©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | NIC | [- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| and I started to do dish washing. | ||
| 5 | NIC | [- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| and I started to do dish washing. | ||
| 5 | NIC | [- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| and I started to do dish washing. | ||
| 6 | NIC | [- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG reason.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG which.PRON.REL.MF.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P finish.V.1S.PAST be.V.3S.PAST because.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV | ||
| and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over. | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 300 | NIC | [- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV look.V.3P.PRES nothing.PRON the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL paper.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| and they don't check people's paperwork or files. | ||
| 348 | JES | +< yS másS cuandoS [///] when you have you know kids that are the violent ones losS queS xxx +... |
| and.CONJ more.ADV when.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES kid.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF violent.ADJ one.PRON.PL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL | ||
| and more when when you have you know kids that are the violent ones the ones that... | ||
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN er.IM not.ADV that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG of.PREP there.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S find.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG barefoot.ADJ.M.SG unk through.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. | ||
| 380 | JES | porqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot . |
| because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S recall.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL er.IM in.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk with.PREP the.DET.DEF bomb.ADJ+PV and.CONJ stuff.V.INFIN and.CONJ barefoot.ADJ | ||
| because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot. | ||
| 405 | JES | um yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +... |
| um.IM and.CONJ moreover.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN constantly.ADV check.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL | ||
| um, and on top of that she can be constantly checking the... | ||
| 424 | NIC | [- spa] es los niños . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| ...is the children. | ||
| 425 | JES | [- spa] +, es los niños . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| ...is the children. | ||
| 513 | JES | erSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/. |
| er.IM then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL | ||
| then she asked the guys: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly