Miami, herring5: 'ahí'

35	NOA	no se qué pasó entre ahí .
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT pass.V.3S.PAST between.PREP there.ADV
		I don't know what happened there.
37	NOA	pero no sé si hay museo de ciencia ahí .
		but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES museum.N.M.SG of.PREP science.N.F.SG there.ADV
		but I don't know if there's a science museum there.
62	MEG	+< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones .
		not.ADV for.PREP what.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manage.V.INFIN there.ADV to.PREP other.ADJ.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL same.ADJ.F.PL condition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES
		no, because she can't find another woman to live there in the same conditions.
109	NOA	es que eso es una ciudad ahí adentro .
		be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG town.N.F.SG there.ADV inside.ADV
		it's really a whole city in there.
255	MEG	yo paso ahí nueve horas del día .
		I.PRON.SUB.MF.1S pass.V.1S.PRES there.ADV nine.NUM time.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG
		I'm there nine hours per day.
293	MEG	+< bueno pero entonces ten (.) ten impaciencia porque cuando tú vas a ver una película de dos horas no estás ahí desesperado para ver cómo termina .
		well.E but.CONJ then.ADV have.V.2S.IMPER have.V.2S.IMPER impatience.N.F.SG because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG of.PREP two.NUM time.N.F.PL not.ADV be.V.2S.PRES there.ADV despair.V.PASTPART for.PREP see.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES
		well, but then be patient, because when you go and see a two-hour-long movie you're not there going crazy to see how it ends.
308	NOA	y eso porque está en negro ahí otra vez ?
		and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP black.N.M.SG there.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and why is that black there again?
316	NOA	yo puse KillzSE ahí .
		I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST name there.ADV
		I put some Killz there.
349	NOA	si [/] si saco todo ahí .
		if.CONJ if.CONJ remove.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG there.ADV
		if, if I take out all that.
419	NOA	comenzando con no sé si hay de eso ahí .
		commence.V.PRESPART with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG there.ADV
		to begin with, I don't even know if there's any there.
422	NOA	cerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta .
		wall.N.F.SG of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S teach.V.1S.PAST where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG
		close to the place, I showed her where the door was.
432	NOA	o lo dejamos ahí con los niños ?
		or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		or we leave him there with the kids?
437	NOA	dejaste la [/] la [/] la computadora ahí arriba ?
		let.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG there.ADV up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		did you leave the, the, the computer up there?
447	NOA	ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
		ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV that.CONJ yes.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ come.V.2S.PRES that.CONJ avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S
		ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
455	NOA	y lo van a dar ahí todo en una noche .
		and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP a.DET.INDEF.F.SG night.N.F.SG
		and they'll show them there all in one night.
475	MEG	ahí mismo en ese lugar ?
		there.ADV same.ADJ.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG
		there in that same place?
494	MEG	y AnnSE también se puede quedar ahí no ?
		and.CONJ name too.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN there.ADV not.ADV
		and Ann can stay there too, right?
538	NOA	yo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S stall.V.1S.PAST there.ADV to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL clean.V.1S.PAST all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		I went in there to clean the day I cleaned the whole place.
543	NOA	y me ve ahí trabajando y con los niños y eso .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S see.V.3S.PRES there.ADV work.V.PRESPART and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		and she sees me there working, and with the kids and all.
550	NOA	y tiene la [//] la mamá ahí .
		and.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG there.ADV
		and she has her mother there.
562	NOA	y decía ahí los lugares donde se puede ir a escuchar &a música latina y bailar .
		and.CONJ tell.V.13S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF.M.PL place.N.M.PL where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN music.N.F.SG latin.ADJ.F.SG and.CONJ dance.V.INFIN
		and it said there the places where you can go to listen to Latino music and dance.
577	NOA	que ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
		that.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES to.PREP hunt.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG name
		because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
697	MEG	o te empiezo a contar que de [/] de [//] del un proyecto que estoy haciendo algo así (.) es como que se te va la atención por ahí .
		or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART something.PRON.M.SG thus.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG for.PREP there.ADV
		or when I start telling you about, about, about a project I'm doing, something like that, it's like I lose your attention.