BangorTalk

Miami, herring5: 'allá'

34	NOA	pasó como veinticinco años &e trabajando para el ExploratoriumSE allá en CaliforniaSE en San_FranciscoSE .
		pass.V.3S.PAST like.CONJ twenty_five.NUM year.N.M.PL work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG name there.ADV in.PREP name in.PREP name
		she spent, like, twenty-four years working for the Exploratorium there in California, in San Francisco.
116	NOA	entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
		then.ADV nothing.PRON but.CONJ then.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES sorrow.N.F.SG that.PRON.REL there.ADV with.PREP much.ADJ.M.SG taste.N.M.SG get.V.3P.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name
		so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
313	MEG	y lo que pintaste fue allá .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL paint.V.2S.PAST be.V.3S.PAST there.ADV
		the bit you painted is over there.
314	MEG	cuando se salió el agua del [/] del aire condicionado se manchó allá .
		when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP exit.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART self.PRON.REFL.MF.3SP mark.V.3S.PAST there.ADV
		when the water leaked from the air conditioning it got stained.
713	MEG	pero es que LorenzoSE por allá .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ name for.PREP there.ADV
		but it's that Lorenzo is there.
714	MEG	y tus cubanos aquí y tus cubanos allá .
		and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL cuban.ADJ.M.PL here.ADV and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL cuban.ADJ.M.PL there.ADV
		and your Cubans here and your Cubans there.