©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 349 | JES | ahSE entoncesS laS cosaS pasóS queS ayerS duranteS +... |
| ah.IM then.ADV the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG pass.V.3S.PAST that.CONJ yesterday.ADV throughout.PREP | ||
| then it happened that yesterday during... | ||
| 360 | JES | [- spa] +" pero qué pasó ? |
| but.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST | ||
| what what happened. | ||
| 392 | JES | [- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ? |
| if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG class.N.F.SG where.REL something.PRON.M.SG that.CONJ pass.V.3S.PAST with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG student.N.M you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.ADV present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ not.ADV occur.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly