©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 349 | JES | ahSE entoncesS laS cosaS pasóS queS ayerS duranteS +... |
| ah.IM then.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG pass.V.3S.PAST that.CONJ yesterday.ADV throughout.PREP | ||
| then it happened that yesterday during... | ||
| 402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART | ||
| now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly