©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 291 | JES | of course (.) esoS esS loS queS túS quieresS . |
| of.PREP course.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| of course, that's what you want. | ||
| 298 | JES | [- spa] +" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| that's what you had to do from the beginning. | ||
| 340 | JES | porqueS ahíS ehSE meS loS dijoS . |
| because.CONJ there.ADV eh.IM me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| beacause she told me that over there. | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 412 | JES | [- spa] +" perfecto eso es lo perfecto . |
| perfect.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG perfect.ADJ.M.SG | ||
| perfect, that is perfect. | ||
| 413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| because this is exactly what I had told the principal from the beginning. | ||
| 413 | JES | [- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG since.PREP one.DET.INDEF.M.SG principle.N.M.SG | ||
| because this is exactly what I had told the principal from the beginning. | ||
| 417 | JES | +" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES walk.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and you, you know, will walk into the class when required. | ||
| 423 | JES | [- spa] para mí lo primero +//. |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG first.ADV | ||
| for me the first thing... | ||
| 427 | JES | [- spa] y además eso es lo que dice el contrato . |
| and.CONJ moreover.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG | ||
| and anyway that's what the contract says. | ||
| 432 | JES | [- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +... |
| of_course.E the.DET.DEF.F.PL two.NUM know.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG but.CONJ | ||
| of course the two of us know that we want her to go to hell, but... | ||
| 467 | NIC | [- spa] no mi papá me lo dijo . |
| not.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| no, my dad told me so. | ||
| 468 | NIC | [- spa] mi papá me lo dijo +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| my dad told me: | ||
| 473 | NIC | aS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS . |
| to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN of.PREP various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL place.N.M.PL if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP care_for.V.3S.PRES | ||
| they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful. | ||
| 533 | JES | [- spa] y ya me lo había dicho mi hermana . |
| and.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG | ||
| and my sister had already told me. | ||
| 534 | JES | [- spa] me lo habían dicho varias personas +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART various.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL person.N.F.PL | ||
| a number of people had told me: | ||
| 535 | JES | [- spa] +" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva . |
| care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART not.ADV let.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON of.PREP worth.N.M.SG because.CONJ this.PRON.DEM.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES | ||
| be careful not to leave anything valuable because she'll take it. | ||
| 541 | JES | [- spa] cuando ya él lo tenía todo la principal dijo +"/. |
| when.CONJ already.ADV he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG principal.ADJ.M.SG tell.V.3S.PAST | ||
| when he had everything already, the principal said: | ||
| 603 | JES | yS loS dejamosS ahíS comoS baby_sitting ? |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV like.CONJ unk | ||
| and we'll leave him behind as a baysitter? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly