BangorTalk

Miami, herring5: 'dirección'

76	NOA	mandó un e-mailE diciendo <que le habí(a)> [//] que había otra persona en la dirección en lugar de ella .
		order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk tell.V.PRESPART that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG person.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG in.PREP place.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		she sent an email saying that there was, that there was another person managing it in her place.
85	NOA	<ella estaba> [/] ella estaba en la dirección de UniversonSE .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP name
		she was, she was in Universon's management.
94	NOA	y lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
		and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S want.V.3S.PAST to.PREP give.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG general.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES like.CONJ agglomerated.ADJ.F.SG
		and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
95	NOA	que no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros .
		that.CONJ not.ADV solely.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL low.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG but.CONJ others.PRON.M.PL
		that not only the museums are under that management, but others too.
100	MEG	pero entonces ella tenía la dirección de todo antes .
		but.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG before.ADV
		but then she had charge of everything before.