©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | NOA | yo le estaba diciendo que [/] que hay gente que . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| I was telling him that there are people who | ||
| 2 | NOA | yo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES weird.ADJ.M.SG | ||
| I was telling him that there are people who might think it strange. | ||
| 7 | NOA | sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//. |
| yes.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ because.CONJ not.ADV meet.V.3P.PRES because.CONJ not.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ | ||
| yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that | ||
| 14 | MEG | &e yo no quería hacerlo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.13S.IMPERF do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| I didn't want to do it. | ||
| 29 | NOA | <me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG girl.N.F.SG name | ||
| he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith | ||
| 45 | NOA | cuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.SUBJ.PRES to.PREP seek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] with.PREP a.DET.INDEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV | ||
| when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow. | ||
| 68 | NOA | yo creo que siempre ha sido soltera . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG | ||
| I think that she's always been single. | ||
| 69 | NOA | digo yo . |
| tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I think | ||
| 71 | NOA | yo creo que siempre ha sido soltera . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG | ||
| I think that she's always been single | ||
| 74 | NOA | +< ah yo te dije pero te estabas durmiendo . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.PRESPART | ||
| ah I told you but you were falling asleep. | ||
| 87 | NOA | yo creo que eso quiere decir que son todos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL | ||
| I think it means they all all are. | ||
| 117 | NOA | yo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST to.PREP understand.V.INFIN according.CONJ.[or].according.PREP like.CONJ read.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name | ||
| she implied, as I read it, that it was her and Edith. | ||
| 117 | NOA | yo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST to.PREP understand.V.INFIN according.CONJ.[or].according.PREP like.CONJ read.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name | ||
| she implied, as I read it, that it was her and Edith. | ||
| 132 | NOA | qué estaba diciendo yo ? |
| what.INT be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| what was I saying? | ||
| 141 | MEG | +< si pero yo a esta hora no voy a poner a cocinar algo . |
| if.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| yes, but I'm not going to start cooking something this late. | ||
| 152 | NOA | y qué estaba diciendo yo ? |
| and.CONJ what.INT be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and what was I saying? | ||
| 183 | NOA | yo le dije . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 185 | NOA | yo le dije . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 190 | NOA | pero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S honestly.ADV not.ADV think.V.1S.PRES that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES bilingual.ADJ.M.PL | ||
| but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual. | ||
| 197 | NOA | +< por eso yo digo . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| that's why I say. | ||
| 198 | NOA | yo no tengo [///] ese no es el concepto mío del &bilin bilingüalismo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG concept.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bilingualism.N.M.SG | ||
| I don't have, that's not my concept of bilingualism. | ||
| 209 | MEG | +< o hacer lo que estás haciendo que tú hablas en inglés y yo te contesto en español ? |
| or.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES in.PREP english.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S answer.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| or to do what you're doing, that you're talking in English and I'm answering you in Spanish? | ||
| 212 | NOA | yo lo estoy haciendo interesante . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART interesting.ADJ.SG | ||
| I'm making it interesting. | ||
| 217 | NOA | yo hablo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES | ||
| I am. | ||
| 219 | MEG | yo hablo cuando [/] cuando hay algo que algún tema que a mí me interesa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES when.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ some.ADJ.M.SG topic.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| I speak when, when there's something, some topic I'm interested in. | ||
| 220 | MEG | yo hablo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES | ||
| I speak. | ||
| 221 | MEG | pero a ti te desespera cuando yo hablo porque quieres que me apure . |
| but.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S despair.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES because.CONJ want.V.2S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurry.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| but you get desperate when I speak because you want me to hurry up. | ||
| 222 | MEG | no te gusta cuando yo empiezo a +/. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP | ||
| you don't like it when I start to. | ||
| 226 | MEG | que a ti no te gusta cuando yo empiezo a dar detalles y a contar y esto y el otro . |
| that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN detail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES and.CONJ to.PREP explain.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| you really don't like it when I start giving details and explaining this and that. | ||
| 246 | MEG | entonces ahora yo de ahora en adelante no se los digo +"/. |
| then.ADV now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP now.ADV in.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P tell.V.1S.PRES | ||
| so now, from now on I won't tell you things. | ||
| 249 | NOA | +< y entonces yo te voy pidiendo los datos . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES request.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL data.N.M.PL | ||
| and then I'm going to ask you for details. | ||
| 250 | MEG | pero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP interest.V.INFIN because.CONJ to.PREP time.N.F.PL when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3P.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES | ||
| but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested. | ||
| 250 | MEG | pero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP interest.V.INFIN because.CONJ to.PREP time.N.F.PL when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3P.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES | ||
| but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested. | ||
| 250 | MEG | pero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP interest.V.INFIN because.CONJ to.PREP time.N.F.PL when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3P.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES | ||
| but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested. | ||
| 255 | MEG | yo paso ahí nueve horas del día . |
| I.PRON.SUB.MF.1S pass.V.1S.PRES there.ADV nine.NUM time.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| I'm there nine hours per day. | ||
| 256 | MEG | <y te lo> [/] y te lo cuento porque quiero compartir algo que [/] que hago yo durante la mayor parte de mi día que es importante para mí . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.1S.PRES because.CONJ want.V.1S.PRES share.V.INFIN something.PRON.M.SG that.CONJ that.CONJ do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S throughout.PREP the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG part.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES major.ADJ.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and I, and I'm telling you because I want to share something about what I do for most of my day which is important for me. | ||
| 257 | MEG | yo te lo quiero compartir . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S want.V.1S.PRES share.V.INFIN | ||
| I want to share it with you. | ||
| 267 | NOA | número uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +... |
| numeral.N.M.SG one.PRON.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES wear.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG museum.N.M.SG and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES show.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.SUBJ.PRES do.V.PASTPART to.PREP time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL like.CONJ that.CONJ | ||
| number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like... | ||
| 268 | MEG | si pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/. |
| if.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S discontinue.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S start.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP explain.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP example.N.M.SG of.PREP of.PREP this.PRON.DEM.F.PL | ||
| yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these. | ||
| 272 | MEG | aunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/. |
| though.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.13S.SUBJ.PRES though.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you. | ||
| 278 | NOA | +< yo sí te dejo contar xxx historia . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S let.V.1S.PRES explain.V.INFIN story.N.F.SG | ||
| I do let you tell me, story. | ||
| 280 | NOA | yo a veces pregunto . |
| I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP time.N.F.PL ask.V.1S.PRES | ||
| I sometimes ask | ||
| 281 | NOA | pero tú te pones brava que yo pregunte . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES brave.ADJ.F.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S ask.V.1S.SUBJ.PRES | ||
| but you get annoyed with me for asking. | ||
| 286 | MEG | es que a veces tú hasta con las manos tú haces así para que yo me apure . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S until.PREP with.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES thus.ADV for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hurry.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it's that sometimes you even go like this with your hand for me to hurry up. | ||
| 295 | NOA | por favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro . |
| for.PREP favour.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES read.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG | ||
| please, I tell you about what I'm reading, a book. | ||
| 295 | NOA | por favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro . |
| for.PREP favour.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES read.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG | ||
| please, I tell you about what I'm reading, a book. | ||
| 297 | NOA | y yo no me enojo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S anger.N.M.SG | ||
| and I don't get annoyed. | ||
| 305 | NOA | y cuando yo empiezo a hablar se te va la onda . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG | ||
| and when I start to speak, you lose conciousness. | ||
| 307 | MEG | porque cuando yo me acuesto en la cama ya en cinco minutos estoy del otro lado . |
| because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S lay_down.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG already.ADV in.PREP five.NUM minute.N.M.PL be.V.1S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG side.N.M.SG | ||
| because when I go to bed, in five minutes I've already turned around. | ||
| 311 | NOA | +< no no yo lo pinté . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S paint.V.1S.PAST | ||
| no, no, I painted it. | ||
| 316 | NOA | yo puse KillzSE ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S put.V.1S.PAST name there.ADV | ||
| I put some Killz there. | ||
| 336 | NOA | yo estaba esperando tres mil . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF wait.V.PRESPART three.NUM thousand.NUM | ||
| I was expecting three thousand. | ||
| 337 | MEG | +< yo pensé que +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ | ||
| I thought that... | ||
| 338 | MEG | yo pensé que iban a ser cuatro mil . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP be.V.INFIN four.NUM thousand.NUM | ||
| I thought it was going to be four thousand. | ||
| 346 | NOA | yo digo que hay que pagar las tarjetas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL | ||
| I say we have to pay the cards | ||
| 348 | NOA | yo el baño lo voy haciendo según lo que pueda . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART according.CONJ.[or].according.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be_able.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| the bathroom I'll start doing whenever I can. | ||
| 351 | NOA | y lo instalo yo . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S install.V.1S.PRES.[or].urge.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I install it. | ||
| 353 | NOA | si lo voy haciendo yo pedazo a pedazo no nos va a salir en [/] en [/] en diez mil pesos con lo que piden la gente este dos mil pesos para un baño . |
| if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S piece.N.M.SG to.PREP piece.N.M.SG not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN in.PREP in.PREP in.PREP ten.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL request.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG two.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL for.PREP one.DET.INDEF.M.SG bathroom.N.M.SG | ||
| if I start doing it bit by bit, it's not going to come out at, at, at ten thousand dollars, with what those people are asking, two thousand for a bathroom. | ||
| 355 | NOA | acabo de ahorrar los dos mil pesos ya fue pintando yo . |
| finish.V.1S.PRES of.PREP spare.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL two.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL already.ADV be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST paint.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I've just saved two thousand dollars painting it. | ||
| 357 | NOA | digo yo . |
| tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I say. | ||
| 363 | NOA | yo estoy aquí todos los días . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES here.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL | ||
| I'm here every day. | ||
| 374 | NOA | yo te invitaría . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S invite.V.13S.COND | ||
| I'd invite you. | ||
| 404 | MEG | yo te di . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER | ||
| I gave you some. | ||
| 406 | MEG | yo te xxx el otro día . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| I, you the other day. | ||
| 414 | NOA | yo no voy a poner mi tarjeta . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG card.N.F.SG | ||
| I'm not going to use my card. | ||
| 416 | NOA | yo &e lo hice una vez y no +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ not.ADV | ||
| I did it once, and not ... | ||
| 422 | NOA | cerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta . |
| wall.N.F.SG of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S teach.V.1S.PAST where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| close to the place, I showed her where the door was. | ||
| 425 | NOA | pero yo no me imagino que son dos +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES two.NUM | ||
| but I don't believe it's two. | ||
| 463 | NOA | yo estaba viendo los clipsE que dan cuando [//] los que pusieron los OscarsSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF see.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL clip.N.PL that.PRON.REL give.V.3P.PRES when.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL put.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL name | ||
| I was watching the clips they show when, the ones they put on at the Oscars. | ||
| 500 | MEG | &um yo no creo que [/] que dejen bueno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ let.V.3P.SUBJ.PRES well.E | ||
| um, I don't think they'll come out well. | ||
| 510 | NOA | lo llamo yo . |
| him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I'll call her. | ||
| 534 | NOA | yo lo veo más de lado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES more.ADV of.PREP side.N.M.SG | ||
| I think it should be more to the side | ||
| 537 | NOA | yo lo limpio . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S clean.V.1S.PRES | ||
| I'll clean it | ||
| 538 | NOA | yo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S stall.V.1S.PAST there.ADV to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL clean.V.1S.PAST all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG | ||
| I went in there to clean the day I cleaned the whole place. | ||
| 548 | NOA | pero la otra yo creo que se mueve más . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES more.ADV | ||
| but I think the other one moves more. | ||
| 561 | NOA | una [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato . |
| a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG page.N.F.SG electronic.ADJ.F.SG alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S seek.V.1S.PAST in.PREP name for.PREP see.V.INFIN where.INT go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG while.N.M.SG | ||
| a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time. | ||
| 567 | NOA | entonces yo le dije +". |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| then I told her. | ||
| 568 | NOA | +" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG name because.CONJ tell.V.3S.PRES name | ||
| well I don't know La Coacha because Teresa says. | ||
| 572 | NOA | y yo le dije +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I told her. | ||
| 573 | NOA | +" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES for.PREP go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN | ||
| I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search.. | ||
| 575 | NOA | yo leí en inglés que es para huntingE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S read.V.1S.PAST in.PREP english.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES for.PREP hunt.SV.INFIN+ASV | ||
| I read in English that it was for hunting. | ||
| 589 | NOA | es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES chuck.V.INFIN no-one.PRON to.PREP name because.CONJ afterwards.ADV stay.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad. | ||
| 604 | MEG | yo creo que él quiere &u encontrar alguien no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES find.V.INFIN someone.PRON.MF.SG not.ADV | ||
| I think he wants to find someone, right? | ||
| 605 | NOA | yo creo que él +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I think he. | ||
| 629 | NOA | yo no creo que se friquea . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3S.PRESENT | ||
| I don't think he freaks out. | ||
| 635 | MEG | porque tú siempre dices que así es que yo te jodo mucho . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV tell.V.2S.PRES that.CONJ thus.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S fuck.V.1S.PRES much.ADV | ||
| because you always say the same, that I give you a lot of hassle. | ||
| 636 | NOA | yo jamás te he dicho que tú +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| I've never told you that you. | ||
| 639 | MEG | +< <y yo> [/] y yo te leo la [/] la mente . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S read.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG | ||
| and I, and I read your mind. | ||
| 639 | MEG | +< <y yo> [/] y yo te leo la [/] la mente . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S read.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG | ||
| and I, and I read your mind. | ||
| 640 | MEG | acuérdate que yo sé leer la mente . |
| remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES read.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG | ||
| remember I can know how to read your mind. | ||
| 689 | MEG | que ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan . |
| that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.PL that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3P.PRES | ||
| that I already know which things don't interest you. | ||
| 690 | MEG | entonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ? |
| then.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP what.INT go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so I say to myself why, why am I going to talk about that? | ||
| 693 | MEG | no porque ya yo he tratado . |
| not.ADV because.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART | ||
| no, because I've already tried. | ||
| 696 | MEG | como cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención . |
| like.CONJ thing.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES for.PREP example.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP quantum.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG convention.N.F.SG | ||
| like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention. | ||
| 700 | MEG | entonces después digo yo xxx . |
| then.ADV afterwards.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and then I say,. | ||
| 703 | MEG | por eje(mplo) [/] por ejemplo yo no siempre estoy de como de humor . |
| for.PREP example.N.M.SG for.PREP example.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV always.ADV be.V.1S.PRES of.PREP like.CONJ of.PREP mood.N.M.SG | ||
| for instance, for instance, I'm not always in the mood. | ||
| 707 | MEG | sí pero si yo te empiezo a contar algo que a mí me interesa algo <que me> [/] que me preocupa entonces me regañas . |
| yes.ADV but.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN something.PRON.M.SG that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S concern.V.3S.PRES then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S scold.V.2S.PRES | ||
| yes, but if I start telling you something that interests me, something that, that worries me then you tell me off. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly