320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| | if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S shift.V.3P.PRES morning.N.F.SG of.PREP first.ADJ grade.N.SG to.PREP something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES |
| | yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. |
419 | JES | [- spa] +" oye a mí no me van a botar . |
| | hear.V.2S.IMPER to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN |
| | listen, no, they're going to sack me. |
423 | JES | [- spa] para mí lo primero +//. |
| | for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG first.ADV |
| | for me the first thing... |
542 | JES | [- spa] +" no a mí me da . |
| | not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES |
| | no, I feel embarrassed. |