©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | NOA | no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES rent.V.PRESPART well.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| I don't know if they're renting it to her quite cheap or something. | ||
| 106 | NOA | o [/] o [/] o le dan la otra parte . |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG | ||
| or, or, or they give her the other part. | ||
| 106 | NOA | o [/] o [/] o le dan la otra parte . |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG | ||
| or, or, or they give her the other part. | ||
| 106 | NOA | o [/] o [/] o le dan la otra parte . |
| or.CONJ or.CONJ or.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG | ||
| or, or, or they give her the other part. | ||
| 135 | NOA | quieres ir a buscar algo o ? |
| want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG or.CONJ | ||
| do you want to get something or? | ||
| 136 | MEG | bueno será eso o pasta porque +... |
| well.E be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ pasta.N.F.SG because.CONJ | ||
| well, it's that or pasta because... | ||
| 140 | NOA | o sea no es malo pero +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| I mean, it's no bad, but. | ||
| 143 | MEG | por eso te digo que o salimos a buscar algo o hago pasta porque pasta es rápido . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ or.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG or.CONJ do.V.1S.PRES pasta.N.F.SG because.CONJ pasta.N.F.SG be.V.3S.PRES rapid.ADJ.M.SG | ||
| that's why I'm telling you either we'll go out and get something or I'll make some pasta because pasta is fast. | ||
| 143 | MEG | por eso te digo que o salimos a buscar algo o hago pasta porque pasta es rápido . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ or.CONJ exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG or.CONJ do.V.1S.PRES pasta.N.F.SG because.CONJ pasta.N.F.SG be.V.3S.PRES rapid.ADJ.M.SG | ||
| that's why I'm telling you either we'll go out and get something or I'll make some pasta because pasta is fast. | ||
| 157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
| but.CONJ there.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES with.PREP name or.CONJ | ||
| but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... | ||
| 195 | MEG | no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües . |
| not.ADV because.CONJ because.CONJ understand.V.INFIN half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES understand.V.INFIN or.CONJ intervene.V.1S.PRES read.V.INFIN something.PRON.M.SG not.ADV want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES bilingual.ADJ.M.PL | ||
| no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual. | ||
| 209 | MEG | +< o hacer lo que estás haciendo que tú hablas en inglés y yo te contesto en español ? |
| or.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES in.PREP english.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S answer.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| or to do what you're doing, that you're talking in English and I'm answering you in Spanish? | ||
| 210 | NOA | o algo así pero no creo . |
| or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV but.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| something like that, but I don't think so. | ||
| 271 | MEG | +< <o de a> [/] o de a tampoco te apuro . |
| or.CONJ of.PREP to.PREP or.CONJ of.PREP to.PREP neither.ADV you.PRON.OBL.MF.2S difficulty.N.M.SG | ||
| I don't hurry you up either. | ||
| 271 | MEG | +< <o de a> [/] o de a tampoco te apuro . |
| or.CONJ of.PREP to.PREP or.CONJ of.PREP to.PREP neither.ADV you.PRON.OBL.MF.2S difficulty.N.M.SG | ||
| I don't hurry you up either. | ||
| 328 | MEG | eso hay que pintarlo o arreglarlo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ paint.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] or.CONJ fix.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| that has to be painted or repaired. | ||
| 417 | NOA | prefiero pesetas o un peso . |
| prefer.V.1S.PRES peseta.N.F.PL or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG weight.N.M.SG | ||
| I'd rather coins or a dollar. | ||
| 423 | MEG | +< es que son dos horas no más o menos xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES two.NUM time.N.F.PL not.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| it's about two hours, isn't it, more or less,. | ||
| 432 | NOA | o lo dejamos ahí con los niños ? |
| or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| or we leave him there with the kids? | ||
| 454 | NOA | y son como cuatro o cinco . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES like.CONJ four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| and there's, like, four or five of them. | ||
| 477 | NOA | voy a ver si busco un [/] un pamphletE o algo . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ seek.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pamphlet.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| I''m going to see if I can find a pamphlet or something. | ||
| 491 | NOA | o dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/. |
| or.CONJ let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES that.CONJ name request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP example.N.M.SG name | ||
| or we let Antonio ask, that for example it's Antonio. | ||
| 498 | MEG | +< o tal vez sea esa ilusión de CarlaSE . |
| or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.PRES that.ADJ.DEM.F.SG illusion.N.F.SG of.PREP name | ||
| or maybe that's Carlita's plan. | ||
| 600 | MEG | pero en el fondo él quiere encontrar a alguien con quien compartir su vida o no ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG fund.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES find.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG with.PREP whom.PRON.REL share.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG life.N.F.SG or.CONJ not.ADV | ||
| but deep down does he want to meet someone with whom he can share his life, or not? | ||
| 601 | MEG | o pretende quedarse soltero el resto de su vida ? |
| or.CONJ pretend.V.3S.PRES stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] single.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG life.N.F.SG | ||
| or does he intend to remain single for the rest of his life? | ||
| 623 | MEG | +< o o quiere eventualmente encontrar a alguien con quien el quiere casarse y formar un [//] una familia . |
| or.CONJ or.CONJ want.V.3S.PRES eventually.ADV find.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG with.PREP whom.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] and.CONJ form.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| or, or does he really want to find someone he wants to marry and have a, a family with? | ||
| 623 | MEG | +< o o quiere eventualmente encontrar a alguien con quien el quiere casarse y formar un [//] una familia . |
| or.CONJ or.CONJ want.V.3S.PRES eventually.ADV find.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG with.PREP whom.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] and.CONJ form.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| or, or does he really want to find someone he wants to marry and have a, a family with? | ||
| 683 | NOA | o que somos +/. |
| or.CONJ that.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| or we're. | ||
| 687 | MEG | o deseleccionando las cosas que creemos que el otro +//. |
| or.CONJ deselect.V.PRESPART the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL believe.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| or unselecting the things we think the other. | ||
| 697 | MEG | o te empiezo a contar que de [/] de [//] del un proyecto que estoy haciendo algo así (.) es como que se te va la atención por ahí . |
| or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1S.PRES do.V.PRESPART something.PRON.M.SG thus.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| or when I start telling you about, about, about a project I'm doing, something like that, it's like I lose your attention. | ||
| 705 | MEG | a veces <quiero &kon> [//] quiero contarte de lo que me está pasando de lo que me preocupa o de lo que me emociona o de lo que me interesa . |
| to.PREP time.N.F.PL want.V.1S.PRES want.V.1S.PRES explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S concern.V.3S.PRES or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S thrill.V.3S.PRES or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| sometimes I want to, I want to tell you about what's happening to me, what's worrying me, or what moves me, or what interests me. | ||
| 705 | MEG | a veces <quiero &kon> [//] quiero contarte de lo que me está pasando de lo que me preocupa o de lo que me emociona o de lo que me interesa . |
| to.PREP time.N.F.PL want.V.1S.PRES want.V.1S.PRES explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S concern.V.3S.PRES or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S thrill.V.3S.PRES or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| sometimes I want to, I want to tell you about what's happening to me, what's worrying me, or what moves me, or what interests me. | ||
| 711 | MEG | si te cuento algo que a mí me interesa por ejemplo del trabajo entonces o te pones celoso porque sí . |
| if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES for.PREP example.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES then.ADV or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES jealous.ADJ.M.SG because.CONJ yes.ADV | ||
| but if I tell you something that interests me, for example, about my job, then you get jealous because, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly