BangorTalk

Miami, herring5: 'Mauricio'

553	NOA	ese MauricioSE no la vuelve a mirar ni a +...
		that.PRON.DEM.M.SG name not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES to.PREP look.V.INFIN nor.CONJ to.PREP
		that Mauricio is not going to look at her again or ...
554	MEG	tú le dijiste a MauricioSE ?
		you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST to.PREP name
		did you tell Mauricio?
557	NOA	MauricioSE tiene otro concepto completamente +//.
		name have.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG concept.N.M.SG wholly.ADV
		Mauricia has a whole other concept of.
558	NOA	ah hablando de MauricioSE estábamos mirando .
		ah.IM talk.V.PRESPART of.PREP name be.V.1P.IMPERF look.V.PRESPART
		ah, talking of Mauricio, we were looking at.
577	NOA	que ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
		that.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES to.PREP hunt.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG name
		because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
587	MEG	para MauricioSE .
		for.PREP name
		to Mauricio.
589	NOA	es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal .
		be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES chuck.V.INFIN no-one.PRON to.PREP name because.CONJ afterwards.ADV stay.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad.
609	NOA	mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor .
		look.V.2S.IMPER name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART like.CONJ of.PREP mind.N.F.SG like.CONJ of.PREP person.N.F.SG main.ADJ.M.SG
		look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking.