BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring6: Glossed text

Download the audio file
1NIC[- spa] estabas cabrona .
  be.V.2S.IMPERF bitch.N.F.SG
  you were annoying.
2JES[- spa] sí porque no me recogiste la casa .
  yes.ADV because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pick.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
  yes because you didn't clean the house.
3NIC[- spa] y tú durmiendo .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sleep.V.PRESPART
  and you were sleeping.
4NIC[- spa] yo vine para acá hoy por la mañana .
  I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST for.PREP here.ADV today.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
  I came over this morning.
5NIC[- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos .
  and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL
  and I started to do dish washing.
6NIC[- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG reason.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P finish.V.1S.PAST be.V.3S.PAST because.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV
  and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over.
7NIC[- spa] y quería la leche .
  and.CONJ want.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG
  and he wanted milk.
8JES[- spa] yo me fui pa(ra) allá para despertarme .
  I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST for.PREP there.ADV for.PREP wake.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]
  and I went over there to wake myself up.
9NIC[- spa] a qué hora ?
  to.PREP what.INT time.N.F.SG
  at what time?
10JES[- spa] varias veces .
  varied.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL time.N.F.PL
  several times.
11NIC[- spa] voy a dejar xxx +/.
  go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN
  I'm going to leave [...].
12JES[- spa] +< por la mañana ?
  for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
  in the morning?
13NIC[- spa] no .
  not.ADV
  no.
14NICthat had to have been there when I went outside .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR had.AV.PAST+P to.PREP have.V.INFIN been.V.PASTPART there.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST outside.PREP
  
15NICthat I went outside to smoke for a minute .
  that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST outside.PREP to.PREP smoke.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG
  
16NICand then I came back in .
  and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S came.V.PAST back.ADV in.PREP
  
17NICand he went outside .
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST outside.PREP
  
18NICand he goes (es)tabaS buscandoS .
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART
  and he goes he was looking.
19NICestabaS I love when he uses his hand .
  be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S unk his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.SG
  he was I love when he uses his hand.
20JESohSE .
  oh.IM
  
21NIC[- spa] (es)taba buscando (es)taba buscando .
  be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART
  he was looking he was looking .
22JESyS [/] yS went into the room looking for you .
  and.CONJ and.CONJ went.AV.PAST into.PREP the.DET.DEF room.N.SG look.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
  and and went into the room looking for you.
23NICno it must have been that moment then .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART that.DEM.FAR moment.N.SG then.ADV
  
24JES[- spa] dónde está papi ?
  where.INT be.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG
  where is daddy?
25JES[- spa] yo [/] yo no sé .
  I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know.
26JES[- spa] está afuera .
  be.V.3S.PRES outside.ADV
  he is outside.
27NICmmhm .
  mmhm.IM
  
28NICwell I still have to do my posting for BeckermanSE .
  well.ADV I.PRON.SUB.1S still.ADJ have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S post.N.SG+ASV for.PREP name
  
29JESno I [/] I did that one .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG
  
30NICyeah but I haven't done it .
  yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
31JESand I'm starting to work on my &=cough my [///] the sentences paper (.) with the last one (.) which I'm doing on cyber_loafing .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES start.V.PRESPART to.PREP work.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S the.DET.DEF sentence.N.PL pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG with.PREP the.DET.DEF last.ADJ one.PRON.SG which.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART on.PREP unk
  
32NICfor xxx ?
  for.PREP
  
33JESno for BeckermanSE so I can be done with it .
  no.ADV for.PREP name so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES be.V.INFIN done.V.PASTPART with.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
34JESthere's a post in six and then there's a [//] the last paper .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF post.N.SG in.PREP six.NUM and.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF the.DET.DEF last.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  
35NICfor BeckermanSE .
  for.PREP name
  
36JESwhich is an ethical issue in your organization .
  which.REL is.V.3S.PRES an.DET.INDEF ethical.ADJ issue.N.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP organization.N.SG
  
37NICand for due what we have left is +/.
  and.CONJ for.PREP due.N.SG what.REL we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART is.V.3S.PRES
  
38JESohSE for due is the [/] the work +//.
  oh.IM for.PREP due.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.SG
  
39NIC+, the project ?
  the.DET.DEF project.N.SG
  
40JESyes .
  yes.ADV
  
41JESthere's a chat .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF chat.N.SG
  
42NICwhat day is the chat ?
  what.REL day.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF chat.N.SG
  
43JESApril ninth .
  name ninth.ORD
  
44NICokSE (.) alright .
  unk alright.ADV
  
45NIC&=clear_throat .
  
  
46NICwell listen today (.) at noon (.) I'm gonna meet RobertoSE (.) at the parish .
  well.ADV listen.V.IMPER today.N.SG at.PREP noon.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP meet.V.INFIN name at.PREP the.DET.DEF parish.N.SG
  
47NICI have to take apart that pool (.) put in the new liner .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP take.V.INFIN apart.ADV that.DEM.FAR pool.N.SG put.N.SG in.PREP the.DET.DEF new.ADJ lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG
  
48NICand that's +/.
  and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES
  
49JESyou found the liner ?
  you.PRON.SUB.2SP found.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P the.DET.DEF lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG
  
50NICI [/] I had to go to four different places and I found [/] I &g (.) the ahSE Pinch_a_penny over here on Bird Road .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP go.V.INFIN to.PREP four.NUM different.ADJ place.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P I.PRON.SUB.1S the.DET.DEF ah.IM name over.ADV here.ADV on.PREP name name
  
51NICthey said I had to order it .
  they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG it.PRON.OBJ.3S
  
52NICit was special order .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST special.ADJ ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG
  
53NICthat they don't keep any of those things any more .
  that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG keep.V.INFIN any.ADJ of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL any.ADJ more.ADV
  
54NICI went to Home_DepotSE the Home_DepotSE next to where PauloSE works .
  I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name the.DET.DEF name next.ADJ to.PREP where.REL name works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV
  
55NICthey didn't have it .
  they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
56NICthey didn't have even those um (.) those liners from (.) landscaping .
  they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN even.ADJ those.DEM.FAR.PL um.IM those.DEM.FAR.PL liner.N.PL from.PREP landscape.N.SG+ASV
  
57JES+< the ponds ?
  the.DET.DEF pond.N.PL
  
58JESright .
  right.ADJ
  
59NICI went to WalmartSE .
  I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name
  
60NICthey didn't have it .
  they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
61NICI went to the other Home_DepotSE across the street from WalmartSE .
  I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF other.ADJ name across.PREP the.DET.DEF street.N.SG from.PREP name
  
62NICthey had it .
  they.PRON.SUB.3P had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
63NICand they had one and I hope it'll be big enough (.) to be able to do it but it's black .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST one.PRON.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S hope.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES big.ADJ enough.ADJ to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES black.ADJ
  
64NICit's a black liner .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF black.ADJ lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG
  
65JESwhat did you have there before ?
  what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES there.ADV before.CONJ
  
66NICa blue liner [/] a blue pool liner .
  a.DET.INDEF blue.N.SG lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG a.DET.INDEF blue.N.SG pool.N.SG lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG
  
67NICyou know ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
68JESwell I don't think it really matters .
  well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S real.ADJ+ADV matter.N.PL
  
69NICno I don't think it's gonna matter but you know as long as it's [/] it resists [/] as long as it resists at least for [/] for tomorrow night .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES as.CONJ long.ADJ as.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S resist.V.3S.PRES as.CONJ long.ADJ as.CONJ it.PRON.SUB.3S resist.V.3S.PRES at.PREP least.ADJ for.PREP for.PREP tomorrow.N.SG night.N.SG
  
70JES+< I've never noticed which colour it is .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV notice.N.SG+AV which.REL colour.N.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
71JESthat's what's important .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL+GB important.ADJ
  
72NICyou know ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
73NICand ahSE (.) so I'm hoping that that'll [/] that'll do well .
  and.CONJ ah.IM so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hope.N.SG+ASV that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT that.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT do.V.INFIN well.ADV
  
74JESohSE you didn't tell me .
  oh.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
75JEShow did it go yesterday ?
  how.ADV did.V.PAST it.PRON.SUB.3S go.V.3S.PRES yesterday.N.SG
  
76NICwhere ?
  where.REL
  
77JESat church .
  at.PREP church.N.SG
  
78NICI [/] I will .
  I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT
  
79NICAngelo'sSE+eng homily was very (.) innocuous .
   homy.ADJ+ADV.[or].homily.N.SG was.V.3S.PAST very.ADV innocuous.ADJ
  
80JESas usual .
  as.CONJ usual.ADJ
  
81NICum (.) everything went well .
  um.IM everything.PRON went.AV.PAST well.ADV
  
82NICI spoke to Father HankSE .
  I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP name name
  
83NIChe went in .
  he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST in.PREP
  
84NIChe was all nervous (be)cause we were working today together .
  he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST all.ADJ nervous.ADJ because.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST work.V.PRESPART today.N.SG together.ADV
  
85JESmhmmSE .
  unk
  
86NICand he said +"/.
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST
  
87NIC+" you know I was reading about what had to be done .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST read.V.PRESPART about.PREP what.REL had.AV.PAST+P to.PREP be.V.INFIN done.V.PASTPART
  
88NICand [/] and [/] and [/] and I go +"/.
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
89NIC+" look .
  look.V.INFIN
  
90NICI said +"/.
  I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
91NIC+" chill .
  chill.N.SG
  
92NIChe goes +"/.
  he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES
  
93NIC+" you've done it before .
  you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S before.CONJ
  
94NICI said +"/.
  I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
95NIC+" I've been doing it for ten years .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S for.PREP ten.NUM year.N.PL
  
96NICokSE I said +"/.
  unk I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
97NIC+" don't worry about it .
  do.V.12S13P.PRES+NEG worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S
  
98NIC+" I know how to do everything .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES how.ADV to.PREP do.V.INFIN everything.PRON
  
99NIC+" you concentrate on your homily .
  you.PRON.SUB.2SP concentrate.V.2SP.PRES on.PREP your.ADJ.POSS.2SP homy.ADJ+ADV.[or].homily.N.SG
  
100NICand ahSE and he goes +"/.
  and.CONJ ah.IM and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES
  
101NIC+" do you wanna preach ?
  do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP preach.V.INFIN
  
102NICand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
103NIC+" no no no no you're the one who's preaching .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL+GB preach.SV.INFIN+ASV
  
104NICand he goes +"/.
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES
  
105NIC+" no because you know I'm me I'm preaching on the Sunday already .
  no.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preach.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF name already.ADV
  
106NICand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
107NIC+" I'm preaching the Easter vigil .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preach.V.PRESPART the.DET.DEF Easter.N.SG vigil.N.SG
  
108NIC+" I don't need to +...
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG need.V.INFIN to.PREP
  
109NICI said +"/.
  I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
110NIC+" &de [/] &de that's one less thing I have to worry about .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG less.ADV thing.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP worry.V.INFIN about.PREP
  
111NIC+" well you go ahead and [/] (.) and do that .
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES ahead.ADV and.CONJ and.CONJ do.V.INFIN that.DEM.FAR
  
112NICand then he was ahSE &=clears_throat he goes to me +"/.
  and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST ah.IM he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
113NIC+" ohSE congratulations on your new (.) position .
  oh.IM congratulation.N.PL.[or].congratulations.N.PL on.PREP your.ADJ.POSS.2SP new.ADJ position.N.SG
  
114NIC+" I hear you're gonna be vice principal of the school .
  I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN vice.N.SG principal.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.SG
  
115NICand I told him +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S
  
116NIC+" yeah .
  yeah.ADV
  
117NICand he goes +"/.
  and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES
  
118NIC+" ohSE you're gonna be working with Sister MariaSE .
  oh.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN work.V.PRESPART with.PREP name name
  
119NIC+" ohSE she's so wonderful .
  oh.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV wonderful.ADJ
  
120JESso he likes her ?
  so.ADV he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
121NICyes he loves Sister MariaSE .
  yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S love.V.3S.PRES name name
  
122NIChe says +"/.
  he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES
  
123NIC+" she's so wonderful .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV wonderful.ADJ
  
124NIC+" she was the vi(ce) [/] she was the principal at ahSE Little Flower (.) um when I was there teaching C_C_D .
  she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF vice.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF principal.ADJ at.PREP ah.IM name name um.IM when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV teach.SV.INFIN+ASV name
  
125NIC+" and she's just such a wonderful person .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV such.ADJ a.DET.INDEF wonderful.ADJ person.N.SG
  
126NIC+" and she's just so nice .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV so.ADV nice.ADJ
  
127NICand all this other stuff naSE naSE naSE naSE naSE naSE .
  and.CONJ all.ADJ this.DEM.NEAR.SG other.ADJ stuff.SV.INFIN unk unk unk unk unk unk
  
128JESyou need to bring him by (.) to win her over .
  you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP bring.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S by.PREP to.PREP win.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S over.ADV.[or].over.PREP
  
129NICand I told him +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S
  
130NIC+" you know you would have been good for the [/] for Father Derrik'sSE+eng position .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART good.ADJ for.PREP the.DET.DEF for.PREP name position.N.SG
  
131JESyeah (.) it was just lack of experience .
  yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV lack.N.SG of.PREP experience.N.SG
  
132NICyeah .
  yeah.ADV
  
133NICso anyway .
  so.ADV anyway.ADV
  
134NICso let's see .
  so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN
  
135NICand my mom says she's gonna go at three .
  and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN at.PREP three.NUM
  
136JESfor the stations of the cross .
  for.PREP the.DET.DEF station.N.PL of.PREP the.DET.DEF cross.N.SG
  
137NIC+< for the stations of the cross .
  for.PREP the.DET.DEF station.N.PL of.PREP the.DET.DEF cross.N.SG
  
138NICand then she's gonna stay at four (.) for the Good_Friday service (.) so that you can go at seven and you can leave her the baby .
  and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP stay.V.INFIN at.PREP four.NUM for.PREP the.DET.DEF name service.N.SG so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN at.PREP seven.NUM and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES leave.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF baby.N.SG
  
139JESohSE great .
  oh.IM great.ADJ
  
140NICokSE .
  unk
  
141NICso +...
  so.ADV
  
142JESwhat about your mom has to be there for the Easter vigil .
  what.REL about.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF Easter.N.SG vigil.N.SG
  
143NICand EsmereldaSE wants to go because Nancy'sSE+eng gonna be baptized there .
  and.CONJ name want.SV.INFIN+PV to.PREP go.V.INFIN because.CONJ go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk there.ADV
  
144JESoooohSE .
  unk
  
145NICso um +...
  so.ADV um.IM
  
146JESI'm gonna try to go (.) and stay as long as I can .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP try.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN and.CONJ stay.V.INFIN as.CONJ long.ADJ as.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES
  
147NICmaybe my sister will take care of him .
  maybe.ADV my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG will.V.123SP.FUT take.SV.INFIN care.SV.INFIN of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  
148NICmaybe he'll even sleep there .
  maybe.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT even.ADJ sleep.N.SG there.ADV
  
149JESno .
  no.ADV
  
150NICwell why not ?
  well.ADV why.REL not.ADV
  
151JESsleep there ?
  sleep.N.SG there.ADV
  
152NICpick him up on Sunday morning .
  pick.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S up.ADV on.PREP name morning.N.SG
  
153JESyeah well ask her .
  yeah.ADV well.ADV ask.V.IMPER her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
154NIChow's the coffee ?
  how.ADV+GB the.DET.DEF coffee.N.SG
  
155JESit's very good .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV good.ADJ
  
156JESI only had uhSE +//.
  I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV had.AV.PAST+P uh.IM
  
157JESI bought French_Vanilla_Cream because that was the only one that they had at B_J'sSE+eng .
  I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST name because.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST at.PREP
  
158NICI was getting kind of tired of the Creme_BruleeSE .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST get.V.PRESPART kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP tire.SV.INFIN+AV of.PREP the.DET.DEF name
  
159JESokSE I'm gonna go to my school .
  unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG
  
160JESI need to give the tickets to the other teachers for the xxx stuff that I turned in .
  I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.PL to.PREP the.DET.DEF other.ADJ teacher.N.PL for.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S unk in.PREP
  
161JESand (.) I'll take PacoSE .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN name
  
162NIC&=clears_throat .
  
  
163NICokSE what time are you leaving ?
  unk what.REL time.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP leave.V.PRESPART
  
164JESwhen the house is picked up .
  when.CONJ the.DET.DEF house.N.SG is.V.3S.PRES pick.V.PASTPART up.ADV
  
165NICohSE so that would mean you know tomorrow or something like that .
  oh.IM so.ADV that.CONJ be.V.123SP.COND mean.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES tomorrow.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR
  
166JES+< ohSE okSE so then you can stay her finish (.) picking up the house .
  oh.IM unk so.ADV then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES stay.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S finish.N.SG pick.V.PRESPART up.ADV the.DET.DEF house.N.SG
  
167NICI'll pick up just a little bit .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT pick.V.INFIN up.ADV just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG
  
168NICI'm not gonna pick up the whole thing .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP pick.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG
  
169NICokSE ?
  unk
  
170NICI mean Esmerelda'sSE+eng room is disgusting .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES room.N.SG is.V.3S.PRES disgust.V.PRESPART
  
171NICshe needs to pick that up .
  she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP pick.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR up.ADV
  
172NICand Paul'sSE+eng not here .
  and.CONJ not.ADV here.ADV
  
173NICI imagine he went to work .
  I.PRON.SUB.1S imagine.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP work.V.INFIN
  
174JESmmhm .
  mmhm.IM
  
175NIC[- spa] y tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  and.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG of.PREP East.N.M.SG size.N.M.SG
  and I have a headache of this size.
176NIC&=sniffing .
  
  
177JESwhy don't you take some TylenolSE ?
  why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES some.ADJ name
  
178NIC<I am> [/] I'm gonna take some .
  I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN some.ADJ
  
179NICand as usual .
  and.CONJ as.CONJ usual.ADJ
  
180JES+< I put it next to your side of the bed !
  I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S next.ADJ to.PREP your.ADJ.POSS.2SP side.N.SG of.PREP the.DET.DEF bed.N.SG
  
181NICas usual every time Easter comes .
  as.CONJ usual.ADJ every.ADJ time.N.SG Easter.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG
  
182NICand I have to do all this stuff <in the> [/] in the parish .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF parish.N.SG
  
183NICI get sick .
  I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES sick.ADJ
  
184JESGordoSE is sick too .
  name is.V.3S.PRES sick.ADJ too.ADV
  
185NIC[- spa] me dio una entrada de patadas anoche .
  me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG ticket.N.F.SG of.PREP kicks.N.F.PL .ADV.[or].last_night.ADV
  he gave me a lot of kicks last night
186NICI don't know how many times he kicked me in the bed .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ time.N.PL he.PRON.SUB.M.3S kick.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP the.DET.DEF bed.N.SG
  
187JESnoSE .
  no.ADV
  
188JESI don't remember him kicking me .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kick.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S
  
189JESso he must have been facing me the whole time .
  so.ADV he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART face.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF whole.ADJ time.N.SG
  
190NIC+< no it was me .
  no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
191NICit was me .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
192NIChe was kicking me the whole time .
  he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST kick.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF whole.ADJ time.N.SG
  
193NICI didn't sleep very well either .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG sleep.N.SG very.ADV well.ADV either.ADJ
  
194NICI was waking up at three and at four and at five .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST wake.N.SG+ASV up.ADV at.PREP three.NUM and.CONJ at.PREP four.NUM and.CONJ at.PREP five.NUM
  
195JESI slept pretty well &=clears_throat .
  I.PRON.SUB.1S slept.V.1S.PRES pretty.ADJ well.ADV
  
196NICyeah I know you did .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST
  
197NICyou were snoring .
  you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST snore.V.PRESPART
  
198JESyeah I must have slept well .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S must.V.1S.PRES have.SV.INFIN slept.SV.INFIN well.ADV
  
199NICand quite loud I might add .
  and.CONJ quite.ADV loud.ADJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES add.SV.INFIN
  
200NICand Paco was snoaring really loud too .
  and.CONJ name was.V.3S.PAST unk real.ADJ+ADV loud.ADJ too.ADV
  
201NICso anyway .
  so.ADV anyway.ADV
  
202NICI'm gonna go drop that off at the motor home when I leave for the parish .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN drop.N.SG that.CONJ off.ADV at.PREP the.DET.DEF motor.N.SG home.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S leave.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF parish.N.SG
  
203NIC[- spa] bueno (.) de qué más quieres hablar ?
  well.E of.PREP what.INT more.ADV want.V.2S.PRES talk.V.INFIN
  well what else do you want to talk about ?
204JESum yesterday the principle called me in .
  um.IM yesterday.N.SG the.DET.DEF principle.N.SG call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP
  
205JES&=cough .
  
  
206JESshe goes +"/.
  she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
207JES+" I wanna talk to you before I [/] I speak to (.) that teacher .
  I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP before.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S speak.V.1S.PRES to.PREP that.DEM.FAR teacher.N.SG.[or].teach.V.INFIN+COMP.AG
  
208NICthe one that has that problem .
  the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES that.DEM.FAR problem.N.SG
  
209JES+< yes .
  yes.ADV
  
210JESand um (.) and I go (.) um +"/.
  and.CONJ um.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES um.IM
  
211JES+" I wanna +//.
  I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP
  
212NICshe goes to me +"/.
  she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
213JES+" I wanna speak to you before I talk to her because I want the union to be okSE with this .
  I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP before.CONJ I.PRON.SUB.1S talk.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES the.DET.DEF union.N.SG to.PREP be.V.INFIN unk with.PREP this.DEM.NEAR.SG
  
214JESand uhSE and I go +"/.
  and.CONJ uh.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
215JES+" okSE .
  unk
  
216JESand (.) so I go to her +"/.
  and.CONJ so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
217JES+" yeah well you know let me know about [/] about what's going on .
  yeah.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN about.PREP about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP
  
218JESand she goes +"/.
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
219JES+" no I'm telling you what I'm planning to do because you know when [/] when she comes in she's probably gonna be upset or whatever .
  no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES plan.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES in.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN upset.V.PRESPART or.CONJ whatever.REL
  
220JES+" she might come to you .
  she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES come.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
221NICohSE (be)cause she's coming back to work ?
  oh.IM because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES come.V.PRESPART back.ADV to.PREP work.V.INFIN
  
222JES+< okSE .
  unk
  
223JESshe came back to work .
  she.PRON.SUB.F.3S came.V.PAST back.ADV to.PREP work.V.INFIN
  
224JESshe came back to work .
  she.PRON.SUB.F.3S came.V.PAST back.ADV to.PREP work.V.INFIN
  
225JESyeah (.) you know (.) I was mentioning that (.) you know people talk about (.) the catholic church (.) and how (.) um priests that molest children like get transfered +/.
  yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST mention.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG talk.N.SG about.PREP the.DET.DEF catholic.ADJ church.N.SG and.CONJ how.ADV um.IM priest.N.PL that.DEM.FAR mol.N.SG+ADJ.SUP.[or].molest.V.INFIN children.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG get.V.INFIN transfer.SV.INFIN+AV
  
226NICjust get transfered from one place to another and the school system is doing the same thing .
  just.ADV get.V.INFIN transfer.SV.INFIN+AV from.PREP one.PRON.SG place.N.SG to.PREP another.ADJ and.CONJ the.DET.DEF school.N.SG system.N.SG is.V.3S.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG
  
227JES+< but [/] but the school system is about just about the same category then .
  but.CONJ but.CONJ the.DET.DEF school.N.SG system.N.SG is.V.3S.PRES about.PREP just.ADJ.[or].just.ADV about.PREP the.DET.DEF same.ADJ category.N.SG then.ADV
  
228JESbecause her dad is an attorney and her brother is an attorney .
  because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S dad.N.SG is.V.3S.PRES an.DET.INDEF attorney.N.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.SG is.V.3S.PRES an.DET.INDEF attorney.N.SG
  
229JESso they're more scared of the lawsuit than they are of ethical (.) things .
  so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES more.ADJ scare.N.SG+AV of.PREP the.DET.DEF lawsuit.N.SG than.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES of.PREP ethical.ADJ thing.N.PL
  
230NICright they're more scared of the lawsuit from her the employee than the lawsuit from the parents .
  right.ADJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES more.ADJ scare.N.SG+AV of.PREP the.DET.DEF lawsuit.N.SG from.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF employee.N.SG than.CONJ the.DET.DEF lawsuit.N.SG from.PREP the.DET.DEF parent.N.PL
  
231JES+< yeah .
  yeah.ADV
  
232JESbecause the [/] the parents didn't do anything but the parents are more concerned and took them out [//] took the kids out .
  because.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF parent.N.PL did.V.PAST+NEG do.V.INFIN anything.PRON but.CONJ the.DET.DEF parent.N.PL are.V.123P.PRES more.ADV unk and.CONJ take.AV.PAST them.PRON.OBJ.3P out.ADV take.AV.PAST the.DET.DEF kid.N.PL out.ADV
  
233JESimagine that's a free program .
  imagine.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF free.ADJ program.N.SG
  
234JESyou know (.) and (.) so (.) anyhow um she goes +//.
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ so.ADV anyhow.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
235JESshe had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/.
  she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM
  
236JES+" the person that you sent me an email and the resume do you know them personally ?
  the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk and.CONJ the.DET.DEF resume.N.SG do.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P personal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV
  
237JESand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
238JES+" truthfully no .
  truthful.ADJ+ADV no.ADV
  
239JES+" I know (.) her boyfriend .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S boyfriend.N.SG
  
240JES+" um I know her via email but you know because you know we've gone back and forth .
  um.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S via.PREP unk but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gone.V.PASTPART back.ADV.[or].back.N.SG and.CONJ forth.ADV
  
241JESthen she is in a position where she wants to +...
  then.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF position.N.SG where.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP
  
242NICwho's this ?
  who.REL+GB this.DEM.NEAR.SG
  
243JES[- spa] &e la novia de +...
  the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP
  the bride of...
244JESthe manager of PaywaySE .
  the.DET.DEF manager.N.SG of.PREP name
  
245NICoh ok yeah .
  oh.IM unk yeah.ADV
  
246JES+< <but he> [/] but he +//.
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S
  
247NIC+< right right right that she was in that school in +//.
  right.ADJ right.ADJ right.ADJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP that.DEM.FAR school.N.SG in.PREP
  
248JES+< she's in BelairSE .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name
  
249JES&er xxx she's in BelairSE .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name
  
250JESshe's in fifth grade .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP fifth.ORD grade.N.SG
  
251JESE_S_ESE .
  name
  
252JESwell that's exactly what she needs over here .
  well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV what.REL she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES over.ADV here.ADV
  
253JES[- spa] pero (.) ella no quiere traer a alguien .
  but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES bring.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG
  but she doesn't want to bring anybody along.
254JEStúS sabesS she goes xxx .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  you know, she goes [...].
255NIC+< so then tell them that they have to leave again .
  so.ADV then.ADV tell.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP leave.V.INFIN again.ADV
  
256JES+< no no .
  no.ADV no.ADV
  
257JESbecause she's been working there less than three years .
  because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART work.V.PRESPART there.ADV less.ADV than.CONJ three.NUM year.N.PL
  
258JESshe has to get that approved .
  she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR approve.V.INFIN+AV
  
259JESshe (.) you know it's the bureaucracy .
  she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF bureaucracy.N.SG
  
260JESit takes a while .
  it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF while.CONJ
  
261JESso she goes um +"/.
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM
  
262JES+" I need the person that I have up there now .
  I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES up.ADV there.ADV now.ADV
  
263JES[- spa] +" no da la talla .
  not.ADV give.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG
  he/she is not good enough.
264JES+" you know I mean I need to get rid of them .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP them.PRON.OBJ.3P
  
265JES+" and (.) um I need to bring in somebody else .
  and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP bring.V.INFIN in.PREP somebody.PRON else.ADJ
  
266JES+" but with that other person they're already in the system .
  but.CONJ with.PREP that.DEM.FAR other.ADJ person.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES already.ADV in.PREP the.DET.DEF system.N.SG
  
267JES+" so it's gonna take a long return .
  so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ return.N.SG
  
268JESeven though they're in the system they're somewhere else so it has to get approved by the district the [/] the [/] the change .
  even.ADJ though.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF system.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES somewhere.ADV else.ADJ so.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN approve.V.INFIN+AV by.PREP the.DET.DEF district.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF change.N.SG
  
269JESeven if +/.
  even.ADJ if.CONJ
  
270NICeven the principals and stuff right ?
  even.ADJ the.DET.DEF principal.ADJ+PV and.CONJ stuff.V.INFIN right.ADJ
  
271JESthe princ(ipal) +//.
  the.DET.DEF principal.ADJ
  
272NIC+< &=sniffs .
  
  
273JESyou [/] you remember what I went through okSE .
  you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S went.V.PAST through.PREP unk
  
274JESand so she goes +//.
  and.CONJ so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
275JES(be)cause I had told her &w if she comes back (.) what we need to do is don't put her in [/] don't put her in that classroom put her in a higher grade you know where kids can talk and kids can talk and kids can tell you exactly what's going on .
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST told.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES back.ADV what.REL we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES do.V.12S13P.PRES+NEG put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP do.V.12S13P.PRES+NEG put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP that.DEM.FAR classroom.N.SG put.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP a.DET.INDEF high.ADJ.COMP grade.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL kid.N.PL can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN and.CONJ kid.N.PL can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN and.CONJ kid.N.PL can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP exact.ADJ+ADV what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP
  
276JESand so (.) &=clears_throat she goes +".
  and.CONJ so.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
277JES+" yeah but I think she's only certified for pre_K .
  yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV certify.SV.INFIN+AV for.PREP unk
  
278JESentoncesS estamosS you know (.) stuck with her .
  then.ADV be.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES stuck.AV.PAST with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  then we are you know suck with her.
279JESentoncesS she um she goes to me +"/.
  then.ADV she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S
  then she um she goes to me.
280JES+" no but <I need> [///] I looked up her [/] her stuff .
  no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S look.V.PAST up.ADV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S stuff.N.SG
  
281JES+" and she is K through six pre_K and K through six elementary .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES name through.PREP six.NUM unk and.CONJ name through.PREP six.NUM elementary.ADJ
  
282JESwell perfect .
  well.ADV perfect.ADJ
  
283JESand she is emotionally +/.
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES emotional.ADJ+ADV.[or].emotionally.ADV
  
284NIC<put her> [/] put her with six grades six grades .
  put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S put.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP six.NUM grade.N.SG+PL six.NUM grade.N.SG+PL
  
285JES+< no no we don't have six grade .
  no.ADV no.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN six.NUM grade.N.SG
  
286NICoh that's right .
  oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ
  
287JES+< fifth grade .
  fifth.ORD grade.N.SG
  
288NIC<put her> [/] put her with fifth grade students .
  put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S put.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP fifth.ORD grade.N.SG student.N.PL
  
289JESxxx they will eat her alive .
  they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT eat.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S alive.ADJ
  
290NICthen she'll leave .
  then.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT leave.V.3S.PRES
  
291JESof course (.) esoS esS loS queS túS quieresS .
  of.PREP course.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES
  of course, that's what you want.
292JESum leS dijeS +"/.
  um.IM him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  um, I told her:
293JES[- spa] +" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx .
  the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP bounce.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES
  the union is going to kick me out because I'm not [...].
294JESshe goes xxx .
  she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
295JESI go no .
  I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES no.ADV
  
296JES[- spa] eso pero es que +...
  that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ
  that but the thing is that...
297JES[- spa] yo le dije +"/.
  I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  I told her.
298JES[- spa] +" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG
  that's what you had to do from the beginning.
299JES+" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS .
  I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES certify.V.F.SG.PASTPART until.PREP until.PREP fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG
  me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade.
300NIC[- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ?
  and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
  and they don't check people's paperwork or files.
301JES+< ayS miS amorS ellaS esS unaS principalSE nuevaS .
  oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG principal.ADJ new.ADJ.F.SG
  oh my dear, she is a new principal.
302NIC&=cough .
  
  
303JESyou know ?
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
304JES[- spa] ella está +...
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES
  she is...
305JES[- spa] tú sabes .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  you know.
306JESshe's great .
  she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES great.ADJ
  
307JESbut she's new .
  but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ
  
308JESellaS noS seS sabeS todavíaS cómoS access the things or and how to you know +...
  she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP know.V.3S.PRES yet.ADV how.INT access.N.SG the.DET.DEF thing.N.PL or.CONJ and.CONJ how.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  she doesn't know yet how to access the things or, and how to, you know...
309JES+, she goes .
  she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
310JESshe asks people .
  she.PRON.SUB.F.3S ask.V.3S.PRES people.N.SG
  
311JESyou know erSE the person that gave her the position or whatever .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES er.IM the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ gave.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF position.N.SG or.CONJ whatever.REL
  
312JESand told her +"/.
  and.CONJ told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
313JESlisten look at what she's you know certified in .
  listen.V.INFIN look.SV.INFIN at.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES certify.SV.INFIN+AV in.PREP
  
314JESbecause <that's what> [//] that's the first thing I had asked her .
  because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST ask.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
315JESwhat is she certified in ?
  what.REL is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S certify.V.PASTPART in.PREP
  
316JESput her somewhere else .
  put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S somewhere.ADV else.ADJ
  
317JESbut I guess she hadn't really done any until she you know somebody told her how to do it .
  but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV done.AV.PAST any.ADJ until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES somebody.PRON told.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
318JES[- spa] entonces yo le dije +"/.
  then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  then I told her
319JES[- spa] +" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
  there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES have.V.INFIN tell.V.INFIN nothing.PRON because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG a.DET.INDEF.F.SG decision.N.F.SG administrative.ADJ.F.SG
  in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
320JESsiS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS .
  if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES
  yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want.
321JES[- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela .
  fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG
  fifth grade like the principal from the other school did to me.
322JESehSE she has every right to do so .
  eh.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES every.ADJ right.ADJ to.PREP do.V.INFIN so.ADV
  
323JESahíS it's her administrative decision that I would do best in this class .
  there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S administrative.ADJ decision.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN best.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG class.N.SG
  in that case it's her administrative decision that I would do best in this class.
324JESwhether I like it or not that's [///] I mean they should take that into consideration .
  whether.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P should.V.3P.PRES take.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR into.PREP consideration.N.SG
  
325JESbut they don't have to .
  but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP
  
326NICbut at any rate didn't they get somebody to replace her while she was gone ?
  but.CONJ at.PREP any.ADJ rate.N.SG did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES somebody.PRON to.PREP replace.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S while.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST gone.V.PASTPART
  
327JESthey had a sub .
  they.PRON.SUB.3P had.V.PAST a.DET.INDEF sub.N.SG
  
328NICand so what happened when this woman came back ?
  and.CONJ so.ADV what.REL happen.V.PAST when.CONJ this.DEM.NEAR.SG woman.N.SG came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN
  
329JESwell she requested not to have the people that you know made the allegations (.) in the classroom .
  well.ADV she.PRON.SUB.F.3S request.V.PAST not.ADV to.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES made.AV.PAST the.DET.DEF allegation.N.PL in.PREP the.DET.DEF classroom.N.SG
  
330JESand she said +"/.
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST
  
331JES+" look I've nowhere else to put them .
  look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nowhere.ADV else.ADJ to.PREP put.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P
  
332JESso she obviously felt very uncomfortable working there .
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S obvious.ADJ+ADV felt.SV.INFIN very.ADV uncomfortable.ADJ work.SV.INFIN+ASV there.ADV
  
333NIC+< good .
  good.ADJ
  
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
335NICmmhm mmhm .
  mmhm.IM mmhm.IM
  
336JES[- spa] yo dije +"/.
  I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST
  I said.
337JES[- spa] +" perfecto .
  perfect.ADJ.M.SG
  perfect.
338JES[- spa] +" así ella piensa que tú le estás haciendo un favor a ella .
  thus.ADV she.PRON.SUB.F.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG favour.N.M.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
  this way she thinks you are doing her a favour.
339JES[- spa] y ella no va a dar la talla pa(ra) eso .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  and she's not going to be good enough for it.
340JESporqueS ahíS ehSE meS loS dijoS .
  because.CONJ there.ADV eh.IM me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST
  beacause she told me that over there.
341NIC[- spa] y todos esos chiquitos hablan .
  and.CONJ all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL small.ADJ.M.PL.DIM talk.V.3P.PRES
  and all those little kids speak.
342JESoh yeah .
  oh.IM yeah.ADV
  
343JESthey're emotionally (.) you know (.) disabled .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES emotional.ADJ+ADV.[or].emotionally.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk
  
344JES[- spa] pero le dicen hasta alma mía .
  but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES until.PREP soul.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG
  but they tell her everything.
345JES[- spa] entonces por eso la otra no podía .
  then.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG not.ADV be_able.V.13S.IMPERF
  so that's why the other one couldn't (continue).
346JESE_S_ESE is really really really difficult .
  name is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV difficult.ADJ
  
347NICmmhm (.) mmhm .
  mmhm.IM mmhm.IM
  
348JES+< yS másS cuandoS [///] when you have you know kids that are the violent ones losS queS xxx +...
  and.CONJ more.ADV when.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES kid.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF violent.ADJ one.PRON.PL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL
  and more when when you have you know kids that are the violent ones the ones that...
349JESahSE entoncesS laS cosaS pasóS queS ayerS duranteS +...
  ah.IM then.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG pass.V.3S.PAST that.CONJ yesterday.ADV throughout.PREP
  then it happened that yesterday during...
350JES[- spa] ella tenía una reunión .
  she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG
  she had a meeting.
351JESlike a C_S_TSE <it's like a> [/] it's [/] it's a xxx child study team .
  like.CONJ a.DET.INDEF name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF child.N.SG study.N.SG team.N.SG
  
352JESso she was meeting with some parents (.) and a counselor whatever xxx .
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk with.PREP some.ADJ parent.N.PL and.CONJ a.DET.INDEF counselor.N.SG whatever.REL
  
353JESso she wasn't in the classroom .
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF classroom.N.SG
  
354JESyS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ?
  and.CONJ then.ADV um.IM who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
  and then um who came to tell me that, my God?
355JESyoS creoS queS fueS PiliSE .
  I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST name
  I think it was Pili.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
357JES[- spa] xxx entonces figúrate .
  then.ADV imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  so you can imagine.
358JES[- spa] la principal les cayó (.) a ellos .
  the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PAST to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P
  the principal complained to them .
359JES[- spa] y dijo +"/.
  and.CONJ tell.V.3S.PAST
  and she said.
360JES[- spa] +" pero qué pasó ?
  but.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST
  what what happened.
361JESentoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened .
  then.ADV the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG be.V.3S.PAST inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG er.IM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV what.REL happen.V.PAST
  then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened.
362JEShow could this child just walk out ?
  how.ADV can.V.COND this.DEM.NEAR.SG child.N.SG just.ADV walk.V.INFIN out.ADV
  
363JESentoncesS <habíanS dejado@s:spa> [/] habíaS [//] there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way .
  then.ADV have.V.3P.IMPERF let.V.PASTPART have.V.13S.IMPERF there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ an.DET.INDEF electrical.ADJ cord.N.SG that.CONJ did.AV.PAST+NEG keep.V.INFIN the.DET.DEF door.N.SG from.PREP close.SV.INFIN+ASV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG
  then thy had left there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way.
364JESthe child snuck out .
  the.DET.DEF child.N.SG snuck.N.SG out.ADV
  
365NICbut this is from your school ?
  but.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES from.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG
  
366JESyeah (.) from her class .
  yeah.ADV from.PREP her.ADJ.POSS.F.3S class.N.SG
  
367NICwhere are you going ?
  where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART
  
368NICok hurry up because I don't want you to leave your brother out there alone .
  unk hurry.SV.INFIN up.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP to.PREP leave.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP brother.N.SG out.ADV there.ADV alone.ADV
  
369JESand um <the &k> [/] the child snuck out .
  and.CONJ um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF child.N.SG snuck.N.SG out.ADV
  
370JESso she [//] the principal went in there to try to see how could this happen and how to prevent it from happening again .
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF principal.ADJ went.AV.PAST in.PREP there.ADV to.PREP try.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN how.ADV can.V.COND this.DEM.NEAR.SG happen.SV.INFIN and.CONJ how.ADV to.PREP prevent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP happen.SV.INFIN+ASV again.ADV
  
371JESporqueS diceS queS <the person that fou(nd)> [///] two people that found +...
  because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ found.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P two.NUM people.N.SG that.CONJ found.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P
  because she says that the person that found twou people that found...
372JESyou know figúrateS .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  you know, you can imagine .
373JESaround the park people walk around .
  around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF park.N.SG people.N.SG walk.N.SG around.ADV
  
374NIC&=coughing .
  
  
375JES+< you know so they found this [/] esteS esS unS niñitoS chiquiticoS sinS zapatosS .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P this.DEM.NEAR.SG this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG toddler.N.M.SG.DIM small.ADJ.M.SG.DIM.DIM without.PREP shoe.N.M.PL
  you know so they found this little kid without shoes.
376JESbecause it was nap time .
  because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST nap.SV.INFIN time.N.SG
  
377JESerSE corriendoS porS ahíS .
  er.IM run.V.PRESPART for.PREP there.ADV
  er, running around there.
378JESentoncesS they brought him back diceS queS [/] queS elS señorS was a Vietnam veteran .
  then.ADV they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S back.ADV.[or].back.SV.INFIN tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name veteran.N.SG
  then they brought him back, he says that the gentleman was a Vietnam veteran.
379JES[- spa] y dice que estaba hasta llorando .
  and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF until.PREP weep.V.PRESPART
  and he said he was almost crying.
380JESporqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot .
  because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S recall.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL er.IM in.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ+PV and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ barefoot.ADJ
  because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot.
381JESand [/] and you know diceS queS [/] queS estabaS [///] you know he was really traumatized with the whole thing .
  and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV unk with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG
  and you know, he said he was really traumatised with the whole thing.
382JESfigúrateS it looks horrible on the school .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES horrible.ADJ on.PREP the.DET.DEF school.N.SG
  imagine, it looks horrible on the school.
383JESentoncesS um she goes +"/.
  then.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  then she goes:
384JES+" xxx I went in there .
  I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP there.ADV
  
385JES+" I was talking to the aids .
  I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF aid.V.INFIN+PV
  
386JES[- spa] y tú sabes dónde estaba la dueña ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG
  do you know where the owner was?
387JESxxx I know she was in a meeting during that time .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF unk dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP that.DEM.FAR time.N.SG
  
388JESshe goes +"/.
  she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
389JES+" yeah but it's her classroom .
  yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S classroom.N.SG
  
390JESshe estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF pick.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.IMPERF nothing.PRON with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  she was tidying up as if it had nothing to do with her.
391JESshe was +"/.
  she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST
  
392JES[- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG class.N.F.SG where.REL something.PRON.M.SG that.CONJ pass.V.3S.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG student.N.M you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ not.ADV occur.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
393NIC[- spa] y ésta es la misma que fue acusada ?
  and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST accuse.V.F.SG.PASTPART
  and that's the one who was accused?
394JES[- spa] +< xxx sí .
  yes.ADV
  [...] yes.
395NICso <she doesn't> [/] she doesn't give a damn about the kids .
  so.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG give.SV.INFIN a.DET.INDEF damn.N.SG about.PREP the.DET.DEF kid.N.PL
  
396JESno she doesn't !
  no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG
  
397JESof course she doesn't !
  of.PREP course.N.SG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG
  
398JES[- spa] y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba .
  and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES fall.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  and this isn't the first time that this has happened to her .
399JES[- spa] en otra escuela o sea yo [/] yo le había dicho +...
  in.PREP other.ADJ.F.SG school.N.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART
  in another school, I mean, I would have told her...
400JES[- spa] eventualmente ella se va a ir .
  eventually.ADV she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN
  eventually she will go.
401JES[- spa] pero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona .
  but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG
  but she is going to pass this problem at someone else.
402JES<ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS .
  now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART
  now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly.
403JES[- spa] y tiene personas al lado .
  and.CONJ have.V.3S.PRES person.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG
  and she has people next door.
404JESyS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know.
405JESum yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +...
  um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL
  um, and on top of that she can be constantly checking the...
406JESbecause e(lla)S [/] ellaS esS unS desastreS .
  because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG
  because she is hopeless.
407JESshe doesn't have plans .
  she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN plan.SV.INFIN+PV
  
408JES<she doesn't have> [///] you know she comes up with things (.) alS últimoS minutoS .
  she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES up.ADV with.PREP thing.N.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG latter.ORD.M.SG minute.N.M.SG
  you know, she comes up with things last minute.
409JES[- spa] ella no toma eso en serio .
  she.PRON.SUB.F.3S not.ADV take.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP serious.ADJ.M.SG
  she doesn't take this seriously.
410NIC[- spa] bueno .
  well.E
  ok.
411JES[- spa] +< pero yo le dije +"/.
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  but I told her:
412JES[- spa] +" perfecto eso es lo perfecto .
  perfect.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG perfect.ADJ.M.SG
  perfect, that is perfect.
413JES[- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.
414JES[- spa] y yo le había dicho +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART
  and I had told her:
415JES[- spa] +" tenemos que meterla en una clase pa(ra) acá .
  have.V.1P.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP a.DET.INDEF.F.SG class.N.F.SG for.PREP here.ADV
  we have to put her into a class over here
416JESdonde podemos estar +...
  unk unk unk
  where we can be around
417JES+" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS .
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES walk.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES
  and you, you know, will walk into the class when required.
418JES[- spa] entonces yo le dije +"/.
  then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
  then I told her:
419JES[- spa] +" oye a mí no me van a botar .
  hear.V.2S.IMPER to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN
  listen, no, they're going to sack me.
420JES+" nos van a botar pa(ra) el carajo .
  no.ADV+PV.[or].nos.N.SG van.N.SG a.DET.INDEF unk para.N.SG unk unk
  they're going to sack us for this shit.
421JES&=sigh she was .
  she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST
  
422JESyou know because sinceramenteS laS uniónS esS secundarioS .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ sincerely.ADV the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG be.V.3S.PRES secondary.ADJ.M.SG
  you know, because honestly, the union comes second.
423JES[- spa] para mí lo primero +//.
  for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG first.ADV
  for me the first thing...
424NIC[- spa] es los niños .
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
  ...is the children.
425JES[- spa] +, es los niños .
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
  ...is the children.
426NICabsolutely .
  absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV
  
427JES[- spa] y además eso es lo que dice el contrato .
  and.CONJ moreover.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG
  and anyway that's what the contract says.
428JESqueS the primary purpose of the educators is the student .
  that.CONJ the.DET.DEF primary.ADJ purpose.N.SG of.PREP the.DET.DEF educator.N.PL is.V.3S.PRES the.DET.DEF student.N.SG
  that the primary purpose of the educators is the student.
429JESso I'm going by the contract .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART by.PREP the.DET.DEF contract.N.SG
  
430JES[- spa] el que me diga +...
  the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.SUBJ.PRES
  the person that tells me ...
431JES[- spa] pero además ella no está haciendo nada +...
  but.CONJ moreover.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON
  but besides that she isn't doing anything...
432JES[- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +...
  of_course.E the.DET.DEF.F.PL two.NUM know.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG but.CONJ
  of course the two of us know that we want her to go to hell, but...
433NIC&=cough .
  
  
434JES[- spa] pero ahí sí que puede ella documentar .
  but.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ be_able.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S document.V.INFIN
  but there she can provide evidence.
435JES[- spa] porque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas .
  because.CONJ there.ADV she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL well.ADV organise.V.F.PL.PASTPART
  because there she has to have things organised well.
436NIC+< yeah .
  yeah.ADV
  
437NIC&=yawning .
  
  
438NICI think KatieSE is gonna start in a school in June .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF school.N.SG in.PREP name
  
439JESshe already resigned ?
  she.PRON.SUB.F.3S already.ADV resign.V.PASTPART
  
440NICmmhm well I don't know if she's resigned .
  mmhm.IM well.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES resign.V.PASTPART
  
441NICbut she hasn't signed the contract yet .
  but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG sign.N.SG+AV the.DET.DEF contract.N.SG yet.CONJ
  
442JESthen she hasn't resigned .
  then.ADV she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG resign.V.PASTPART
  
443NICbut um I think they started calling people down to sign their contracts on Thursday .
  but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P start.V.PAST call.V.PRESPART people.N.SG down.PREP to.PREP sign.N.SG their.ADJ.POSS.3P contract.N.SG+PV on.PREP name
  
444JESmmhm .
  mmhm.IM
  
445NICI mean not Thursday xxx yesterday .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV name yesterday.N.SG
  
446NICyesterday was Wednesday .
  yesterday.N.SG was.V.3S.PAST name
  
447NICbut yeah yesterday .
  but.CONJ yeah.ADV yesterday.N.SG
  
448NICno yesterday was Thursday .
  no.ADV yesterday.N.SG was.V.3S.PAST name
  
449JESyes .
  yes.ADV
  
450NIC+< no Wednesday .
  no.ADV name
  
451NIC&=laughing I'm sorry &=laughing .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ
  
452NICthey started calling um people down .
  they.PRON.SUB.3P start.V.PAST call.V.PRESPART um.IM people.N.SG down.PREP
  
453NICso I imagine that they'll be calling her soon to go sign her contract .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN call.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soon.ADV to.PREP go.V.INFIN sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S contract.N.SG
  
454NICand then the nun said that erSE to see if she could be coming in you know at some point maybe for like a week or something .
  and.CONJ then.ADV the.DET.DEF nun.N.SG said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN come.V.PRESPART in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES at.PREP some.ADJ point.N.SG maybe.ADV for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ something.PRON
  
455NICjust to see how things are .
  just.ADV to.PREP see.V.INFIN how.ADV thing.N.PL are.V.123P.PRES
  
456NIC<and then> [/] and then probably start in June to try and get the +...
  and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV probably.ADV start.SV.INFIN in.PREP name to.PREP try.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF
  
457JES[- spa] +< yo te digo sinceramente .
  I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES sincerely.ADV
  I'm telling in earnest.
458JESerSE yoS séS queS EmilySE really wants to you know work there or whatever peroS .
  er.IM I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ name real.ADJ+ADV want.N.PL to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES work.SV.INFIN there.ADV or.CONJ whatever.REL but.CONJ
  I know that Emily really wants to work there or whatever, but...
459NIC+< it may be better for her not to .
  it.PRON.SUB.3S may.V.3S.PRES be.SV.INFIN better.ADJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV to.PREP
  
460JESfor you and for her .
  for.PREP you.PRON.OBJ.2SP and.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
461JESporqueS quéS pasaS conS lasS cosasS deS PedritoSE ?
  because.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP name
  because what happens with Pedrito's things?
462JES[- spa] te vienen a ti .
  you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
  they'll come to you.
463JES[- spa] qué va a pasar con las cosas de ella ?
  what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  what will happen to her things?
464NICthey are gonna come to me .
  they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
465JESright .
  right.ADJ
  
466JESso .
  so.ADV
  
467NIC[- spa] no mi papá me lo dijo .
  not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST
  no, my dad told me so.
468NIC[- spa] mi papá me lo dijo +"/.
  my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST
  my dad told me:
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  look.V.2S.IMPER gladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES there.ADV to.PREP name
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
470NIC[- spa] y [/] y esta chiquita bueno ya está ahí .
  and.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM well.E already.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  and this girl, well, is already there.
471JES+< yS [/] yS PaulSE esS muyS [/] muyS hot_headed ?
  and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV unk
  and is Paul very hot-headed?
472NICnoS PaulSE uffSE .
  not.ADV name guff.N.SG+SM
  no, Paul, oof.
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
474NICwhat I told her is +"/.
  what.REL I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S is.V.3S.PRES
  
475NIC+" get your certification +...
  get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP certification.N.SG
  
476JESexactly .
  exact.ADJ+ADV
  
477NIC+, in social studies so that you can work at [/] at a public school .
  in.PREP social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES work.V.INFIN at.PREP at.PREP a.DET.INDEF public.ADJ school.N.SG
  
478NICand then she told me +"/.
  and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
479NIC+" no JanetSE was saying that in FergusonSE there is gonna be openings for six new teachers in every department .
  no.ADV name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP name there.ADV is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk for.PREP six.NUM new.ADJ teacher.N.PL in.PREP every.ADJ department.N.SG
  
480NICand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
481NIC+" well there is your entry right there .
  well.ADV there.ADV is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP entry.N.SG right.ADJ there.ADV
  
482JESexactly .
  exact.ADJ+ADV
  
483NICyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
484JESthere's always openings in xxx .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV unk in.PREP
  
485NICand she said +"/.
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST
  
486NIC+" yeah but you know I don't wanna work in public schools .
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP work.V.INFIN in.PREP public.ADJ school.N.PL
  
487NICand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
488NIC+" well you know what .
  well.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
  
489NIC+" if you work in a public school xxx you are gonna make more money than what I'm making right now .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP work.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF public.ADJ school.N.SG you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN more.ADJ money.N.SG than.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES make.V.PRESPART right.ADJ now.ADV
  
490NICok .
  unk
  
491NICand I said +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST
  
492NIC+" so go ahead .
  so.ADV go.SV.INFIN ahead.ADV
  
493NIC+" and start doing that .
  and.CONJ start.V.INFIN do.V.PRESPART that.DEM.FAR
  
494NIC+" and the only way you are gonna get fired is if you do something to one of the kids .
  and.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN fire.N.SG+AV is.V.3S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES something.PRON to.PREP one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF kid.N.PL
  
495JES+< but yes unless you have during the first thirty days or first day they have the option to you know if they see that you [/] you are really bad they can throw you out +//.
  but.CONJ yes.ADV unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF first.ADJ thirty.NUM day.N.PL or.CONJ first.ADJ day.N.SG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF option.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ they.PRON.SUB.3P see.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV bad.ADJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES throw.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP out.ADV
  
496NICxxx come on .
  come.V.INFIN on.PREP
  
497JES+, within the first thirty days .
  within.PREP the.DET.DEF first.ADJ thirty.NUM day.N.PL
  
498JEScuandoS estábamosS enS laS claseS elS sábadoS xxx was talking about that +//.
  when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR
  when we were in the class on Saturday [...] was talking about that...
499NIChe's such a jerk .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF jerk.N.SG
  
500JES+< it was a teacher .
  it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG
  
501JESyeah I know .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
502NICI can't stand him .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG stand.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S
  
503JESthat there was a teacher .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG
  
504NICmmhm .
  mmhm.IM
  
505JESthat they had you know done a whole bunch of things .
  that.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES done.AV.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP thing.N.PL
  
506NIC+< &=coughs .
  
  
507JESI know exactly who they were talking about from you know from the school I was at before .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES exact.ADJ+ADV who.REL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST talk.V.PRESPART about.PREP from.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP the.DET.DEF school.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP before.CONJ
  
508NIC+< &=sniffs .
  
  
509JESand I go +"/.
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES
  
510JES+" did you get hired somewhere else ?
  did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES hire.SV.INFIN+AV somewhere.ADV else.ADJ
  
511JES[- spa] y esa maestra (.) no hacía nada .
  and.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG master.N.F.SG not.ADV do.V.13S.IMPERF nothing.PRON
  and that teacher didn't do anything.
512JES[- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera .
  self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG
  she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio.
513JESerSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/.
  er.IM then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL
  then she asked the guys:
514JES+" are you sick ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP sick.ADJ
  
515JES+" are you sick ?
  are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP sick.ADJ
  
516JESand if they were sick and they were out they would ask them +".
  and.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST sick.ADJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST out.ADV they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND ask.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P
  
517JES+" what did you have ?
  what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES
  
518JES+" oh no I you know I [/] I had you know a stomach virus .
  oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF stomach.N.SG virus.N.SG
  
519JES+" oh a stomach virus ok .
  oh.IM a.DET.INDEF stomach.N.SG virus.N.SG unk
  
520JESshe would come back and say .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND come.SV.INFIN back.ADV and.CONJ say.V.INFIN
  
521JES+" no she's sick .
  no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sick.ADJ
  
522JESand she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND er.IM ask.SV.INFIN for.PREP worker.N.SG+=POSS compensation.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF stomach.N.SG virus.N.SG from.PREP a.DET.INDEF kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF class.N.SG
  
523NIChow do people like that get jobs ?
  how.ADV do.SV.INFIN people.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR get.V.INFIN job.N.PL
  
524JES[- spa] +< espérate .
  wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  wait.
525JESthat's not the worse .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF worse.ADJ
  
526JES[- spa] y se robaba cosas .
  and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP rob.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
  she also stole things.
527JESellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS .
  she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG go.V.PRESPART through.PREP my.ADJ.POSS.1S desk.N.SG and.CONJ look.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
  I caught her once going through my desk and looking at things.
528NIC+< oh that's the one that you caught going through your desk over here ?
  oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP caught.V.2SP.PRES go.V.PRESPART through.PREP your.ADJ.POSS.2SP desk.N.SG over.ADV here.ADV
  
529JESyeah no not here .
  yeah.ADV no.ADV not.ADV here.ADV
  
530NICat [/] at [/] at the other one .
  at.PREP at.PREP at.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG
  
531JES+< at the over right .
  at.PREP the.DET.DEF over.ADV.[or].over.PREP right.ADJ
  
532JESright right right .
  right.ADJ right.ADJ right.ADJ
  
533JES[- spa] y ya me lo había dicho mi hermana .
  and.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG
  and my sister had already told me.
534JES[- spa] me lo habían dicho varias personas +".
  me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART various.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL person.N.F.PL
  a number of people had told me:
535JES[- spa] +" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva .
  care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART not.ADV let.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON of.PREP worth.N.M.SG because.CONJ this.PRON.DEM.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES
  be careful not to leave anything valuable because she'll take it.
536JESasíS queS a thief .
  thus.ADV that.CONJ a.DET.INDEF thief.N.SG
  like a thief.
537JESerSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS .
  er.IM not.ADV and.CONJ yet.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG system.N.M.SG
  er, no, and she still is in the system.
538NICthat's just amazing to me .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk to.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
539JESyS entoncesS cuandoS yaS xxx had done everything because <it takes> [///] you have to document those things for a long time .
  and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV had.AV.PAST+P done.V.PASTPART everything.PRON because.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP document.N.SG those.DEM.FAR.PL thing.N.PL for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG
  and then, when [...] already had done everything, because it takes, you have to document those things for a long time.
540JESok .
  unk
  
541JES[- spa] cuando ya él lo tenía todo la principal dijo +"/.
  when.CONJ already.ADV he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG tell.V.3S.PAST
  when he had everything already, the principal said:
542JES[- spa] +" no a mí me da .
  not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES
  no, I feel embarrassed.
543JES[- spa] tú sabes .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  you know.
544JES[- spa] era la otra principal no ésta .
  be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG principal.ADJ.M.SG not.ADV this.PRON.DEM.F.SG
  it was the other principal, not this one.
545JESéstaS laS hubieraS botadoS antesS you know .
  this.PRON.DEM.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF bounce.V.PASTPART before.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  this one would have sacked her earlier, you know.
546JES[- spa] si le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado .
  if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.13S.SUBJ.IMPERF bounce.V.PASTPART
  if she didn't like her, she would have sacked her.
547NIC+< <that's the thing> [/] that's the thing with my school since we work on contract .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG since.PREP we.PRON.SUB.1P work.V.1P.PRES on.PREP contract.SV.INFIN
  
548NICyou break your contract you're out .
  you.PRON.SUB.2SP break.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES out.ADV
  
549JESthey have to .
  they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP
  
550JEShere they give you the opportunity to put you on a [/] a [/] an [/] an improvement plan .
  here.ADV they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF opportunity.N.SG to.PREP put.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP on.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF an.DET.INDEF an.DET.INDEF improvement.N.SG plan.N.SG
  
551JESand if you don't improve then &d (.) it takes (.) a long time .
  and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG improve.V.INFIN then.ADV it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG
  
552NICno no I mean here they you know we try to help you out .
  no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES here.ADV they.PRON.SUB.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P try.V.1P.PRES to.PREP help.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP out.ADV
  
553JES+< a lot of bureaucracy .
  a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP bureaucracy.N.SG
  
554NICyou know we'll put a mentor .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT put.V.1P.PRES a.DET.INDEF mentor.N.SG
  
555NICwe'll give you ideas .
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT give.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP idea.N.PL
  
556NICwe'll talk to you but if it doesn't improve you're out .
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT talk.V.1P.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG improve.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES out.ADV
  
557NICyou're out .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES out.ADV
  
558NICI wish they would do that with the kids .
  I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND do.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL
  
559NICyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
560NIC(be)cause the parents in essence sign a contract with you know with the kids when they get there which is the handbook .
  because.CONJ the.DET.DEF parent.N.PL in.PREP essence.N.SG sign.N.SG a.DET.INDEF contract.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL when.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES there.ADV which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF handbook.N.SG
  
561NICyou break that you should be out .
  you.PRON.SUB.2SP break.V.2SP.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES be.SV.INFIN out.ADV
  
562JESright .
  right.ADJ
  
563NICohSE no no no but the kids continue to go .
  oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV but.CONJ the.DET.DEF kid.N.PL continue.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN
  
564NICyou know .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
565NICit's just I don't know .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
566NICit really bothers me .
  it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV bother.N.PL me.PRON.OBJ.1S
  
567NICI'm looking for a rough year next year I'm telling you .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF rough.ADJ year.N.SG next.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP
  
568NICit's gonna be rough .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN rough.ADJ
  
569NICI have the teachers on one side expecting me to do everything .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF teacher.N.PL on.PREP one.PRON.SG side.N.SG expect.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN everything.PRON
  
570JES[- spa] +< tienes que tú sabes +/.
  have.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES
  you have to, you know...
571NICI have +...
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES
  
572NICI don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
573JES[- spa] invita a xxx a alguna de las celebraciones .
  invite.V.2S.IMPER to.PREP to.PREP some.PRON.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebration.N.F.PL
  invite [...] to some of the celebrations.
574JESyS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//.
  and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S
  and tell sister because if he likes it and she...
575JES[- spa] tú sabes se caen bien .
  you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES well.ADV
  you know, they get on well.
576NIC&=sniff yeah I'll tell her .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
577NICbuenoS not her I gotta tell sister xxx .
  well.E not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP tell.V.INFIN sister.N.SG
  well, not her, I gotta tell sister...
578NICpa(ra)S elS añoS queS vieneS you know to put him on schedule for to go and celebrate mass .
  for.PREP the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S on.PREP schedule.N.SG for.PREP to.PREP go.V.INFIN and.CONJ celebrate.V.INFIN mass.N.SG
  for the coming year, you know, to put him on schedule for to go and celebrate mass.
579JESright .
  right.ADJ
  
580NIC&=sniff .
  
  
581NIC(be)cause father DerrikSE used to bring people all the time but that was him but (.) now father NicholsSE is going to be doing the same thing so +...
  because.CONJ fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG name use.V.PAST to.PREP bring.V.INFIN people.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S but.CONJ now.ADV fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG so.ADV
  
582NICI'm hungry .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungry.ADJ
  
583NIC[- spa] tú no tienes hambre ?
  you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES hunger.N.M.SG
  aren't you hungry?
584JESI'm still having coffee .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES still.ADJ have.V.PRESPART coffee.N.SG
  
585NICI already had my coffee .
  I.PRON.SUB.1S already.ADV had.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S coffee.N.SG
  
586NICI'm hungry .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungry.ADJ
  
587JES[- spa] ve a buscar algo .
  go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG
  go and look for something.
588NIC[- spa] viernes no se puede comer carne .
  Friday.N.M not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES eat.V.INFIN meat.N.F.SG
  on Fridays one can't eat meat.
589JES[- spa] pastelito xxx de queso ?
  cupcake.N.M.SG.DIM of.PREP cheese.N.M.SG
  cheese pie [...].
590NICxxx that sounds pretty good .
  that.DEM.FAR sound.N.PL pretty.ADJ good.ADJ
  
591JES[- spa] de coco ?
  of.PREP coconut.N.M.SG
  a coconut one?
592NIC[- spa] pero bueno .
  but.CONJ well.E
  but, well.
593NIC[- spa] estamos conectados .
  be.V.1P.PRES connect.V.M.PL.PASTPART
  we are connected.
594NICI guess we could hop in the car with it and go get it .
  I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P can.V.COND hop.N.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.SG with.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ go.V.INFIN get.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
595NIC&=laugh .
  
  
596JES+< &=laugh .
  
  
597NICit's portable .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES portable.ADJ.[or].port.N.SG+A.POT
  
598NICdo you want to ?
  do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP
  
599NICjust hop in the car and go get some pastelitosS ?
  just.ADJ.[or].just.ADV hop.N.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ go.V.INFIN get.SV.INFIN some.ADJ cupcakes.N.M.PL.DIM
  just hop in the car and get some pies.
600JES+< no .
  no.ADV
  
601JESno .
  no.ADV
  
602NIC&=laugh .
  
  
603JESyS loS dejamosS ahíS comoS baby_sitting ?
  and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV like.CONJ unk
  and we'll leave him behind as a baysitter?
604NICyeah he could be baby_sitting .
  yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN unk
  
605NIChe's outside right now .
  he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES outside.PREP right.ADJ now.ADV
  
606NICI mean apparently he's keeping the kids entertained .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk the.DET.DEF kid.N.PL entertain.V.PAST
  
607JES&=laugh .
  
  
608NIC[- spa] ay mañana es día de xxx del carajo .
  oh.IM tomorrow.ADV be.V.3S.PRES day.N.M.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG
  oh, tomorrow is the day of shit [...] .
609JES+< ohSE .
  oh.IM
  
610JESand my cyber_loafing paper .
  and.CONJ my.ADJ.POSS.1S unk pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  
611JESxxx I have six pages .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES six.NUM page.N.PL
  
612JESit has to be ten .
  it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN ten.NUM
  
613NICI don't know what I'm gonna do that paper on .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG on.PREP
  
614JES+< so I need to come up with more .
  so.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP come.V.INFIN up.ADV with.PREP more.ADV
  
615NICI have no idea .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG
  
616JESwhat ethical +//.
  what.REL ethical.ADJ
  
617JEScome on you've [/] you must have done it something like that person coming +/.
  come.V.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP must.V.2SP.PRES have.SV.INFIN done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR person.N.SG come.V.PRESPART
  
618NIC+< what ethical dilemma do I have in my place of business ?
  what.REL ethical.ADJ dilemma.N.SG do.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S place.N.SG of.PREP business.N.SG
  
619NIClet me see .
  let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN
  
620NICI hate my boss .
  I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG
  
621NICI think she's a hypocrite .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hypocrite.N.SG
  
622NICahSE my ethical dilemma ?
  ah.IM my.ADJ.POSS.1S ethical.ADJ dilemma.N.SG
  
623NICthe fact that I'm (.) choosing to work with her closer now (.) in my new position .
  the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES choose.V.PRESPART to.PREP work.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S clos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG now.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.1S new.ADJ position.N.SG
  
624NICthat's my ethical dilemma .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S ethical.ADJ dilemma.N.SG
  
625NICI don't know how I'm going to work that out .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP work.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV
  
626JESisn't there something you done in Saint_ThomasSE about ethics ?
  is.V.3S.PRES+NEG there.ADV something.PRON you.PRON.SUB.2SP done.V.PAST in.PREP name about.PREP ethic.N.PL.[or].ethics.N.SG
  
627JESporqueS estaS señoraS noS &d even though that's what the [/] the [/] the guidelines say túS sabesS queS ellaS teS daS (.) full credit for just doing it .
  because.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG lady.N.F.SG not.ADV even.ADJ though.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF guideline.N.PL say.V.3P.PRES you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES full.ADJ credit.N.SG for.PREP just.ADV do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S
  because that woman, isn't she, even though that's what the guidelines say, you know that she give you full credit for just doing it.
628NIC<esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation .
  that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG yet.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S has.V.3S.PRES+NEG given.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG on.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG
  that woman still hasn't given me back my grade on the presentation.
629NICand it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got .
  and.CONJ it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV bother.N.PL me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name got.V.PAST a.DET.INDEF the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST
  
630JES+< how do you know ?
  how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  
631JESyou don't know this .
  you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG
  
632NICbecause everybody was saying it .
  because.CONJ everybody.PRON was.V.3S.PAST say.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S
  
633NICeverybody got a twenty on their presentation .
  everybody.PRON got.AV.PAST+P a.DET.INDEF twenty.NUM on.PREP their.ADJ.POSS.3P presentation.N.SG
  
634NICI mean come on .
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES come.SV.INFIN on.PREP
  
635NICmy presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there .
  my.ADJ.POSS.1S presentation.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG better.ADJ than.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ people.N.SG+GB there.ADV
  
636JESyes but +...
  yes.ADV but.CONJ
  
637NIC&=sniffs .
  
  
638JESI got my grade the day after and I posted my thing during class .
  I.PRON.SUB.1S got.V.PAST my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG the.DET.DEF day.N.SG after.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.1S post.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S thing.N.SG dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP class.N.SG
  
639NICI post(ed) [//] I sent her my thing (.) on Monday the day right after class and it's Friday today and she still hasn't posted my grade .
  I.PRON.SUB.1S post.N.SG+AV I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S my.ADJ.POSS.1S thing.N.SG on.PREP name the.DET.DEF day.N.SG right.ADJ after.PREP class.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name today.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ has.V.3S.PRES+NEG post.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S grade.N.SG
  
640JESthen you send her an email .
  then.ADV you.PRON.SUB.2SP send.V.2SP.PRES her.PRON.INDIR.F.3S an.DET.INDEF unk
  
641JESuhSE doctor BeckermanSE (.) um (.) I &wa just wanted to confirm that you did receive my +/.
  uh.IM doctor.N.SG name um.IM I.PRON.SUB.1S just.ADV want.V.PASTPART to.PREP confirm.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST receive.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S
  
642NICshe did .
  she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST
  
643NICshe sent me an email that she received it .
  she.PRON.SUB.F.3S sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S receive.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
  
644JESohSE okSE .
  oh.IM unk
  
645JESwere you able to open it alright (.) you know .
  were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP able.ADJ to.PREP open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S alright.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly