©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | NIC | and he goes (es)tabaS buscandoS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART | ||
| and he goes he was looking. | ||
| 19 | NIC | estabaS I love when he uses his hand . |
| be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S unk his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.SG | ||
| he was I love when he uses his hand. | ||
| 21 | NIC | [- spa] (es)taba buscando (es)taba buscando . |
| be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART | ||
| he was looking he was looking . | ||
| 21 | NIC | [- spa] (es)taba buscando (es)taba buscando . |
| be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF seek.V.PRESPART | ||
| he was looking he was looking . | ||
| 299 | JES | +" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES certify.V.F.SG.PASTPART until.PREP until.PREP fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG | ||
| me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade. | ||
| 379 | JES | [- spa] y dice que estaba hasta llorando . |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF until.PREP weep.V.PRESPART | ||
| and he said he was almost crying. | ||
| 381 | JES | and [/] and you know diceS queS [/] queS estabaS [///] you know he was really traumatized with the whole thing . |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV unk with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG | ||
| and you know, he said he was really traumatised with the whole thing. | ||
| 386 | JES | [- spa] y tú sabes dónde estaba la dueña ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG | ||
| do you know where the owner was? | ||
| 390 | JES | she estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF pick.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.IMPERF nothing.PRON with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| she was tidying up as if it had nothing to do with her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly