©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 253 | JES | [- spa] pero (.) ella no quiere traer a alguien . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES bring.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| but she doesn't want to bring anybody along. | ||
| 296 | JES | [- spa] eso pero es que +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| that but the thing is that... | ||
| 299 | JES | +" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES certify.V.F.SG.PASTPART until.PREP until.PREP fifth.ORD.M.SG grade.N.M.SG | ||
| me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade. | ||
| 344 | JES | [- spa] pero le dicen hasta alma mía . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PRES until.PREP soul.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| but they tell her everything. | ||
| 360 | JES | [- spa] +" pero qué pasó ? |
| but.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST | ||
| what what happened. | ||
| 401 | JES | [- spa] pero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG trouble.N.M.SG to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG | ||
| but she is going to pass this problem at someone else. | ||
| 411 | JES | [- spa] +< pero yo le dije +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| but I told her: | ||
| 431 | JES | [- spa] pero además ella no está haciendo nada +... |
| but.CONJ moreover.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| but besides that she isn't doing anything... | ||
| 432 | JES | [- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +... |
| of_course.E the.DET.DEF.F.PL two.NUM know.V.1P.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG fuck.N.M.SG but.CONJ | ||
| of course the two of us know that we want her to go to hell, but... | ||
| 434 | JES | [- spa] pero ahí sí que puede ella documentar . |
| but.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ be_able.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S document.V.INFIN | ||
| but there she can provide evidence. | ||
| 458 | JES | erSE yoS séS queS EmilySE really wants to you know work there or whatever peroS . |
| er.IM I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ name real.ADJ+ADV want.N.PL to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES work.SV.INFIN there.ADV or.CONJ whatever.REL but.CONJ | ||
| I know that Emily really wants to work there or whatever, but... | ||
| 592 | NIC | [- spa] pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but, well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly