©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | NIC | [- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| and I started to do dish washing. | ||
| 9 | NIC | [- spa] a qué hora ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG | ||
| at what time? | ||
| 11 | NIC | [- spa] voy a dejar xxx +/. |
| go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN | ||
| I'm going to leave [...]. | ||
| 15 | NIC | that I went outside to smoke for a minute . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST outside.PREP to.PREP smoke.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 34 | JES | there's a post in six and then there's a [//] the last paper . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF post.N.SG in.PREP six.NUM and.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF the.DET.DEF last.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 34 | JES | there's a post in six and then there's a [//] the last paper . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF post.N.SG in.PREP six.NUM and.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF the.DET.DEF last.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 41 | JES | there's a chat . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF chat.N.SG | ||
| 64 | NIC | it's a black liner . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF black.ADJ lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG | ||
| 66 | NIC | a blue liner [/] a blue pool liner . |
| a.DET.INDEF blue.N.SG lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG a.DET.INDEF blue.N.SG pool.N.SG lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG | ||
| 66 | NIC | a blue liner [/] a blue pool liner . |
| a.DET.INDEF blue.N.SG lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG a.DET.INDEF blue.N.SG pool.N.SG lin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG | ||
| 125 | NIC | +" and she's just such a wonderful person . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV such.ADJ a.DET.INDEF wonderful.ADJ person.N.SG | ||
| 167 | NIC | I'll pick up just a little bit . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT pick.V.INFIN up.ADV just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 233 | JES | imagine that's a free program . |
| imagine.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF free.ADJ program.N.SG | ||
| 235 | JES | she had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF principle.N.SG had.AV.PAST+P come.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG day.N.PL ago.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES um.IM | ||
| 241 | JES | then she is in a position where she wants to +... |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF position.N.SG where.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP | ||
| 253 | JES | [- spa] pero (.) ella no quiere traer a alguien . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES bring.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| but she doesn't want to bring anybody along. | ||
| 260 | JES | it takes a while . |
| it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 267 | JES | +" so it's gonna take a long return . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ return.N.SG | ||
| 275 | JES | (be)cause I had told her &w if she comes back (.) what we need to do is don't put her in [/] don't put her in that classroom put her in a higher grade you know where kids can talk and kids can talk and kids can tell you exactly what's going on . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST told.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES back.ADV what.REL we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES do.V.12S13P.PRES+NEG put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP do.V.12S13P.PRES+NEG put.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP that.DEM.FAR classroom.N.SG put.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP a.DET.INDEF high.ADJ.COMP grade.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL kid.N.PL can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN and.CONJ kid.N.PL can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN and.CONJ kid.N.PL can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP exact.ADJ+ADV what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP | ||
| 293 | JES | [- spa] +" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP bounce.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES | ||
| the union is going to kick me out because I'm not [...]. | ||
| 320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. | ||
| 320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. | ||
| 327 | JES | they had a sub . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST a.DET.INDEF sub.N.SG | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 338 | JES | [- spa] +" así ella piensa que tú le estás haciendo un favor a ella . |
| thus.ADV she.PRON.SUB.F.3S think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG favour.N.M.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| this way she thinks you are doing her a favour. | ||
| 339 | JES | [- spa] y ella no va a dar la talla pa(ra) eso . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and she's not going to be good enough for it. | ||
| 351 | JES | like a C_S_TSE <it's like a> [/] it's [/] it's a xxx child study team . |
| like.CONJ a.DET.INDEF name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF child.N.SG study.N.SG team.N.SG | ||
| 351 | JES | like a C_S_TSE <it's like a> [/] it's [/] it's a xxx child study team . |
| like.CONJ a.DET.INDEF name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF child.N.SG study.N.SG team.N.SG | ||
| 351 | JES | like a C_S_TSE <it's like a> [/] it's [/] it's a xxx child study team . |
| like.CONJ a.DET.INDEF name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF child.N.SG study.N.SG team.N.SG | ||
| 352 | JES | so she was meeting with some parents (.) and a counselor whatever xxx . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk with.PREP some.ADJ parent.N.PL and.CONJ a.DET.INDEF counselor.N.SG whatever.REL | ||
| 354 | JES | yS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ? |
| and.CONJ then.ADV um.IM who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| and then um who came to tell me that, my God? | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 358 | JES | [- spa] la principal les cayó (.) a ellos . |
| the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PAST to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| the principal complained to them . | ||
| 378 | JES | entoncesS they brought him back diceS queS [/] queS elS señorS was a Vietnam veteran . |
| then.ADV they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S back.ADV.[or].back.SV.INFIN tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name veteran.N.SG | ||
| then they brought him back, he says that the gentleman was a Vietnam veteran. | ||
| 380 | JES | porqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S recall.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL er.IM in.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ+PV and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ barefoot.ADJ | ||
| because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot. | ||
| 387 | JES | xxx I know she was in a meeting during that time . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF unk dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP that.DEM.FAR time.N.SG | ||
| 392 | JES | [- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ? |
| if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG class.N.F.SG where.REL something.PRON.M.SG that.CONJ pass.V.3S.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG student.N.M you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ not.ADV occur.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again? | ||
| 395 | NIC | so <she doesn't> [/] she doesn't give a damn about the kids . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG give.SV.INFIN a.DET.INDEF damn.N.SG about.PREP the.DET.DEF kid.N.PL | ||
| 400 | JES | [- spa] eventualmente ella se va a ir . |
| eventually.ADV she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| eventually she will go. | ||
| 401 | JES | [- spa] pero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| but she is going to pass this problem at someone else. | ||
| 401 | JES | [- spa] pero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| but she is going to pass this problem at someone else. | ||
| 404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. | ||
| 404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. | ||
| 404 | JES | yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S sure.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL master.N.F.PL of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV watchdog.N.M you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know. | ||
| 413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| because this is exactly what I had told the principal from the beginning. | ||
| 419 | JES | [- spa] +" oye a mí no me van a botar . |
| hear.V.2S.IMPER to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN | ||
| listen, no, they're going to sack me. | ||
| 419 | JES | [- spa] +" oye a mí no me van a botar . |
| hear.V.2S.IMPER to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN | ||
| listen, no, they're going to sack me. | ||
| 420 | JES | +" nos van a botar pa(ra) el carajo . |
| no.ADV+PV.[or].nos.N.SG van.N.SG a.DET.INDEF unk para.N.SG unk unk | ||
| they're going to sack us for this shit. | ||
| 438 | NIC | I think KatieSE is gonna start in a school in June . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF school.N.SG in.PREP name | ||
| 454 | NIC | and then the nun said that erSE to see if she could be coming in you know at some point maybe for like a week or something . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF nun.N.SG said.AV.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR er.IM to.PREP see.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN come.V.PRESPART in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES at.PREP some.ADJ point.N.SG maybe.ADV for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 462 | JES | [- spa] te vienen a ti . |
| you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| they'll come to you. | ||
| 463 | JES | [- spa] qué va a pasar con las cosas de ella ? |
| what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| what will happen to her things? | ||
| 469 | NIC | +" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE . |
| look.V.2S.IMPER gladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] of.PREP that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES there.ADV to.PREP name | ||
| look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul. | ||
| 473 | NIC | aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS . |
| to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES | ||
| they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful. | ||
| 473 | NIC | aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS . |
| to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES | ||
| they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful. | ||
| 477 | NIC | +, in social studies so that you can work at [/] at a public school . |
| in.PREP social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES work.V.INFIN at.PREP at.PREP a.DET.INDEF public.ADJ school.N.SG | ||
| 489 | NIC | +" if you work in a public school xxx you are gonna make more money than what I'm making right now . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP work.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF public.ADJ school.N.SG you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN more.ADJ money.N.SG than.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES make.V.PRESPART right.ADJ now.ADV | ||
| 499 | NIC | he's such a jerk . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF jerk.N.SG | ||
| 500 | JES | +< it was a teacher . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 503 | JES | that there was a teacher . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG | ||
| 505 | JES | that they had you know done a whole bunch of things . |
| that.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES done.AV.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP thing.N.PL | ||
| 512 | JES | [- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG | ||
| she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. | ||
| 512 | JES | [- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG | ||
| she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. | ||
| 513 | JES | erSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/. |
| er.IM then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL | ||
| then she asked the guys: | ||
| 518 | JES | +" oh no I you know I [/] I had you know a stomach virus . |
| oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF stomach.N.SG virus.N.SG | ||
| 519 | JES | +" oh a stomach virus ok . |
| oh.IM a.DET.INDEF stomach.N.SG virus.N.SG unk | ||
| 522 | JES | and she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND er.IM ask.SV.INFIN for.PREP worker.N.SG+=POSS compensation.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST the.DET.DEF stomach.N.SG virus.N.SG from.PREP a.DET.INDEF kid.N.SG in.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 536 | JES | asíS queS a thief . |
| thus.ADV that.CONJ a.DET.INDEF thief.N.SG | ||
| like a thief. | ||
| 539 | JES | yS entoncesS cuandoS yaS xxx had done everything because <it takes> [///] you have to document those things for a long time . |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ already.ADV had.AV.PAST+P done.V.PASTPART everything.PRON because.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP document.N.SG those.DEM.FAR.PL thing.N.PL for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| and then, when [...] already had done everything, because it takes, you have to document those things for a long time. | ||
| 542 | JES | [- spa] +" no a mí me da . |
| not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES | ||
| no, I feel embarrassed. | ||
| 550 | JES | here they give you the opportunity to put you on a [/] a [/] an [/] an improvement plan . |
| here.ADV they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF opportunity.N.SG to.PREP put.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP on.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF an.DET.INDEF an.DET.INDEF improvement.N.SG plan.N.SG | ||
| 550 | JES | here they give you the opportunity to put you on a [/] a [/] an [/] an improvement plan . |
| here.ADV they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF opportunity.N.SG to.PREP put.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP on.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF an.DET.INDEF an.DET.INDEF improvement.N.SG plan.N.SG | ||
| 551 | JES | and if you don't improve then &d (.) it takes (.) a long time . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG improve.V.INFIN then.ADV it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 553 | JES | +< a lot of bureaucracy . |
| a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP bureaucracy.N.SG | ||
| 554 | NIC | you know we'll put a mentor . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT put.V.1P.PRES a.DET.INDEF mentor.N.SG | ||
| 560 | NIC | (be)cause the parents in essence sign a contract with you know with the kids when they get there which is the handbook . |
| because.CONJ the.DET.DEF parent.N.PL in.PREP essence.N.SG sign.N.SG a.DET.INDEF contract.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP the.DET.DEF kid.N.PL when.CONJ they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES there.ADV which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF handbook.N.SG | ||
| 567 | NIC | I'm looking for a rough year next year I'm telling you . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF rough.ADJ year.N.SG next.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 573 | JES | [- spa] invita a xxx a alguna de las celebraciones . |
| invite.V.2S.IMPER to.PREP to.PREP some.PRON.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebration.N.F.PL | ||
| invite [...] to some of the celebrations. | ||
| 573 | JES | [- spa] invita a xxx a alguna de las celebraciones . |
| invite.V.2S.IMPER to.PREP to.PREP some.PRON.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL celebration.N.F.PL | ||
| invite [...] to some of the celebrations. | ||
| 574 | JES | yS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//. |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP sister.N.SG because.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and tell sister because if he likes it and she... | ||
| 587 | JES | [- spa] ve a buscar algo . |
| go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER to.PREP seek.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| go and look for something. | ||
| 621 | NIC | I think she's a hypocrite . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hypocrite.N.SG | ||
| 629 | NIC | and it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV bother.N.PL me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name got.V.PAST a.DET.INDEF the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST | ||
| 633 | NIC | everybody got a twenty on their presentation . |
| everybody.PRON got.AV.PAST+P a.DET.INDEF twenty.NUM on.PREP their.ADJ.POSS.3P presentation.N.SG | ||
| 635 | NIC | my presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there . |
| my.ADJ.POSS.1S presentation.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG better.ADJ than.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ people.N.SG+GB there.ADV | ||
| 635 | NIC | my presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there . |
| my.ADJ.POSS.1S presentation.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG better.ADJ than.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ people.N.SG+GB there.ADV | ||
| 635 | NIC | my presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there . |
| my.ADJ.POSS.1S presentation.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG better.ADJ than.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ people.N.SG+GB there.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly