG kitchen.N.SG later.ADJ

165	NOA	[- eng] yeah yeah .
		yeah.ADV yeah.ADV

166	MEG	pero tienes que bañarte antes .
		but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ bathe.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] before.ADV
		but you have to shower first.
167	NOA	+< báñate mejor .
		bathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] good.ADJ.M.SG
		you better take a shower.
168	NOA	báñate .
		bathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		take a shower.
169	NOA	<y vie(nes)> [//] y vienes conmigo .
		and.CONJ come.V.2S.PRES and.CONJ come.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S
		and you come with me.
170	NOA	tu crees que entendió lo que le acabo de decir ?
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG believe.V.2S.PRES that.CONJ understand.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S finish.V.1S.PRES of.PREP tell.V.INFIN
		do you think he understood what I just said?
171	MEG	sí lo [/] lo que no le pareció .
		yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S seem.V.3S.PAST
		yes but he didn't agree with it.
172	NOA	ah .
		ah.IM

173	NOA	no quiere ir [?] en la piyama ?
		not.ADV want.V.3S.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG pyjamas.N.F.SG
		he doesn't want to go in pyjamas?
174	MEG	no se quiere bañar .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES bathe.V.INFIN
		he doesn't want to have a shower.
175	NOA	ah .
		ah.IM

176	NOA	báñate bien .
		bathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] well.ADV
		shower properly.
177	MEG	MirnaSE quería venir porque pensó que si venía a hacer esto le iban a pagar .
		name want.V.13S.IMPERF come.V.INFIN because.CONJ think.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ come.V.13S.IMPERF to.PREP do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP pay.V.INFIN
		Mirna wanted to come because she thought that if she came to do this she'd get paid.
178	NOA	pero sí le pagan .
		but.CONJ yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES
		but she will be paid.
179	MEG	sí pero con quién va a hablar ?
		yes.ADV but.CONJ with.PREP who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP talk.V.INFIN
		yes, but who is she going to talk to?
180	NOA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
181	NOA	&=laugh pero tú crees que habla suficiente español para hacerlo ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ talk.V.3S.PRES sufficient.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG for.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		but do you think she speaks enough Spanish to do it?
182	MEG	no .
		not.ADV
		no.
183	NOA	yo le dije .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told her.
184	MEG	+< dio .
		give.V.3S.PAST
		sure
185	NOA	yo le dije .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told her.
186	NOA	qué más ?
		what.INT more.ADV
		what else?
187	MEG	y porque tienes que ser en español ?
		and.CONJ because.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ be.V.INFIN in.PREP Spanish.N.M.SG
		and why does it have to be in Spanish?
188	NOA	no creo +...
		not.ADV create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES
		I don't think so...
189	NOA	tiene que ser bilingües .
		have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN bilingual.ADJ.M.PL
		it has to be bilingual.
190	NOA	pero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S honestly.ADV not.ADV think.V.1S.PRES that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES bilingual.ADJ.M.PL
		but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual.
191	NOA	en el sentido +...
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG sense.N.M.SG
		in the sense...
192	MEG	que AntonioSE y [/] y [/] y DiegoSE son bilingües ?
		that.CONJ name and.CONJ and.CONJ and.CONJ name be.V.3P.PRES bilingual.ADJ.M.PL
		that Antonio and Diego are bilingual?
193	NOA	no creo que son bilingües .
		not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES bilingual.ADJ.M.PL
		I don't think they're bilingual.
194	MEG	no .
		not.ADV
		no.
195	MEG	no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües .
		not.ADV because.CONJ because.CONJ understand.V.INFIN half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES understand.V.INFIN or.CONJ intervene.V.1S.PRES read.V.INFIN something.PRON.M.SG not.ADV want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES bilingual.ADJ.M.PL
		no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual.
196	NOA	+< que la &ge .
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG
		that
197	NOA	+< por eso yo digo .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES
		that's why I say.
198	NOA	yo no tengo [///] ese no es el concepto mío del &bilin bilingüalismo .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bilingualism.N.M.SG
		I don't have, that's not my concept of bilingualism.
199	MEG	pero si nosotros grabamos todo en español qué tiene que ver con [//] con ser bilingüe ?
		but.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.M.1P record.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP with.PREP be.V.INFIN bilingual.ADJ.M.SG
		but if we record everything in Spanish, what does it have to do with being bilingual?
200	NOA	[- eng] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

201	NOA	[- eng] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

202	NOA	[- eng] he didn't tell me .
		he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S

203	NOA	[- eng] they didn't explain .
		they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG explain.SV.INFIN

204	NOA	[- eng] <it might have> [/] it might have [/] it might have something to do with the something else that has to do with an attribute of bilingual people .
		it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES have.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES have.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES have.V.INFIN something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF something.PRON else.ADJ that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP an.DET.INDEF attribute.N.SG of.PREP bilingual.ADJ people.N.SG

205	NOA	[- eng] that doesn't necessarily have to be [//] do with the actual language that they're speaking but .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF actual.ADJ language.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES speak.V.PRESPART but.CONJ

206	NOA	[- eng] I don't know cadence .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN cadence.N.SG

207	NOA	[- eng] I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

208	NOA	[- eng] I [//] I can't imagine because I +/.
		I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.1S

209	MEG	+< o hacer lo que estás haciendo que tú hablas en inglés y yo te contesto en español ?
		or.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES in.PREP english.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S answer.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG
		or to do what you're doing, that you're talking in English and I'm answering you in Spanish?
210	NOA	o algo así pero no creo .
		or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV but.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		something like that, but I don't think so.
211	NOA	la verdad es que no creo .
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		honestly I don't think so.
212	NOA	yo lo estoy haciendo interesante .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART interesting.ADJ.SG
		I'm making it interesting.
213	MEG	&um .


214	NOA	a que estudien xxx &=laugh .
		to.PREP that.CONJ study.V.3P.SUBJ.PRES
		let them study.
215	MEG	+< <y tú crees que podemos>[/] &=laugh tú crees que podemos hablar por treinta minutos ?
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES talk.V.INFIN for.PREP thirty.NUM minute.N.M.PL
		and do you think we can, do you think we can talk for thirty minutes?
216	NOA	si <tú no> [//] es que tú no hablas .
		if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV talk.V.2S.PRES
		yes, you don't, you're not speaking.
217	NOA	yo hablo .
		I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES
		I am.
218	NOA	tú no hablas .
		you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV talk.V.2S.PRES
		you're not.
219	MEG	yo hablo cuando [/] cuando hay algo que algún tema que a mí me interesa .
		I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES when.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ some.ADJ.M.SG topic.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
		I speak when, when there's something, some topic I'm interested in.
220	MEG	yo hablo .
		I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES
		I speak.
221	MEG	pero a ti te desespera cuando yo hablo porque quieres que me apure .
		but.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S despair.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES because.CONJ want.V.2S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurry.V.2S.SUBJ.PRES
		but you get desperate when I speak because you want me to hurry up.
222	MEG	no te gusta cuando yo empiezo a +/.
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP
		you don't like it when I start to.
223	NOA	+< no no no no no no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		no, no, no, no, no, no, no, no.
224	NOA	es que +/.
		be.V.3S.PRES that.CONJ
		it's that.
225	MEG	+< no déjame hablar .
		not.ADV let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] talk.V.INFIN
		no, let me talk.
226	MEG	que a ti no te gusta cuando yo empiezo a dar detalles y a contar y esto y el otro .
		that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN detail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES and.CONJ to.PREP explain.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		you really don't like it when I start giving details and explaining this and that.
227	MEG	tú quieres el punto .
		you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG point.N.M.SG
		you want the point.
228	MEG	tú quieres que te dé las bulletE pointsE .
		you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL bullet.N.SG point.N.PL
		you want me to give you the bullet points.
229	MEG	y que te diga &ta &ta &ta esto es así .
		and.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.SUBJ.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES thus.ADV
		and tell you, ta-ta-ta, it's like that.
230	MEG	y ya .
		and.CONJ already.ADV
		and that's it.
231	NOA	no es eso .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		it's not like that.
232	NOA	es cuando [/] cuando quieres decir algo .
		be.V.3S.PRES when.CONJ when.CONJ want.V.2S.PRES tell.V.INFIN something.PRON.M.SG
		it's when, when you want to say something.
233	NOA	primero me dices +"/.
		first.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES
		you first tell me.
234	NOA	+" se mató .
		self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3S.PAST
		he got killed.
235	NOA	y luego empieza como fue que llegó a matarse .
		and.CONJ next.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PAST that.CONJ get.V.3S.PAST to.PREP kill.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		and then you begin how it was that he got killed.
236	MEG	+< no porque entonces .
		not.ADV because.CONJ then.ADV
		no because then.
237	NOA	ya que me dijiste que se mató .
		already.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3S.PAST
		you've already told me that he got killed.
238	NOA	huy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió .
		oh.E lad.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST
		well girl, you don't have to, have to tell me how he died.
239	MEG	+< no .
		not.ADV
		no.
240	NOA	y tú también eres así .
		and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S too.ADV be.V.2S.PRES thus.ADV
		and you're like that too.
241	MEG	<pero eso es> [/] pero eso es parte del [/] del [//] de la narración .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG narrative.N.F.SG
		but that's, that's part of the narration.
242	NOA	+< +" no dime no dime .
		not.ADV tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] not.ADV tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]
		don't tell me, don't tell me.
243	MEG	que tú vas creando como un suspenso .
		that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES create.V.PRESPART like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG suspense.N.M.SG
		you're creating, like, suspense.
244	MEG	para que te pongan atención porque +/.
		for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.3P.SUBJ.PRES attention.N.F.SG because.CONJ
		so you're paying attention because.
245	NOA	+< xxx no quiero no quiero el suspenso .
		not.ADV want.V.1S.PRES not.ADV want.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG suspense.N.M.SG
		[...] I don't want it, I don't want suspense.
246	MEG	entonces ahora yo de ahora en adelante no se los digo +"/.
		then.ADV now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP now.ADV in.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P tell.V.1S.PRES
		so now, from now on I won't tell you things.
247	MEG	+" fulano se mató &e porque se descalabró en la motocicleta .
		what's_his_name.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3S.PAST because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG motorcycle.N.F.SG
		someone get killed because he had an accident with the motorbike.
248	MEG	ya .
		already.ADV
		that's it.
249	NOA	+< y entonces yo te voy pidiendo los datos .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES request.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL data.N.M.PL
		and then I'm going to ask you for details.
250	MEG	pero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP interest.V.INFIN because.CONJ to.PREP time.N.F.PL when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3P.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES
		but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested.
251	MEG	y que estás só(lo) escuchando sólo por educación .
		and.CONJ that.CONJ be.V.2S.PRES solely.ADV listen.V.PRESPART solely.ADV for.PREP education.N.F.SG
		and that you're only listening out of politeness.
252	NOA	no .
		not.ADV
		no
253	MEG	es que cuando comiences con LorenzoSE a veces no me interesa .
		be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ commence.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP name to.PREP time.N.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
		well, when you start off about Lorenzo it sometimes doesn't interest me.
254	MEG	pero ese es mi trabajo es parte de mi vida .
		but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG work.N.M.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG
		but that's my job, it's part of my life.
255	MEG	yo paso ahí nueve horas del día .
		I.PRON.SUB.MF.1S pass.V.1S.PRES there.ADV nine.NUM time.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG
		I'm there nine hours per day.
256	MEG	<y te lo> [/] y te lo cuento porque quiero compartir algo que [/] que hago yo durante la mayor parte de mi día que es importante para mí .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.1S.PRES because.CONJ want.V.1S.PRES share.V.INFIN something.PRON.M.SG that.CONJ that.CONJ do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S throughout.PREP the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG part.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES major.ADJ.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		and I, and I'm telling you because I want to share something about what I do for most of my day which is important for me.
257	MEG	yo te lo quiero compartir .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S want.V.1S.PRES share.V.INFIN
		I want to share it with you.
258	NOA	+< pero &e .
		but.CONJ
		but.
259	MEG	y a ti no te interesa .
		and.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES
		and you're not interested.
260	NOA	pero muchas veces a ti tampoco te interesa lo mío .
		but.CONJ much.ADJ.F.PL time.N.F.PL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S neither.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		but a lot of the time you're not interested in mine either.
261	MEG	+< entonces después qué te voy a contar ?
		then.ADV afterwards.ADV what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN
		so then what am I going to tell you?
262	MEG	que vine aquí a cocinar .
		that.CONJ come.V.1S.PAST here.ADV to.PREP cook.V.INFIN
		that I came here to cook.
263	MEG	que vine a lavar ropa .
		that.CONJ come.V.1S.PAST to.PREP wash.V.INFIN clothing.N.F.SG
		that I came to do the laundry.
264	MEG	que le di la comida al gato .
		that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG
		that I fed the cat.
265	MEG	que &e .
		that.CONJ
		that.
266	NOA	no pero hay otras cosas por ejemplo .
		not.ADV but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL for.PREP example.N.M.SG
		but there are other things, for example
267	NOA	número uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +...
		numeral.N.M.SG one.PRON.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES wear.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG museum.N.M.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES show.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.SUBJ.PRES do.V.PASTPART to.PREP time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL like.CONJ that.CONJ
		number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like...
268	MEG	si pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/.
		if.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S discontinue.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S start.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP explain.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP example.N.M.SG of.PREP of.PREP this.PRON.DEM.F.PL
		yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these.
269	NOA	+< no estoy hablando de interrumpir .
		not.ADV be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART of.PREP discontinue.V.INFIN
		I'm not talking about interrupting.
270	NOA	estoy hablando de interés .
		be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART of.PREP interest.N.M.SG
		I'm taking about interest.
271	MEG	+< <o de a> [/] o de a tampoco te apuro .
		or.CONJ of.PREP to.PREP or.CONJ of.PREP to.PREP neither.ADV you.PRON.OBL.MF.2S difficulty.N.M.SG
		I don't hurry you up either.
272	MEG	aunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/.
		though.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.13S.SUBJ.PRES though.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you.
273	MEG	+" bueno y entonces y .
		well.E and.CONJ then.ADV and.CONJ
		well, and so, and.
274	MEG	[- eng] +" yeah what's the point &e .
		yeah.ADV what.REL+GB the.DET.DEF point.N.SG

275	MEG	como me dices tú .
		like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S
		just like you tell me.
276	MEG	tú a veces no me dejas ni siquiera contarte la historia .
		you.PRON.SUB.MF.2S to.PREP time.N.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S let.V.2S.PRES nor.CONJ at_least.ADV explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG
		sometimes you don't even let me continue telling you the story.
277	MEG	tú siempre me estás apresurando .
		you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES rushing.V.PRESPART
		you're always hurrying me up.
278	NOA	+< yo sí te dejo contar xxx historia .
		I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S let.V.1S.PRES explain.V.INFIN story.N.F.SG
		I do let you tell me, story.
279	MEG	+< no .
		not.ADV
		no.
280	NOA	yo a veces pregunto .
		I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP time.N.F.PL ask.V.1S.PRES
		I sometimes ask
281	NOA	pero tú te pones brava que yo pregunte .
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES brave.ADJ.F.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S ask.V.1S.SUBJ.PRES
		but you get annoyed with me for asking.
282	MEG	+< porque déjame contarte déjame contarte la +/.
		because.CONJ let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG
		because let me tell you the story, let me tell you the
283	NOA	+< pero no es algo fuera del normal que te pregunte .
		but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG be.V.13S.SUBJ.IMPERF of_the.PREP+DET.DEF.M.SG ordinary.ADJ.M.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S ask.V.13S.SUBJ.PRES
		but it's nothing out of the ordinary that I'm asking you.
284	NOA	no es fuera del normal .
		not.ADV be.V.3S.PRES be.V.13S.SUBJ.IMPERF of_the.PREP+DET.DEF.M.SG ordinary.ADJ.M.SG
		it's not extraordinary.
285	MEG	+< no pero no es que me preguntes .
		not.ADV but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.2S.SUBJ.PRES
		no, but it's not about you asking me.
286	MEG	es que a veces tú hasta con las manos tú haces así para que yo me apure .
		be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S until.PREP with.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES thus.ADV for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hurry.V.2S.SUBJ.PRES
		it's that sometimes you even go like this with your hand for me to hurry up.
287	NOA	porque quiero saber .
		because.CONJ want.V.1S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN
		because I want to know.
288	MEG	+< como sacándomelo con cuchara .
		like.CONJ remove.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] with.PREP spoon.N.F.SG
		like trying to get it out of me with a spoon.
289	NOA	+< no .
		not.ADV
		no.
290	NOA	pero no es por apurarte .
		but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP hurry.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S].[or].hurry.V.INFIN
		but it's not to make you hurry up.
291	NOA	es por querer saber cómo termina la cosa .
		be.V.3S.PRES for.PREP want.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG
		it's because I want to know how the thing ends.
292	NOA	qué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina .
		what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES
		what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends.
293	MEG	+< bueno pero entonces ten (.) ten impaciencia porque cuando tú vas a ver una película de dos horas no estás ahí desesperado para ver cómo termina .
		well.E but.CONJ then.ADV have.V.2S.IMPER have.V.2S.IMPER impatience.N.F.SG because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG of.PREP two.NUM time.N.F.PL not.ADV be.V.2S.PRES there.ADV despair.V.PASTPART for.PREP see.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES
		well, but then be patient, because when you go and see a two-hour-long movie you're not there going crazy to see how it ends.
294	NOA	+< ah no .
		ah.IM not.ADV
		ah no.
295	NOA	por favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro .
		for.PREP favour.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES read.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG
		please, I tell you about what I'm reading, a book.
296	NOA	y estás dormida en dos minutos .
		and.CONJ be.V.2S.PRES sleep.V.F.SG.PASTPART in.PREP two.NUM minute.N.M.PL
		and you're asleep in two minutes.
297	NOA	y yo no me enojo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S anger.N.M.SG
		and I don't get annoyed.
298	MEG	+< porque tú lees libros aburridos .
		because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S read.V.2S.PRES book.N.M.PL boring.ADJ.M.PL
		because you read boring books.
299	NOA	+< no hombre .
		not.ADV man.N.M.SG
		no way, no.
300	MEG	&=laugh .


301	NOA	no son cosas muy interesantes .
		not.ADV be.V.3P.PRES thing.N.F.PL very.ADV worthwhile.ADJ.M.PL
		they're not very interesting things,
302	MEG	+< no pero .
		not.ADV but.CONJ
		no, but.
303	MEG	a parte es que tú me cuentes algo a las diez de la mañana a me lo cuentas a las once de la noche que ideas no aguanto más .
		to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG to.PREP me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL eleven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG that.PRON.REL contrive.V.2S.PRES not.ADV stand.V.1S.PRES more.ADV
		and it's not like you tell me something at ten in the morning, you explain it at eleven at night and I can't resist (going to sleep).
304	NOA	no estás bien .
		not.ADV be.V.2S.PRES well.ADV
		you're not OK.
305	NOA	y cuando yo empiezo a hablar se te va la onda .
		and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG
		and when I start to speak, you lose conciousness.
306	MEG	no estoy bien .
		not.ADV be.V.1S.PRES well.ADV
		I'm not OK.
307	MEG	porque cuando yo me acuesto en la cama ya en cinco minutos estoy del otro lado .
		because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S lay_down.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG already.ADV in.PREP five.NUM minute.N.M.PL be.V.1S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG side.N.M.SG
		because when I go to bed, in five minutes I've already turned around.
308	NOA	y eso porque está en negro ahí otra vez ?
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP black.N.M.SG there.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and why is that black there again?
309	MEG	porque se quedó en negro .
		because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST in.PREP black.N.M.SG
		because it turned black.
310	MEG	y nunca lo arreglamos .
		and.CONJ never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.1P.PAST.[or].fix.V.1P.PRES
		and we never fixed it.
311	NOA	+< no no yo lo pinté .
		not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S paint.V.1S.PAST
		no, no, I painted it.
312	MEG	+< no lo pintaste .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S paint.V.2S.PAST
		no you didn't.
313	MEG	y lo que pintaste fue allá .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL paint.V.2S.PAST be.V.3S.PAST there.ADV
		the bit you painted is over there.
314	MEG	cuando se salió el agua del [/] del aire condicionado se manchó allá .
		when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP exit.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART self.PRON.REFL.MF.3SP mark.V.3S.PAST there.ADV
		when the water leaked from the air conditioning it got stained.
315	MEG	pero esto es lo del baño .
		but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES
		but that's the bathroom thing.
316	NOA	yo puse KillzSE ahí .
		I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST name there.ADV
		I put some Killz there.
317	MEG	tú pusiste qué ?
		you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PAST what.INT
		you put what?
318	NOA	KillzSE .
		name
		Killz.
319	NOA	es un producto contra el moho .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG product.N.M.SG against.PREP the.DET.DEF.M.SG mold.N.M.SG
		it's a product against mildew.
320	MEG	&a aquí ?
		here.ADV
		here?
321	NOA	+< &=yawn .


322	NOA	[- eng] uhuh .
		uhuh.IM

323	NOA	es una lata que tira para arriba .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG tin.N.F.SG that.PRON.REL throw.V.3S.PRES for.PREP up.ADV
		it's a can that pulls up.
324	MEG	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
325	NOA	tal vez siguieron creciendo .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG follow.V.3P.PAST grow.V.PRESPART
		maybe it just kept growing.
326	MEG	no creo que siguieron creciendo .
		not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ follow.V.3P.PAST grow.V.PRESPART
		I don't think it kept growing.
327	MEG	pero la mancha se quedó .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG stain.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST
		but the stain stayed.
328	MEG	eso hay que pintarlo o arreglarlo .
		that.PRON.DEM.NT.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ paint.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] or.CONJ fix.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		that has to be painted or repaired.
329	NOA	entonces ?
		then.ADV
		so?
330	NOA	quiero ganarme mi plata .
		want.V.1S.PRES win.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] my.ADJ.POSS.MF.1S.SG silver.N.F.SG
		I want to earn my money.
331	NOA	hable .
		talk.V.13S.SUBJ.PRES
		speak
332	NOA	dime algo .
		tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] something.PRON.M.SG
		tell me something.
333	MEG	&em .


334	MEG	bueno ahora tenemos que repensar qué vamos a hacer con los dos mil dólares menos que estamos recibiendo del [//] del incomeE taxE .
		well.E now.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ rethink.V.INFIN what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ be.V.1P.PRES receive.V.PRESPART of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG income.N.SG tax.N.SG
		well now we have to rethink what we are going to do with the two thousand dollars less we are receiving from the income tax.
335	NOA	hay [/] <no hay> [/] no hay xxx cuatro mil .
		there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES four.NUM thousand.NUM
		it's, it's not, it's not, four thousand.
336	NOA	yo estaba esperando tres mil .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF wait.V.PRESPART three.NUM thousand.NUM
		I was expecting three thousand.
337	MEG	+< yo pensé que +...
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ
		I thought that...
338	MEG	yo pensé que iban a ser cuatro mil .
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP be.V.INFIN four.NUM thousand.NUM
		I thought it was going to be four thousand.
339	NOA	+< no el año pasado era tres mil trecientos .
		not.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF three.NUM thousand.NUM three_hundred.NUM.M.PL
		no, last year it was three thousand three hundred.
340	MEG	&um .


341	NOA	este lo que vamos a hacer es pagar la tarjeta .
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG
		what we are going to do is pay the card.
342	NOA	qué tú crees que hay que repensar ?
		what.INT you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ rethink.V.INFIN
		what do you think we have to rethink?
343	NOA	no hay nada que repensar .
		not.ADV there_is.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ rethink.V.INFIN
		there's nothing to rethink.
344	MEG	no porque habíamos pensado hacer el baño hacer el techo .
		not.ADV because.CONJ have.V.1P.IMPERF think.V.PASTPART do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG roof.N.M.SG
		no, because we had thought about doing the bathroom, doing the roof.
345	NOA	+< ah no eso es para pagar la tarjeta .
		ah.IM not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES for.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG
		ah, no, that's to pay the card.
346	NOA	yo digo que hay que pagar las tarjetas .
		I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL
		I say we have to pay the cards
347	NOA	y [/] y aguantarse .
		and.CONJ and.CONJ stand.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		and, and deal with it.
348	NOA	yo el baño lo voy haciendo según lo que pueda .
		I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART according.CONJ.[or].according.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be_able.V.13S.SUBJ.PRES
		the bathroom I'll start doing whenever I can.
349	NOA	si [/] si saco todo ahí .
		if.CONJ if.CONJ remove.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG there.ADV
		if, if I take out all that.
350	NOA	compro el toiletE .
		buy.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG toilet.N.SG
		I buy the toilet.
351	NOA	y lo instalo yo .
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S install.V.1S.PRES.[or].urge.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S
		I install it.
352	NOA	son ciento ciento cincuenta pesos .
		be.V.3P.PRES hundred.N.M.SG hundred.N.M.SG fifty.NUM weight.N.M.PL
		it's a hundred, a hundred and fifty dollars.
353	NOA	si lo voy haciendo yo pedazo a pedazo no nos va a salir en [/] en [/] en diez mil pesos con lo que piden la gente este dos mil pesos para un baño .
		if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S piece.N.M.SG to.PREP piece.N.M.SG not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN in.PREP in.PREP in.PREP ten.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL request.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG two.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL for.PREP one.DET.INDEF.M.SG bathroom.N.M.SG
		if I start doing it bit by bit, it's not going to come out at, at, at ten thousand dollars, with what those people are asking, two thousand for a bathroom.
354	NOA	es la mano de obra lo que más cuesta .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG of.PREP work.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL more.ADV slope.N.F.SG
		it's the labour that's costs most.
355	NOA	acabo de ahorrar los dos mil pesos ya fue pintando yo .
		finish.V.1S.PRES of.PREP spare.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL two.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL already.ADV be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST paint.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S
		I've just saved two thousand dollars painting it.
356	NOA	nada hay que pagar las tarjetas .
		nothing.PRON there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL
		nothing for it, we have to pay the cards.
357	NOA	digo yo .
		tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		I say.
358	NOA	hay que pagar todas las deudas .
		there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL debt.N.F.PL
		we have to pay all debts.
359	MEG	si .
		if.CONJ
		yes.
360	NOA	no quiero estar en deuda .
		not.ADV want.V.1S.PRES be.V.INFIN in.PREP debt.N.F.SG
		I don't want to be in debt.
361	MEG	+< pero no es sólo pagar sino que dejar de gastar también .
		but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES solely.ADV pay.V.INFIN but.CONJ that.CONJ let.V.INFIN of.PREP spend.V.INFIN too.ADV
		but it's not only paying, it's also about not spending.
362	NOA	+< xxx no me ves gastando .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.2S.PRES spend.V.PRESPART
		[...] you don't see me spending money.
363	NOA	yo estoy aquí todos los días .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES here.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL
		I'm here every day.
364	NOA	menos mañana que voy a ir <a un> [//] a [/] a ver una película en Miami_BeachSE en xxx .
		less.ADV.[or].except.PREP morning.N.F.SG that.PRON.REL go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG to.PREP to.PREP see.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG in.PREP name in.PREP
		except tomorrow, when I'm going to go to a, to, to watch a movie in Miami Beach in,.
365	NOA	se llama The_King_ofSE +//.
		self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name
		it's called The King of.
366	MEG	+< con quién ?
		with.PREP who.INT.MF.SG
		with who?
367	NOA	sólo .
		solely.ADV
		alone.
368	NOA	no es una película .
		not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG
		it's not a movie.
369	NOA	es un documental .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG
		it's a documentary.
370	NOA	se llama The_King_of_CornSE .
		self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name
		it's called The King of Corn.
371	MEG	solo ?
		only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG
		alone?
372	NOA	sí voy solo .
		yes.ADV go.V.1S.PRES only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG
		yes, I'm going alone.
373	NOA	nadie quiere ir conmigo .
		no-one.PRON want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.INFIN with me.PREP+PRON.MF.1S
		no-one wants to go with me.
374	NOA	yo te invitaría .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S invite.V.13S.COND
		I'd invite you.
375	NOA	pero no +//.
		but.CONJ not.ADV
		but no.
376	NOA	tú dices +"/.
		you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES
		you'll say.
377	NOA	+" ah eso es bueno eso no no .
		ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV
		ah, that one's good, that one's not.
378	NOA	+" qué voy a hacer con los niños ?
		what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		what am I going to do with the kids?
379	NOA	es <de lo que está> [//] de lo que se trata .
		be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.3S.PRES
		that's what it's about.
380	NOA	el pri(mer) [//] la primera parte del libro que leí sobre Omnivores'sSE+eng DilemmaSE .
		the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG book.N.M.SG that.PRON.REL read.V.1S.PAST over.PREP name
		the first, the first part of the book I read about Omnivores's Dilemma.
381	MEG	[- eng] +< mmhm .
		mmhm.IM

382	NOA	es eso .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		that's it.
383	NOA	la industria del +...
		the.DET.DEF.F.SG industry.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		the industry of ...
384	MEG	maíz .
		corn.N.M.SG
		grain.
385	NOA	del maíz en este país .
		of_the.PREP+DET.DEF.M.SG corn.N.M.SG in.PREP East.N.M.SG country.N.M.SG
		grain in this country.
386	NOA	y los efectos negativos .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL effect.N.M.PL negative.ADJ.M.PL
		and its negative effects.
387	MEG	xxx .


388	NOA	y cómo [/] cómo [/] cómo la industria del maíz es equivalente a [/] a cierta parte de la obesidad en este país .
		and.CONJ how.INT how.INT how.INT the.DET.DEF.F.SG industry.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG corn.N.M.SG be.V.3S.PRES equivalent.ADJ.M.SG.[or].equivalent.N.M.SG to.PREP to.PREP certain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG obesity.N.F.SG in.PREP East.N.M.SG country.N.M.SG
		and how, how, how the grain industry is responsible for, for a certain proportion of the obesity in this country.
389	MEG	ah hoy estaba leyendo en una noticia que salió en el periódico .
		ah.IM today.ADV be.V.13S.IMPERF read.V.PRESPART in.PREP a.DET.INDEF.F.SG news.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG periodic.N.M.SG
		ah, today I was reading in an article that came out in the newspaper.
390	MEG	creo que del PerúSE .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		I think it was about Peru.
391	MEG	que [/] que [/] para +//.
		that.CONJ that.CONJ for.PREP
		that, that to.
392	MEG	parece que el precio del [/] del trigo está tan alto para hacer pan que ahora están haciendo pan de [/] de harina de papas .
		seem.V.2S.IMPER that.CONJ the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wheat.N.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV high.ADJ.M.SG for.PREP do.V.INFIN bread.N.M.SG that.PRON.REL now.ADV be.V.3P.PRES do.V.PRESPART bread.N.M.SG of.PREP of.PREP flour.N.F.SG of.PREP pope.N.M.PL
		it seems that the price of wheat is so high to make bread that now they're making bread with, with potato flour.
393	NOA	[- eng] oh my god .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

394	NOA	que rico la harina de papa .
		that.CONJ nice.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG flour.N.F.SG of.PREP pope.N.M.SG
		potato flour, how delicious.
395	MEG	+< porque <sale más> [//] sí pero sale más barato que hacer harina de trigo .
		because.CONJ exit.V.3S.PRES more.ADV yes.ADV but.CONJ exit.V.3S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG that.CONJ do.V.INFIN flour.N.F.SG of.PREP wheat.N.M.SG
		because it's comes out, yes, but it comes out cheaper than using wheat flour.
396	NOA	no y la [//] y también [///] no hubo una [/] una [//] un molote por el precio de las tortillas ?
		not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG and.CONJ too.ADV not.ADV have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG crowd.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL tortilla.N.F.PL
		no, and the, and also wasn't there a, a, a riot about the price of tortillas?
397	MEG	pero eso fue en MéxicoSE .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP name
		but that was in Mexico.
398	NOA	en MéxicoSE por eso por el maíz también .
		in.PREP name for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG corn.N.M.SG too.ADV
		in Mexico, but also because of the grain.
399	MEG	sí pero no puedes hacer tortillas de papas .
		yes.ADV but.CONJ not.ADV be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN tortilla.N.F.PL of.PREP pope.N.M.PL
		yes, but you can't make tortillas with potatoes.
400	NOA	no .
		not.ADV
		no.
401	NOA	pero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas .
		but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN ah.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES that.CONJ give.V.INFIN silver.N.F.SG because.CONJ need.V.1S.PRES peseta.N.F.PL
		but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change,
402	NOA	para el [//] el meterE .
		for.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG meter.N.SG.[or].met.N.SG.AG
		for the, the meter.
403	MEG	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

404	MEG	yo te di .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER
		I gave you some.
405	NOA	+< que me dijo [?] .
		that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
		pardon?
406	MEG	yo te xxx el otro día .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		I, you the other day.
407	NOA	el otro día .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		the other day.
408	MEG	que hiciste xxx ?
		that.CONJ do.V.2S.PAST
		what did you do,?
409	NOA	eso de café en café me lo tomo .
		that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP coffee.N.M.SG in.PREP coffee.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S take.V.1S.PRES
		that coffee thing, I used it for coffee.
410	NOA	es &e [//] es cierto .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		it's, it's true.
411	NOA	tengo como un peso cincuenta en pesetas .
		have.V.1S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG weight.N.M.SG fifty.NUM in.PREP peseta.N.F.PL
		I have, like, one dollar fifty in change.
412	NOA	es que necesito más por si acaso .
		be.V.3S.PRES that.CONJ need.V.1S.PRES more.ADV for.PREP if.CONJ perhaps.ADV
		I really need some more, just in case.
413	MEG	pero ahora lo puedes pagar con la tarjeta no ?
		but.CONJ now.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES pay.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG not.ADV
		but now you can pay with your card, can't you?
414	NOA	yo no voy a poner mi tarjeta .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG card.N.F.SG
		I'm not going to use my card.
415	MEG	+< xxx .


416	NOA	yo &e lo hice una vez y no +...
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ not.ADV
		I did it once, and not ...
417	NOA	prefiero pesetas o un peso .
		prefer.V.1S.PRES peseta.N.F.PL or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG weight.N.M.SG
		I'd rather coins or a dollar.
418	NOA	en esa cosa azul tú dices ?
		in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG blue.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES
		in that blue thing, you say?
419	NOA	comenzando con no sé si hay de eso ahí .
		commence.V.PRESPART with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG there.ADV
		to begin with, I don't even know if there's any there.
420	MEG	[- eng] uhuh .
		uhuh.IM

421	NOA	pero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme .
		but.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST already.ADV where.INT be_able.V.1S.PRES park.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]
		but María already told me where I can park.
422	NOA	cerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta .
		wall.N.F.SG of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S teach.V.1S.PAST where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
		close to the place, I showed her where the door was.
423	MEG	+< es que son dos horas no más o menos xxx .
		be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES two.NUM time.N.F.PL not.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV
		it's about two hours, isn't it, more or less,.
424	NOA	dice ocho y media a diez y media .
		tell.V.3S.PRES eight.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP ten.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
		she says eight thirty to ten thirty.
425	NOA	pero yo no me imagino que son dos +//.
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES two.NUM
		but I don't believe it's two.
426	NOA	bueno puede ser .
		well.E be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN
		well, it could be.
427	MEG	un documental de dos horas ?
		one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG of.PREP two.NUM time.N.F.PL
		a two-hour documentary?
428	NOA	te voy a enseñar .
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP teach.V.INFIN
		I'll show you.
429	NOA	it'sE inE theE MiamiE [/] MiamiE CinematicSE [//] Miami_BeachSE CinematicSE [/] CinematicSE se llama .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF name name name name name name self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		it's in the Miami, Miami Cinematic, Miami Beach Cinematic, Cinematic, it's called.
430	NOA	CinematecSE .
		name
		Cinematec.
431	NOA	ah lo voy a decir a este tipo tal vez quiere ir conmigo .
		ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.INFIN with me.PREP+PRON.MF.1S
		ah, I'm going to tell that guy, maybe he wants to come with me.
432	NOA	o lo dejamos ahí con los niños ?
		or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		or we leave him there with the kids?
433	MEG	&ya si .
		if.CONJ
		yes, of course.
434	NOA	&=laugh .


435	NOA	no ?
		not.ADV
		no?
436	MEG	no .
		not.ADV
		no.
437	NOA	dejaste la [/] la [/] la computadora ahí arriba ?
		let.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		did you leave the, the, the computer up there?
438	MEG	sí la apagué .
		yes.ADV her.PRON.OBJ.F.3S extinguish.V.1S.PAST
		yes, I turned it off.
439	NOA	ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ?
		ah.IM but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S interest.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL name truth.N.F.SG
		ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right?
440	MEG	+< qué cosa ?
		what.INT thing.N.F.SG
		what?
441	NOA	el [///] lo [/] lo del maíz .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG corn.N.M.SG
		the grain thing.
442	MEG	no pero si no tiene nada más que hacer tal vez .
		not.ADV but.CONJ if.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV that.CONJ do.V.INFIN such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG
		no, but maybe if he doesn't have anything else to do.
443	MEG	y cuánto es que [/] que cuesta la entrada ?
		and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG
		and how much is the ticket?
444	NOA	diez pesos .
		ten.NUM weight.N.M.PL
		ten dollars
445	MEG	diez dólares por ver un documental (.) de dos horas .
		ten.NUM dollar.N.M.PL for.PREP see.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG documentary.N.M.SG of.PREP two.NUM time.N.F.PL
		ten dollars to watch a two-hour documentary.
446	NOA	+< a ver qué te pasa man .
		to.PREP see.V.INFIN what.INT you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.3S.PRES unk
		let's see what happens, man.
447	NOA	ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
		ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV that.CONJ yes.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ come.V.2S.PRES that.CONJ avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S
		ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
448	NOA	los shortsE .
		the.DET.DEF.M.PL short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL
		the shorts.
449	NOA	los [/] <los shorts@s:eng> [//] theE shortsE filmsE que [//] que nominaron para los OscarsSE .
		the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL film.N.PL that.PRON.REL that.CONJ nominate.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL name
		the, the shorts, the short films that they nominate for the Oscars.
450	NOA	casi todos son de otros países .
		nearly.ADV all.ADJ.M.PL sound.N.M.SG of.PREP other.ADJ.M.PL country.N.M.PL
		almost all of them are from other countries.
451	NOA	lo van a dar uno tras el otro .
		him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN one.PRON.M.SG after.PREP the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		and they'll show them one after the other.
452	MEG	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

453	NOA	son como quince veinte minutos cada uno .
		be.V.3P.PRES like.CONJ fifteen.NUM twenty.NUM minute.N.M.PL every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG
		they're like fifteen, twenty minutes each.
454	NOA	y son como cuatro o cinco .
		and.CONJ be.V.3P.PRES like.CONJ four.NUM or.CONJ five.NUM
		and there's, like, four or five of them.
455	NOA	y lo van a dar ahí todo en una noche .
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP a.DET.INDEF.F.SG night.N.F.SG
		and they'll show them there all in one night.
456	NOA	theE shortsE [//] theE OscarSE shortsE .
		the.DET.DEF short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL the.DET.DEF name short.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL

457	MEG	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

458	NOA	creo que es el veintinueve de marzo .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty_nine.NUM of.PREP March.N.M.SG
		I think it's the 29th of March..
459	NOA	youE knowE [///] ahora le voy a enseñar +//.
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES now.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP teach.V.INFIN
		you know, now I'll show you.
460	NOA	eso sí que quisiera +//.
		that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV that.CONJ want.V.13S.SUBJ.IMPERF
		yes, I'd like that.
461	NOA	y eso son sólo diez pesos .
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3P.PRES solely.ADV ten.NUM weight.N.M.PL
		and it's only ten dollars.
462	NOA	y son bonitas .
		and.CONJ be.V.3P.PRES pretty.ADJ.F.PL
		and they're pretty.
463	NOA	yo estaba viendo los clipsE que dan cuando [//] los que pusieron los OscarsSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL clip.N.PL that.PRON.REL give.V.3P.PRES when.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL put.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL name
		I was watching the clips they show when, the ones they put on at the Oscars.
464	NOA	bonito bonito .
		pretty.ADJ.M.SG pretty.ADJ.M.SG
		very pretty,
465	MEG	+< pero qué son ?
		but.CONJ what.INT sound.N.M.SG
		but what are they?
466	MEG	de [///] sobre qué ?
		of.PREP over.PREP what.INT
		what about?
467	NOA	diferentes cosas son .
		different.ADJ.MF.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES be.V.3P.PRES
		they're different things.
468	MEG	cómo historias cortas ?
		how.INT story.N.F.PL witless.ADJ.F.PL
		like short stories?
469	NOA	+< historias cortas .
		story.N.F.PL witless.ADJ.F.PL
		short stories.
470	NOA	pero son muñequitos .
		but.CONJ be.V.3P.PRES dolls.N.M.PL.DIM
		but are they little models?
471	NOA	pero diferentes tipos de muñequitos .
		but.CONJ different.ADJ.MF.PL guy.N.M.PL of.PREP dolls.N.M.PL.DIM
		but different kinds of little models.
472	NOA	la animación es completamente diferente una de la otra .
		the.DET.DEF.F.SG animation.N.F.SG be.V.3S.PRES wholly.ADV different.ADJ.MF.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG
		the animation is completely different one from the other.
473	NOA	una de RusiaSE una de xxx .
		a.DET.INDEF.F.SG of.PREP name a.DET.INDEF.F.SG of.PREP
		one from Russia, one from,.
474	NOA	pero son muy bonitas .
		but.CONJ be.V.3P.PRES very.ADV pretty.ADJ.F.PL
		but they're very pretty.
475	MEG	ahí mismo en ese lugar ?
		there.ADV same.ADJ.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG
		there in that same place?
476	NOA	en ese lugar .
		in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG
		in that place.
477	NOA	voy a ver si busco un [/] un pamphletE o algo .
		go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ seek.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pamphlet.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG
		I''m going to see if I can find a pamphlet or something.
478	NOA	y vamos .
		and.CONJ go.V.1P.PRES
		and we'll go.
479	NOA	veo cómo es la cosa .
		see.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG
		I'll see how it goes.
480	NOA	eso sí quiero verlo también .
		that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV want.V.1S.PRES see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] too.ADV
		that I also want to see.
481	NOA	hay cosas que hacer en [/] en [/] en esta ciudad .
		there_is.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL do.V.INFIN in.PREP in.PREP in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG town.N.F.SG
		there are things to do in, in, in this city.
482	NOA	si uno sabe buscar .
		if.CONJ one.PRON.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES seek.V.INFIN
		if you know how to look.
483	MEG	+< sí no que hay que hacer .
		yes.ADV not.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN
		if not, there are still things to do.
484	MEG	hay que hacer .
		there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN
		there are things to do.
485	MEG	lo que pasa es que cuando tienes niños tienes que buscar alguien que te cuida a los niños .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ have.V.2S.PRES kid.N.M.PL have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S care_for.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		what happens is that when you have kids, you have to look for someone to look after them for you.
486	MEG	si no tienes alguien que te los cuide de [//] gratis tienes que pagar .
		if.CONJ not.ADV have.V.2S.PRES someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P care_for.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP free.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN
		if you don't have anyone to take care of them for you for free, you have to pay.
487	MEG	y sale caro pagarle a alguien que te cuide tus niños .
		and.CONJ exit.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG pay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S care_for.V.13S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.PL kid.N.M.PL
		and it gets expensive to hire someone to take care of your kids for you.
488	NOA	hablando de eso .
		talk.V.PRESPART of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		talking of that.
489	NOA	ya tenemos que mañana (.) llamar a +//.
		already.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ tomorrow.ADV call.V.INFIN to.PREP
		so do we have to call tomorrow?
490	NOA	llamamos nosotros .
		call.V.1P.PAST.[or].call.V.1P.PRES we.PRON.SUB.M.1P
		we call.
491	NOA	o dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/.
		or.CONJ let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES that.CONJ name request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP example.N.M.SG name
		or we let Antonio ask, that for example it's Antonio.
492	MEG	+< a JuanitaSE .
		to.PREP name
		to Juanita
493	NOA	si AntonioSE se iba a quedar con SebastianSE .
		if.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP stay.V.INFIN with.PREP name
		if Antonio goes to stay with Sebastian.
494	MEG	y AnnSE también se puede quedar ahí no ?
		and.CONJ name too.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN there.ADV not.ADV
		and Ann can stay there too, right?
495	NOA	+< y [//] y LilianSE ?
		and.CONJ and.CONJ name
		and, and Lilian?
496	MEG	donde CarlitaSE .
		where.REL name
		at Carlita's.
497	NOA	xxx entonces tiene xxx +/.
		then.ADV have.V.3S.PRES
		[...] then she has,.
498	MEG	+< o tal vez sea esa ilusión de CarlaSE .
		or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.PRES that.ADJ.DEM.F.SG illusion.N.F.SG of.PREP name
		or maybe that's Carlita's plan.
499	NOA	<ellas están> [//] ellas dos estaban tramando de hace un [///] de julio .
		they.PRON.SUB.F.3P be.V.3P.PRES they.PRON.SUB.F.3P two.NUM be.V.3P.IMPERF weave.V.PRESPART of.PREP do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG of.PREP July.N.M.SG
		they are, they two were planing to, from 1st of July.
500	MEG	&um yo no creo que [/] que dejen bueno .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ let.V.3P.SUBJ.PRES well.E
		um, I don't think they'll come out well.
501	NOA	pero lo que pa(sa) +/.
		but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES
		but whatever happens.
502	MEG	+< pero el otro día que [//] que supuestamente el fin de semana era &e dormir donde JennySE por su cumpleaños la mamá dijo que no porque ella había sacado malas notas .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG be.V.13S.IMPERF sleep.V.INFIN where.REL name for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG birthday.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF remove.V.PASTPART nasty.ADJ.F.PL note.N.F.PL
		but the other day that, that supposedly at the weekends she was to sleep at Jenny's for her birthday, the mother said no, because she'd got bad grades.
503	NOA	+< por eso (.) por eso .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		that's why, that's why.
504	NOA	no es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya .
		not.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] already.ADV
		it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it.
505	MEG	sí .
		yes.ADV
		yes.
506	NOA	bueno &e &e entonces tú llama a la otra entonces y a la JuanitaSE .
		well.E then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG then.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG name
		well, so you call the other and Juanita.
507	NOA	para asegurar el negocio .
		for.PREP secure.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG
		to close the deal.
508	NOA	sí ?
		yes.ADV
		yes?
509	MEG	si .
		if.CONJ
		yes.
510	NOA	lo llamo yo .
		him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		I'll call her.
511	MEG	a ti no te dicen que no .
		to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV
		they never say no to you.
512	NOA	no me dicen que no ?
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV
		they never say no to me?
513	MEG	no .
		not.ADV
		no.
514	MEG	tú eres charmingE .
		you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES unk
		you're charming.
515	NOA	JuanitaSE no me dice que no pero +...
		name not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV but.CONJ
		Juanita doesn't say no to me, but...
516	MEG	PaulaSE tampoco .
		name neither.ADV
		neither does Paula.
517	NOA	no sé no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know, I don't know.
518	NOA	esa PaulaSE no [/] no me para bolas .
		that.PRON.DEM.F.SG name not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP ball.N.F.PL
		that Paula, she doesn't listen to me.
519	MEG	cómo no .
		how.INT not.ADV
		you're kidding.
520	MEG	siempre es ay NoahSE no sé que +//.
		always.ADV be.V.3S.PRES oh.IM name not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ
		it's always, oh Noah, whatever.
521	NOA	&=laugh jamás !
		never.ADV
		never.
522	MEG	sí .
		yes.ADV
		yes.
523	NOA	cuándo tú has visto que +//.
		when.INT you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART that.CONJ
		when did you see that
524	MEG	ella siempre es amable contigo .
		she.PRON.SUB.F.3S always.ADV be.V.3S.PRES kind.ADJ.M.SG with you.PREP+PRON.MF.2S
		she's always nice to you.
525	NOA	+< esa paleta está de lado .
		that.ADJ.DEM.F.SG palette.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP side.N.M.SG
		this plate is to one side.
526	NOA	está de lado xxx .
		be.V.3S.PRES of.PREP side.N.M.SG
		it's to one side,
527	MEG	+< todas son de lado .
		all.ADJ.F.PL sound.N.M.SG of.PREP side.N.M.SG
		all of them are to one side.
528	NOA	pero están de lado esta [//] estas ?
		but.CONJ be.V.3P.PRES of.PREP side.N.M.SG this.PRON.DEM.F.SG this.PRON.DEM.F.PL
		but are these to the side?
529	MEG	está .
		be.V.3S.PRES
		yes.
530	MEG	no ahora no lo hagas niño .
		not.ADV now.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.SUBJ.PRES child.N.M.SG
		no, don't do it now, boy
531	MEG	se va +//.
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		it's going.
532	MEG	eso está bien .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.ADV
		that's good
533	MEG	deja deja que eso va a soltar polvo .
		let.V.2S.IMPER let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP let_go.V.INFIN powder.N.M.SG
		leave it, leave it, it's going to raise dust
534	NOA	yo lo veo más de lado .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES more.ADV of.PREP side.N.M.SG
		I think it should be more to the side
535	MEG	+< por favor .
		for.PREP favour.N.M.SG
		please
536	NOA	no va a soltar más .
		not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP let_go.V.INFIN more.ADV
		it's not going to get any more dusty
537	NOA	yo lo limpio .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.1S.PRES
		I'll clean it
538	NOA	yo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S stall.V.1S.PAST there.ADV to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL clean.V.1S.PAST all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		I went in there to clean the day I cleaned the whole place.
539	NOA	qué te iba a decir ?
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN
		what was I going to say?
540	NOA	no esa gente no me para bolas .
		not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP ball.N.F.PL
		yes, those people don't listen to me.
541	NOA	tal vez la JuanitaSE porque la pobre +...
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG poor.ADJ.M.SG
		maybe Juanita, because the poor thing ...
542	NOA	mal servicio sí alguno .
		poorly.ADJ.M.SG service.N.M.SG yes.ADV some.PRON.M.SG
		bad service, yes, some
543	NOA	y me ve ahí trabajando y con los niños y eso .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S see.V.3S.PRES there.ADV work.V.PRESPART and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		and she sees me there working, and with the kids and all.
544	NOA	le da cosa porque son mujeres .
		him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3P.PRES woman.N.F.PL
		you're not happy with that because they're women.
545	NOA	no es cierto ?
		not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		isn't that right?
546	MEG	+< y la otra no igual .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG not.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		and the other one is not the same.
547	MEG	la otra está sola igual .
		the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG be.V.3S.PRES only.ADJ.F.SG equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		the other one is lonely too.
548	NOA	pero la otra yo creo que se mueve más .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES more.ADV
		but I think the other one moves more.
549	NOA	trabaja .
		work.V.2S.IMPER
		she works.
550	NOA	y tiene la [//] la mamá ahí .
		and.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG there.ADV
		and she has her mother there.
551	NOA	debe tener quien le dé amor .
		owe.V.2S.IMPER have.V.INFIN whom.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.SUBJ.PRES love.N.M.SG
		she ought to have someone who'll give her love.
552	NOA	xxx .


553	NOA	ese MauricioSE no la vuelve a mirar ni a +...
		that.PRON.DEM.M.SG name not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES to.PREP look.V.INFIN nor.CONJ to.PREP
		that Mauricio is not going to look at her again or ...
554	MEG	tú le dijiste a MauricioSE ?
		you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST to.PREP name
		did you tell Mauricio?
555	NOA	no .
		not.ADV
		no.
556	NOA	no eso es un muchacho .
		not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG boy.N.F.SG
		it's not that, he's just a boy.
557	NOA	MauricioSE tiene otro concepto completamente +//.
		name have.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG concept.N.M.SG wholly.ADV
		Mauricia has a whole other concept of.
558	NOA	ah hablando de MauricioSE estábamos mirando .
		ah.IM talk.V.PRESPART of.PREP name be.V.1P.IMPERF look.V.PRESPART
		ah, talking of Mauricio, we were looking at.
559	NOA	&e LilianSE &e puso +//.
		name put.V.3S.PAST
		Lilan put.
560	NOA	no sé dónde lo encontró .
		not.ADV know.V.1S.PRES where.INT him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3S.PAST
		I don't know where she found it.
561	NOA	una [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato .
		a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG page.N.F.SG electronic.ADJ.F.SG alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S seek.V.1S.PAST in.PREP name for.PREP see.V.INFIN where.INT go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG while.N.M.SG
		a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time.
562	NOA	y decía ahí los lugares donde se puede ir a escuchar &a música latina y bailar .
		and.CONJ tell.V.13S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF.M.PL place.N.M.PL where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN music.N.F.SG latin.ADJ.F.SG and.CONJ dance.V.INFIN
		and it said there the places where you can go to listen to Latino music and dance.
563	NOA	estaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es .
		be.V.13S.IMPERF today.ADV like.CONJ yesterday.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL two.NUM want.V.1P.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES
		I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is
564	NOA	eh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora .
		eh.IM name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES in.PREP in.PREP thing.N.F.SG of.PREP dance.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT time.N.F.SG
		eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time.
565	MEG	+< La_CovachaSE .
		name
		La Covacha.
566	NOA	y La_CoachaSE .
		and.CONJ name
		and La Coacha.
567	NOA	entonces yo le dije +".
		then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		then I told her.
568	NOA	+" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/.
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG name because.CONJ tell.V.3S.PRES name
		well I don't know La Coacha because Teresa says.
569	MEG	+< CovachaSE .
		name
		Covacha.
570	NOA	CovachaSE .
		name
		Covacha.
571	MEG	sí .
		yes.ADV
		yes.
572	NOA	y yo le dije +/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her.
573	NOA	+" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//.
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES for.PREP go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN
		I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search..
574	MEG	levante .
		raise.V.13S.SUBJ.PRES
		get up.
575	NOA	yo leí en inglés que es para huntingE .
		I.PRON.SUB.MF.1S read.V.1S.PAST in.PREP english.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES for.PREP hunt.SV.INFIN+ASV
		I read in English that it was for hunting.
576	NOA	es forE huntingE .
		be.V.3S.PRES for.PREP hunt.SV.INFIN+ASV
		it's for hunting.
577	NOA	que ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
		that.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES to.PREP hunt.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG name
		because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
578	NOA	a ver si se la prestan &=laugh .
		to.PREP see.V.INFIN if.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.3P.PRES
		see if they lend it to her.
579	MEG	a quién le dijiste eso ?
		to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		who did you say that to?
580	NOA	a TeresaSE .
		to.PREP name
		to Teresa.
581	MEG	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

582	NOA	yeah .
		yes.E
		yeah.
583	NOA	y no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso .
		and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST much.ADV instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES
		and I don't know if Lilian paid me any attention.
584	MEG	y TeresaSE no tiene una amiga soltera ?
		and.CONJ name not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG single.ADJ.F.SG
		and Teresa, doesn't she have a single friend?
585	MEG	recomendable ?
		recommended.ADJ.M.SG
		recommended?
586	NOA	para ?
		for.PREP
		for?
587	MEG	para MauricioSE .
		for.PREP name
		to Mauricio.
588	NOA	no lo sé .
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES
		I don't know.
589	NOA	es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal .
		be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES chuck.V.INFIN no-one.PRON to.PREP name because.CONJ afterwards.ADV stay.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad.
590	MEG	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

591	MEG	sí cuando le [//] la xxx le de vueltas .
		yes.ADV when.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S the.DET.DEF.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP return.N.F.PL
		yes, when he starts giving her the runaround.
592	MEG	y después la deja .
		and.CONJ afterwards.ADV her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES
		and then he leaves her.
593	NOA	no .
		not.ADV
		no.
594	NOA	es que él no trata de darle vueltas .
		be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV treat.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] return.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART
		he isn't really trying to mess around.
595	NOA	él trata de [/] de [/] de [/] de ser claro .
		he.PRON.SUB.M.3S treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP be.V.INFIN of_course.E
		he tries to, to, to, to be upfront.
596	NOA	trata en lo posible de darle impresión de que él no .
		treat.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF.NT.SG possible.ADJ.M.SG of.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] printing.N.F.SG of.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV
		he's probably trying to give them the impression that he isn't.
597	NOA	pero todas las mujeres aunque están viendo que el hombre dice +/.
		but.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL though.CONJ be.V.3P.PRES see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG tell.V.3S.PRES
		but all the women just see that that the guy is saying.
598	MEG	+< pero cómo es que el di(ce) [/] el dice que no quiere ningún compromiso ?
		but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG engagement.N.M.SG
		but how come he says, he says that he doesn't want any compromise?
599	NOA	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

600	MEG	pero en el fondo él quiere encontrar a alguien con quien compartir su vida o no ?
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG fund.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES find.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG with.PREP whom.PRON.REL share.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG life.N.F.SG or.CONJ not.ADV
		but deep down does he want to meet someone with whom he can share his life, or not?
601	MEG	o pretende quedarse soltero el resto de su vida ?
		or.CONJ pretend.V.3S.PRES stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] single.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG life.N.F.SG
		or does he intend to remain single for the rest of his life?
602	NOA	xxx .


603	MEG	+< no .
		not.ADV
		no.
604	MEG	yo creo que él quiere &u encontrar alguien no ?
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES find.V.INFIN someone.PRON.MF.SG not.ADV
		I think he wants to find someone, right?
605	NOA	yo creo que él +//.
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S
		I think he.
606	NOA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
607	MEG	pero si comienza con que no quiere nada con nadie entonces nunca va a encontrar a nadie que vale la pena .
		but.CONJ if.CONJ commence.V.3S.PRES with.PREP that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES nothing.PRON with.PREP no-one.PRON then.ADV never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP find.V.INFIN to.PREP no-one.PRON that.CONJ cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG
		but if he goes like I don't want anything to do with anyone then he's never going to find anyone worth the trouble.
608	NOA	+< es que ya está +//.
		be.V.3S.PRES that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES
		that's just it.
609	NOA	mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor .
		look.V.2S.IMPER name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART like.CONJ of.PREP mind.N.F.SG like.CONJ of.PREP person.N.F.SG main.ADJ.M.SG
		look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking.
610	NOA	de [/] de xxx .
		of.PREP of.PREP
		of, of.
611	MEG	+< y ?
		and.CONJ
		and?
612	NOA	y ahora que ya está medio maduro peor todavía .
		and.CONJ now.ADV that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES ripe.ADJ.M.SG bad.ADJ.M.SG yet.ADV
		and now that he's, like, middle-aged it's even worse.
613	MEG	sí .
		yes.ADV
		yes.
614	NOA	él está muy [/] muy acostumbrado a lo de él .
		he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV accustom.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		he's very, very used to doing his own thing.
615	MEG	sí pero <eso no es> [//] eso no quiere decir .
		yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV want.V.3S.PRES tell.V.INFIN
		yes but that isn't, that doesn't mean.
616	MEG	él [/] él lo que tiene que hacer es ponerse claro .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of_course.E
		what he has to do is to be clear.
617	MEG	qué es lo que quiere ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES
		what is it that he wants?
618	MEG	quiere seguir de picaflor hasta que sea un viejo verde sólo saliendo con una .
		want.V.2S.IMPER follow.V.INFIN of.PREP hummingbird.N.M.SG until.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG green.ADJ.M.SG solely.ADV exit.V.PRESPART with.PREP a.DET.INDEF.F.SG
		he wants to continue flitting from one to another until he's just a dirty old man dating a girl.
619	NOA	+< no un viejo verde que eso es [/] es discriminación .
		not.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG green.ADJ.M.SG than.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES discrimination.N.F.SG
		not a dirty old man, that's unfair.
620	MEG	bueno .
		well.E
		well
621	MEG	un viejo picaflor ?
		one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG hummingbird.N.M.SG
		an old ladies man?
622	NOA	+< picaflor todo el mundo tiene derecho .
		hummingbird.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG have.V.3S.PRES right-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG
		everyone has the right to pick and choose..
623	MEG	+< o o quiere eventualmente encontrar a alguien con quien el quiere casarse y formar un [//] una familia .
		or.CONJ or.CONJ want.V.3S.PRES eventually.ADV find.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG with.PREP whom.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] and.CONJ form.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG
		or, or does he really want to find someone he wants to marry and have a, a family with?
624	MEG	pero entonces claro que [/] que se defina qué es lo que quiere .
		but.CONJ then.ADV of_course.E that.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP define.V.13S.SUBJ.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES
		well then, it's clear he has to sort out what is is he wants.
625	MEG	no es que la primer mujer que se le va a cruzar por enfrente se va a casar con él .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG first.ORD.M.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP intersect.V.INFIN for.PREP .ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		it's not like the first woman who happens to cross his path is going to get married to him.
626	MEG	y no quiere decir tampoco que a los tres meses de estar saliendo con alguien que se va a casar .
		and.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES tell.V.INFIN neither.ADV that.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL of.PREP be.V.INFIN exit.V.PRESPART with.PREP someone.PRON.MF.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP marry.V.INFIN
		andd it doesn't mean that after three months of dating someone he's going to get married either.
627	MEG	pero que tenga la mente abierta que no sale ese pánico que le da que [/] que solamente de mencionar la palabra matrimonio se friquea .
		but.CONJ that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG open.ADJ.F.SG than.CONJ not.ADV exit.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG panic.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ only.ADV of.PREP mention.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG word.N.F.SG marriage.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3S.PRESENT
		but he should be more open-mnded, so that that panic doesn't emerge which gives him that, that merely mentioning the word marriage freaks him out.
628	NOA	no creo que se friquea .
		not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3S.PRESENT
		I don't think he freaks out.
629	NOA	yo no creo que se friquea .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3S.PRESENT
		I don't think he freaks out.
630	NOA	pero <no quiero> [//] <no quiere estar> [//] no quiere que lo estén jodiendo .
		but.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES not.ADV want.V.3S.PRES be.V.INFIN not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.SUBJ.PRES fuck.V.PRESPART
		but I don't want, he doesn't want to be, he doesn't want an hassle.
631	NOA	no quiere aguantar locura .
		not.ADV want.V.3S.PRES stand.V.INFIN folly.N.F.SG
		he doesn't want to risk upheaval.
632	MEG	+< ah bueno si no quiere que le están jodiendo que no se case .
		ah.IM well.E if.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES fuck.V.PRESPART that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.13S.SUBJ.PRES
		oh well, if he doesn't want any hassle, then he shouldn't get married.
633	NOA	no quiere +//.
		not.ADV want.V.3S.PRES
		he doesn't want
634	NOA	por qué tú me jodes .
		for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S fuck.V.2S.PRES
		why are you angry at me?
635	MEG	porque tú siempre dices que así es que yo te jodo mucho .
		because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV tell.V.2S.PRES that.CONJ thus.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S fuck.V.1S.PRES much.ADV
		because you always say the same, that I give you a lot of hassle.
636	NOA	yo jamás te he dicho que tú +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S
		I've never told you that you.
637	MEG	+< pero lo piensas .
		but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S think.V.2S.PRES
		but you think so.
638	NOA	&=laugh .


639	MEG	+< <y yo> [/] y yo te leo la [/] la mente .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S read.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG
		and I, and I read your mind.
640	MEG	acuérdate que yo sé leer la mente .
		remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES read.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG
		remember I can know how to read your mind.
641	NOA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
642	NOA	ajá ajá ajá .
		aha.IM aha.IM aha.IM
		aha aha aha.
643	MEG	sí .
		yes.ADV
		yes.
644	NOA	el mediumE .
		the.DET.DEF.M.SG medium.ADJ
		the medium.
645	NOA	cómo se llama la chava esa ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
		what's that girl called?
646	MEG	+< mmhmE mediumE rareE .
		mmhm.IM medium.ADJ rare.ADJ
		mmhm medium rare.
647	MEG	[- eng] medium rare .
		medium.ADJ rare.ADJ

648	NOA	cómo se llama la chava esa ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
		what's that girl's name?
649	MEG	AlisonSE .
		name
		Alison.
650	NOA	AlisonSE .
		name
		Alison.
651	NOA	AlisonSE PlazaSE .
		name name
		Alison Plaza.
652	MEG	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

653	NOA	[- eng] mmhm .
		mmhm.IM

654	NOA	xxx .


655	NOA	seguro que xxx .
		sure.N.M.SG that.PRON.REL
		definite that,.
656	MEG	+< xxx .


657	NOA	y seguro que xxx .
		and.CONJ sure.N.M.SG that.PRON.REL
		and certain that,.
658	MEG	+< ah sí .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
659	NOA	xxx nombre .
		name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES
		[...] name.
660	NOA	choca carro .
		crash.V.2S.IMPER car.N.M.SG
		car crash.
661	NOA	a saber que xxx .
		to.PREP know.N.M.SG that.PRON.REL
		who knows what,.
662	NOA	porque él debe gozar de eso .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES enjoy.V.INFIN of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		he must be having fun.
663	NOA	xxx .


664	MEG	+< muy lindo .
		very.ADV cute.ADJ.M.SG
		very nice.
665	NOA	pues sí han pasado xxx .
		then.CONJ yes.ADV have.V.3P.PRES pass.V.PASTPART
		well yes,, occurred.
666	MEG	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
667	MEG	no vi qué hora era cuando comenzamos .
		not.ADV see.V.1S.PAST what.INT time.N.F.SG be.V.13S.IMPERF when.CONJ commence.V.1P.PAST.[or].commence.V.1P.PRES
		I didn't see what time it was when we started.
668	NOA	en número .
		in.PREP numeral.N.M.SG
		in numbers.
669	NOA	a ver .
		to.PREP see.V.INFIN
		let's see.
670	NOA	sí .
		yes.ADV
		yes.
671	NOA	a ver .
		to.PREP see.V.INFIN
		let's see.
672	NOA	creo que aquí dice (.) veintiuno .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ here.ADV tell.V.3S.PRES twenty_one.NUM
		I think here it says twenty-one.
673	NOA	pero no sé si se está cambiando ese número .
		but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES shift.V.PRESPART that.ADJ.DEM.M.SG numeral.N.M.SG
		but I don't know if that number is changing.
674	NOA	no sé (.) no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know, I don't know.
675	MEG	&e .


676	NOA	nunca hablamos (.) tanto .
		never.ADV talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES so_much.ADJ.M.SG
		we never speak this much.
677	MEG	<por es> [//] por eso lo que te digo que tú crees que tenemos suficiente de qué hablar para llenar treinta minutos .
		for.PREP be.V.3S.PRES for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1P.PRES sufficient.ADJ.M.SG of.PREP what.INT talk.V.INFIN for.PREP fill.V.INFIN thirty.NUM minute.N.M.PL
		that's why I'm telling you that you think we have enough to talk about to spend thirty minutes
678	NOA	pero eso no es triste ?
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES sorry.ADJ.M.SG
		but isn't that sad?
679	MEG	+< sí es triste .
		yes.ADV be.V.3S.PRES sorry.ADJ.M.SG
		yes, it's sad.
680	NOA	pero por qué no tenemos ?
		but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV have.V.1P.PRES
		but why don't we?
681	MEG	+< no tenemos de qué hablar .
		not.ADV have.V.1P.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN
		we have nothing to talk about.
682	NOA	pues porque somos feos .
		then.CONJ because.CONJ be.V.1P.PRES ugly.ADJ.M.PL
		so, because we're ugly.
683	NOA	o que somos +/.
		or.CONJ that.CONJ be.V.1P.PRES
		or we're.
684	MEG	+< no sé si es porque llega un punto en que +...
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ get.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG point.N.M.SG in.PREP that.CONJ
		I don't know if it's because it gets to a point when ...
685	MEG	no creo que no sea que no tengamos de qué hablar .
		not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN
		I don't think it's that we don't have anything to talk about.
686	MEG	sino que vamos seleccionando las cosas .
		but.CONJ that.CONJ go.V.1P.PRES select.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL
		it's just that we're selecting things.
687	MEG	o deseleccionando las cosas que creemos que el otro +//.
		or.CONJ deselect.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL believe.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		or unselecting the things we think the other.
688	MEG	por lo menos eso es lo que me pasa a mí .
		for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		well at least that's what happens to me.
689	MEG	que ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan .
		that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.PL that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3P.PRES
		that I already know which things don't interest you.
690	MEG	entonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ?
		then.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP what.INT go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		so I say to myself why, why am I going to talk about that?
691	MEG	para qué se lo voy a decir si es como que si se los estoy diciendo a una silla porque ni_fu_ni_fa .
		for.PREP what.INT to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ if.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG chair.N.F.SG because.CONJ neither_nor.ADV
		why am I going to tell him if it's like telling it to a chair because he doesn't care.
692	NOA	de repente me interesa ?
		of.PREP suddenly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
		I'm suddenly interested?
693	MEG	no porque ya yo he tratado .
		not.ADV because.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART
		no, because I've already tried.
694	MEG	y no te interesa entonces para qué .
		and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES then.ADV for.PREP what.INT
		and you're not interested, so what's the point?
695	NOA	+< qué cosa a ver dime un ejemplo .
		what.INT thing.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG example.N.M.SG
		what sort of thing, give me an example.
696	MEG	como cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención .
		like.CONJ thing.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES for.PREP example.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP quantum.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG convention.N.F.SG
		like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention.
697	MEG	o te empiezo a contar que de [/] de [//] del un proyecto que estoy haciendo algo así (.) es como que se te va la atención por ahí .
		or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART something.PRON.M.SG thus.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG for.PREP there.ADV
		or when I start telling you about, about, about a project I'm doing, something like that, it's like I lose your attention.
698	MEG	y entonces mmhmE mmhmE .
		and.CONJ then.ADV mmhm.IM mmhm.IM
		and then mmhm mmhm.
699	MEG	y entonces en cualquier en [/] en cuanto tienes la oportunidad se cambia el tema .
		and.CONJ then.ADV in.PREP whatever.ADJ.MF.SG in.PREP in.PREP quantum.N.M.SG have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG opportunity.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG
		and then whenver you get the chance you change the subject.
700	MEG	entonces después digo yo xxx .
		then.ADV afterwards.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		and then I say,.
701	NOA	+< pero hay otras cosas sobre qué hablar la filosofía la política .
		but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL over.PREP what.INT talk.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG philosophy.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG political.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG
		but there are other things to talk about, philosophy, politics...
702	MEG	sí pero una no siempre está +//.
		yes.ADV but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG not.ADV always.ADV be.V.3S.PRES
		yes, but I'm not always.
703	MEG	por eje(mplo) [/] por ejemplo yo no siempre estoy de como de humor .
		for.PREP example.N.M.SG for.PREP example.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV always.ADV be.V.1S.PRES of.PREP like.CONJ of.PREP mood.N.M.SG
		for instance, for instance, I'm not always in the mood.
704	MEG	para hablar de cosas así &ekstraktas [//] abstractas .
		for.PREP talk.V.INFIN of.PREP thing.N.F.PL thus.ADV abstract.ADJ.F.PL
		to talk about such abstract things.
705	MEG	a veces <quiero &kon> [//] quiero contarte de lo que me está pasando de lo que me preocupa o de lo que me emociona o de lo que me interesa .
		to.PREP time.N.F.PL want.V.1S.PRES want.V.1S.PRES explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S concern.V.3S.PRES or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S thrill.V.3S.PRES or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES
		sometimes I want to, I want to tell you about what's happening to me, what's worrying me, or what moves me, or what interests me.
706	NOA	+< pero tú puedes decirme eso .
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] that.PRON.DEM.NT.SG
		but you can tell me that.
707	MEG	sí pero si yo te empiezo a contar algo que a mí me interesa algo <que me> [/] que me preocupa entonces me regañas .
		yes.ADV but.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN something.PRON.M.SG that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S concern.V.3S.PRES then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S scold.V.2S.PRES
		yes, but if I start telling you something that interests me, something that, that worries me then you tell me off.
708	MEG	sí que tú te preocupas mucho que te eso que te lo otro .
		yes.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.PRES much.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG other.PRON.M.SG
		yes, that you worry too much about this you and that you.
709	NOA	+< no porque todo te preocupa .
		not.ADV because.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES
		no, because everything worries you.
710	NOA	+< no pero todo te preocupa .
		not.ADV but.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES
		no, but you worry about everything.
711	MEG	si te cuento algo que a mí me interesa por ejemplo del trabajo entonces o te pones celoso porque sí .
		if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES for.PREP example.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES then.ADV or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES jealous.ADJ.M.SG because.CONJ yes.ADV
		but if I tell you something that interests me, for example, about my job, then you get jealous because, yes.
712	MEG	sólo de LorenzoSE sólo de LorenzoSE .
		solely.ADV of.PREP name solely.ADV of.PREP name
		just Lorenzo, just Lorenzo.
713	MEG	pero es que LorenzoSE por allá .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name for.PREP there.ADV
		but it's that Lorenzo is there.
714	MEG	y tus cubanos aquí y tus cubanos allá .
		and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL cuban.ADJ.M.PL here.ADV and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL cuban.ADJ.M.PL there.ADV
		and your Cubans here and your Cubans there.
715	MEG	entonces <como que> [//] como que se me quitan las ganas de [/] de (.) decirte +...
		then.ADV like.CONJ that.CONJ like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.F.3P win.V.2S.PRES of.PREP of.PREP tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		then it's like, it's like I don't even feel like telling you...
716	NOA	+< de hablarme de los cubanos .
		of.PREP talk.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] of.PREP the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL
		telling me about the Cubans.
717	MEG	no es que te esté hablando de los cubanos .
		not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.SUBJ.PRES talk.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.M.PL cuban.ADJ.M.PL
		I'm not talking about the Cubans.
718	MEG	es que eso es parte de mí día a día .
		be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S day.N.M.SG to.PREP day.N.M.SG
		that's part of my daily routine.
719	NOA	+< xxx .


720	NOA	sí .
		yes.ADV
		yes.
721	MEG	+< entonces +...
		then.ADV
		so ...