©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 291 | JES | of course (.) esoS esS loS queS túS quieresS . |
| of.PREP course.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| of course, that's what you want. | ||
| 296 | JES | [- spa] eso pero es que +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| that but the thing is that... | ||
| 298 | JES | [- spa] +" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| that's what you had to do from the beginning. | ||
| 339 | JES | [- spa] y ella no va a dar la talla pa(ra) eso . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and she's not going to be good enough for it. | ||
| 345 | JES | [- spa] entonces por eso la otra no podía . |
| then.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG not.ADV be_able.V.13S.IMPERF | ||
| so that's why the other one couldn't (continue). | ||
| 354 | JES | yS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ? |
| and.CONJ then.ADV um.IM who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| and then um who came to tell me that, my God? | ||
| 405 | JES | um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +... |
| um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL | ||
| um, and on top of that she can be constantly checking the... | ||
| 409 | JES | [- spa] ella no toma eso en serio . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV take.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP serious.ADJ.M.SG | ||
| she doesn't take this seriously. | ||
| 412 | JES | [- spa] +" perfecto eso es lo perfecto . |
| perfect.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG perfect.ADJ.M.SG | ||
| perfect, that is perfect. | ||
| 413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| because this is exactly what I had told the principal from the beginning. | ||
| 427 | JES | [- spa] y además eso es lo que dice el contrato . |
| and.CONJ moreover.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG | ||
| and anyway that's what the contract says. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly