©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | JES | [- spa] sí porque no me recogiste la casa . |
| yes.ADV because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pick.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| yes because you didn't clean the house. | ||
| 4 | NIC | [- spa] yo vine para acá hoy por la mañana . |
| I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST for.PREP here.ADV today.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| I came over this morning. | ||
| 6 | NIC | [- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG reason.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P finish.V.1S.PAST be.V.3S.PAST because.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV | ||
| and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over. | ||
| 6 | NIC | [- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG reason.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P finish.V.1S.PAST be.V.3S.PAST because.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV | ||
| and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over. | ||
| 7 | NIC | [- spa] y quería la leche . |
| and.CONJ want.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG | ||
| and he wanted milk. | ||
| 12 | JES | [- spa] +< por la mañana ? |
| for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| in the morning? | ||
| 243 | JES | [- spa] &e la novia de +... |
| the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP | ||
| the bride of... | ||
| 263 | JES | [- spa] +" no da la talla . |
| not.ADV give.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG | ||
| he/she is not good enough. | ||
| 293 | JES | [- spa] +" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP bounce.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES | ||
| the union is going to kick me out because I'm not [...]. | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 321 | JES | [- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela . |
| fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG | ||
| fifth grade like the principal from the other school did to me. | ||
| 321 | JES | [- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela . |
| fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG school.N.F.SG | ||
| fifth grade like the principal from the other school did to me. | ||
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| but.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES also.ADV something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM our.ADJ.POSS.1P principal.ADJ told.AV.PAST er.IM the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST um.IM like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S er.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.13S.IMPERF not.ADV be.V.INFIN with.PREP this.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ think.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. | ||
| 339 | JES | [- spa] y ella no va a dar la talla pa(ra) eso . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG size.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and she's not going to be good enough for it. | ||
| 345 | JES | [- spa] entonces por eso la otra no podía . |
| then.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG not.ADV be_able.V.13S.IMPERF | ||
| so that's why the other one couldn't (continue). | ||
| 349 | JES | ahSE entoncesS laS cosaS pasóS queS ayerS duranteS +... |
| ah.IM then.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG pass.V.3S.PAST that.CONJ yesterday.ADV throughout.PREP | ||
| then it happened that yesterday during... | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 358 | JES | [- spa] la principal les cayó (.) a ellos . |
| the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG them.PRON.OBL.MF.23P fall.V.3S.PAST to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| the principal complained to them . | ||
| 361 | JES | entoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG be.V.3S.PAST inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG er.IM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV what.REL happen.V.PAST | ||
| then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened. | ||
| 361 | JES | entoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG be.V.3S.PAST inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG er.IM that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV what.REL happen.V.PAST | ||
| then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened. | ||
| 386 | JES | [- spa] y tú sabes dónde estaba la dueña ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES where.INT be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG owner.N.F.SG | ||
| do you know where the owner was? | ||
| 393 | NIC | [- spa] y ésta es la misma que fue acusada ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST accuse.V.F.SG.PASTPART | ||
| and that's the one who was accused? | ||
| 398 | JES | [- spa] y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES fall.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| and this isn't the first time that this has happened to her . | ||
| 402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| now.ADV be.V.3S.PRES now.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP fifth.ORD grade.N.SG name she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP we.PRON.SUB.M.1P where.REL she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV watch.V.PRESPART | ||
| now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. | ||
| 413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| because this is exactly what I had told the principal from the beginning. | ||
| 417 | JES | +" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES walk.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and you, you know, will walk into the class when required. | ||
| 422 | JES | you know because sinceramenteS laS uniónS esS secundarioS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES because.CONJ sincerely.ADV the.DET.DEF.F.SG union.N.F.SG be.V.3S.PRES secondary.ADJ.M.SG | ||
| you know, because honestly, the union comes second. | ||
| 498 | JES | cuandoS estábamosS enS laS claseS elS sábadoS xxx was talking about that +//. |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| when we were in the class on Saturday [...] was talking about that... | ||
| 512 | JES | [- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG | ||
| she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. | ||
| 512 | JES | [- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ to.PREP organise.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG postman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG | ||
| she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. | ||
| 527 | JES | ellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS . |
| she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG go.V.PRESPART through.PREP my.ADJ.POSS.1S desk.N.SG and.CONJ look.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I caught her once going through my desk and looking at things. | ||
| 541 | JES | [- spa] cuando ya él lo tenía todo la principal dijo +"/. |
| when.CONJ already.ADV he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG tell.V.3S.PAST | ||
| when he had everything already, the principal said: | ||
| 544 | JES | [- spa] era la otra principal no ésta . |
| be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG principal.ADJ.M.SG not.ADV this.PRON.DEM.F.SG | ||
| it was the other principal, not this one. | ||
| 545 | JES | éstaS laS hubieraS botadoS antesS you know . |
| this.PRON.DEM.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF bounce.V.PASTPART before.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| this one would have sacked her earlier, you know. | ||
| 546 | JES | [- spa] si le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado . |
| if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S fall.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.13S.SUBJ.IMPERF bounce.V.PASTPART | ||
| if she didn't like her, she would have sacked her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly