Miami, herring6: 'además'

405	JES	um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +...
		um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL
		um, and on top of that she can be constantly checking the...
427	JES	[- spa] y además eso es lo que dice el contrato .
		and.CONJ moreover.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG
		and anyway that's what the contract says.
431	JES	[- spa] pero además ella no está haciendo nada +...
		but.CONJ moreover.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON
		but besides that she isn't doing anything...